(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 202: Cơ hội
“Chúa công, ta thấy Lưu Chương kia thực ra cũng chẳng nhất thiết phải đối đầu với người. Song, trong thành Thành Đô lại có không ít kẻ phản đối quy phụ. Lưu Chương là kẻ do dự, thiếu quyết đoán, tuy có lòng muốn quy phụ, song dường như không cách nào thuyết phục được bề tôi của mình.” Diêm Tượng trở về, kể rõ tường tận những điều mình biết được ở Thành Đô cho Lữ Bố nghe.
Trên thực tế, chuyến đi sứ Thành Đô lần này, bất luận là Lữ Bố hay Diêm Phố, đều không cho rằng Thành Đô sẽ đầu hàng. Quả đúng như Diêm Tượng đã nói, dù Lưu Chương muốn hàng, nhưng giới sĩ tộc, hào cường Thành Đô cũng chẳng muốn hàng.
Theo Lữ Bố, đám người này chính là kẻ xui xẻo, mà bọn họ lại là những kẻ đang kiểm soát phần lớn tài nguyên ở Ba Thục.
“Thành Đô tường cao hào sâu, nay lại phòng thủ cẩn mật. Nếu cưỡng ép tấn công, e rằng gỗ để chế tạo khí giới công thành sẽ không đủ!” Trương Liêu cầm bản đồ phòng ngự Thành Đô, do Thẩm Di và Lâu Phát mang đến. Pháp Chính ở Thục Trung bấy lâu nay, điều mà ông ta cân nhắc nhiều nhất chính là Thành Đô. Tòa thành này không chỉ được xây dựng theo kiểu đế đô, mà xét về phòng ngự quân sự thậm chí còn vững chắc hơn Lạc Dương xưa kia.
Bảo Lưu Yên tự mình xây dựng chơi đùa thì ai tin chứ?
Mà dù Lữ Bố bên này có muốn chế tạo khí giới công thành, chỉ riêng việc thu thập gỗ cũng phải mất v��i tháng. Nếu không có khí giới công thành, cưỡng ép tấn công Thành Đô chẳng khác nào tìm chết.
“Vào thời khắc cần kíp, Hiếu Trực có thể trợ lực cho chúng ta. Có điều, cơ hội này chỉ có một lần, nhất định phải chọn đúng thời điểm, nếu không sẽ hại tính mạng của Hiếu Trực!” Lữ Bố gật đầu nói: “Nếu không chịu hàng, vậy thì không hàng! Văn Viễn!”
“Mạt tướng có mặt!” Trương Liêu đứng dậy đáp.
“Ta ở lại đây thống suất binh lính thu thập gỗ, chuẩn bị khí giới công thành. Ngươi hãy dẫn các tướng sĩ đi chiếm lĩnh mấy nơi này.” Lữ Bố mở bản đồ toàn bộ Ba Thục ra, chỉ vào Ngư Phục, Giang Châu cùng vài nơi khác.
Hiện tại Thành Đô nhất thời khó lòng đánh hạ. Mấy yếu địa này là những nơi then chốt để xuôi dòng rời Thục sau này, nhất định phải nắm giữ.
Lữ Bố lần này phạt Thục, ngoài việc Thục Trung xuất hiện nội loạn, khiến đất Thục có thể trở thành đại hậu phương dưỡng quân. Đồng thời cũng vì đất Thục chiếm giữ đầu nguồn đại giang, chiếm lĩnh nơi đây, phát triển thủy quân, xuôi dòng có thể tấn công Kinh Châu, Giang Đông. Tuy trước mắt vẫn chưa có thủy quân đại tướng, nhưng đây là kế sách mười năm về sau. Lữ Bố ngay từ khi bắt đầu phạt Thục đã nhìn xa trông rộng, tính toán toàn cục.
Hiện nay Thành Đô nhất thời khó lòng hạ được, vậy trước tiên hãy chiếm cứ các yếu địa, phong tỏa đường vào Thục. Dù Kinh Châu có đến tấn công, bên ta cũng có thể giữ vững.
Trương Liêu dùng bút son khoanh tròn mấy nơi Lữ Bố đã chỉ ra, rồi sau khi thu bản đồ lại, hướng Lữ Bố khom người nói: “Chúa công cứ yên tâm, trong vòng ba tháng, mạt tướng nhất định sẽ công chiếm toàn bộ!”
Hiện giờ Thành Đô đã bị vây. Sĩ tộc Thục Trung vì muốn dốc sức đánh một trận, đã co cụm binh lực lại, khiến binh mã các nơi trống rỗng, thêm vào tình trạng rắn mất đầu. Trương Liêu bây giờ đi đánh, cơ bản đều là thế như chẻ tre.
Lữ Bố gật đầu, nhìn mọi người nói: “Việc công thành không cần vội. Có điều, lần này chúng ta phạt Thục cũng không phải vì bạo ngược mà phạt. Dân sinh bách tính Thục Trung cũng không thể không quản. Khương Tự!”
“Mạt tướng có mặt!” Khương Tự vội vã bước ra khỏi hàng, hướng Lữ Bố khom người nói.
“Ngươi tạm thời làm Thái Thú Thục Quận, dẫn người đi các nơi đo đạc ruộng đất. Ruộng đất nào không có người nhận lãnh hoặc của kẻ chống đối triều đình, hết thảy sung công, do triều đình thống nhất phân phối. Mặt khác, bách tính đã được lập hộ tịch và sổ sách, hoặc những người chưa đăng ký hộ tịch, đều có thể hàng năm thuê ruộng công của triều đình với giá một thành thuế ruộng, chuẩn bị tốt cho vụ xuân năm sau. Mặt khác, các quan viên huyện nào nguyện đầu hàng có thể tiếp tục giữ chức, ai không hàng thì cho người khác thay thế. Nói chung, phải mau chóng chuẩn bị kỹ càng việc cày cấy vụ xuân!”
Chưa nói gì khác, trước hết phải nắm giữ lòng dân Thục Quận. Nhân dịp sĩ tộc Thục Trung đều tập trung ở Thành Đô, Lữ Bố cảm thấy đây cũng không phải chuyện xấu. Đợi đến khi Thành Đô bị đánh hạ, những người này chuyển đến Trường An là được. Ruộng đất Thục Trung... Chính các ngươi không nhận, ta cho các ngươi cơ hội.
Khương Tự đã theo Lữ Bố từ khi y chưa vào Trường An. Là người thuộc tập đoàn hào cường Lũng Tây, trải qua mấy năm, năng lực cũng đã được rèn luyện gần đủ. Nếu lần này có thể chủ trì đại cục ở Thục Quận, y có thể chính thức nhận lệnh làm Thái Thú Thục Quận.
Khương Tự hiểu ý, thực ra đó chính là việc đã làm ở Trường An, chỉ thay đổi cách giải thích mà thôi.
“Khương Quýnh, Vương Linh, Triệu Khoát!” Lữ Bố lại nhìn sang ba người khác nói.
“Mạt tướng có mặt!” Ba người vội vàng tiến lên.
“Ba người các ngươi hãy dẫn hai ngàn binh lính, phụ trách giữ gìn an ninh các huyện lỵ. Kẻ nào tụ tập gây rối, giết! Kẻ nào dùng lời lẽ mê hoặc chúng, giết!” Lữ Bố lấy ra ba viên lệnh tiễn, đưa riêng cho ba người, trầm giọng nói.
Hai chữ “giết” đó đã đại diện cho quyết tâm chỉnh đốn Thục của Lữ Bố.
Y muốn chỉnh đốn đất Thục một lần, như đã từng chỉnh đốn Quan Trung. Nếu những kẻ này không tụ tập ở Thành Đô, Lữ Bố muốn thi hành kế sách này thực sự có chút khó khăn, dù sao kẻ địch phân tán lại càng khó đối phó.
Hiện giờ đám người này tụ họp ở Thành Đô, tuy gây phiền phức rất lớn cho Lữ Bố trong việc công phá Thành Đô, nhưng mặt khác lại làm suy yếu hơn một nửa sức mạnh kháng cự của các địa phương. Hiện tại chính là thời điểm thích hợp nhất để Lữ Bố kiểm soát Thành Đô.
“Chúa công, Trương Liêu tướng quân đã dẫn đi lượng lớn tinh nhuệ. Bây giờ lại phái các tướng sĩ đi dò xét bốn phương, nơi đây cũng chỉ còn lại quân hàng Thục.” Diêm Phố không nhịn được nhắc nhở Lữ Bố một tiếng.
Tình hình bây giờ là toàn bộ tinh nhuệ của Lữ Bố đều đã được phái đi. Ở lại đây nhìn thì đông người, nhưng thực tế đều là quân hàng Hán Trung và quân hàng Thục. Quân Hán Trung thì còn được, dù sao cũng đã trung thành với Lữ Bố. Nhưng quân hàng Thục thì e rằng dễ nảy sinh biến cố.
“Một khi đã hàng ta, đó chính là tướng sĩ dưới trướng của ta, sao có thể đối xử khác biệt?” Lữ Bố cười nói.
Tuy nói hiện tại đây chỉ là một đám ô hợp, nhưng đám ô hợp cũng phải xem là ở trong tay ai. Y tin rằng mình có thể biến đám ô hợp này thành tinh nhuệ của Thục quân.
Việc không phân biệt đối xử ấy là không thể nào. Năm xưa Hạng Vũ vì sao lại giết hai mươi vạn quân hàng? Chính là vì mâu thuẫn giữa quân Tần và nghĩa quân chồng chất, khó lòng điều hòa. Sau đó, Hạng Vũ đã dùng biện pháp đơn giản và trực tiếp nhất, trực tiếp chém giết hai mươi vạn quân Tần đầu hàng.
Tuy rằng việc Hạng Vũ làm không nhất định đúng, cũng khá bị người lên án, nhưng cũng có thể thấy được sự bất ổn của quân hàng.
Hạng Vũ còn không thể khống chế được tình hình, bây giờ Lữ Bố lại muốn thử một lần. Diêm Phố không biết nên nói gì cho phải.
“Tể phụ cứ yên tâm, có Chúa công ở đây, trong quân không thể loạn được!” Giả Hủ mỉm cười nhìn Diêm Phố. Về việc nắm bắt lòng người, Lữ Bố có thể nói là đứng đầu. Hơn nữa lại là chuyên gia về việc thống suất binh lính. Năm xưa, những mâu thuẫn chồng chất giữa Tịnh Châu quân và Tây Lương quân, chẳng phải cũng được Lữ Bố giải quyết mà không cần giao tranh sao?
Lữ Bố phái tinh nhuệ của mình đi, nhưng lại giữ lại quân hàng Thục. Một là vì Thục quân ở Thành Đô đã khiếp sợ mất mật, kiên quyết không dám ra khỏi thành giao chiến. Kế này của Lữ Bố tuy hiểm, nhưng Giả Hủ cảm thấy rất cần thiết, nhân cơ hội nhổ tận gốc sĩ tộc Thục Trung. Đợi đến khi bọn họ kịp phản ứng, những quân Thục này cũng đã có thể dùng được rồi.
“Chỉ hy vọng là như vậy.” Diêm Phố gật đầu, thi lễ với Lữ Bố rồi ngồi trở lại vị trí.
Sau đó, Lữ Bố cơ bản đều điều động Thục quân làm việc. Từ trong Thục quân lựa chọn những người dày dặn kinh nghiệm để đề bạt, loại bỏ những kẻ chỉ làm cho có, không tận tâm. Trong ngày thường không có việc gì thì tiến hành chỉnh huấn. Bất giác, các tướng lĩnh quân hàng Thục đã bị thay đổi một lượt.
Hiện giờ các tướng lĩnh Thục quân vẫn do Bàng Nhạc, Lý Dị – những tướng hàng của Thục quân làm chủ, nhưng các quan tướng cấp cơ sở thì hầu như đều do Lữ Bố đề bạt lên.
Điều quan trọng nhất là, quân thủ Thành Đô trong khoảng thời gian này quả nhiên không hề xuất binh giao chiến. Trái lại, vì Lữ Bố chỉ vây mà không công, bọn họ bắt đầu tích cực gia cố phòng thành, chuẩn bị quyết tử một trận với Lữ Bố, cũng bỏ lỡ thời cơ tốt nhất.
Đồng thời, sau khi Khương Tự chấp chính Thục Quận, ba người Khương Quýnh dẫn binh mã lần lượt phối hợp với các quan chức địa phương đo đạc ruộng đất. Những tư điền của sĩ tộc còn ở Thành Đô, vì không có người nhận lãnh, đều bị biến thành công điền.
Mùa đông trôi qua trong tình trạng đối đầu giữa hai bên. Mùa đông ở Thục Trung thực sự rất lạnh, đến cả thể chất như Lữ Bố còn cảm thấy hơi không chịu nổi, huống chi là những người khác.
Có điều, cũng coi như khổ tận cam lai. Một mùa đông trôi qua, việc sắp xếp các huyện đã kết thúc. Theo vụ xuân sắp tới, công điền cũng đã phân phối xong xuôi.
Tuy rằng vẫn chưa đến lúc nộp thuế, nhưng trải qua một mùa đông tuyên truyền cùng với việc áp chế sức mạnh của sĩ tộc địa phương, Lữ Bố đã thành công giành được sự ủng hộ của rất nhiều người Thục, quân tâm cũng vì thế mà càng thêm ngưng tụ. Ít nhất hiện tại, Thục quân từ trên xuống dưới đã không còn lòng bài xích Lữ Bố. Giờ khắc này, cho dù Bàng Nhạc, Lý Dị những người này có muốn làm loạn, e rằng cũng rất khó tập hợp được quá nhiều người.
Ngoài việc các cấp tướng lĩnh hiện tại đều do Lữ Bố đề bạt lên, điều quan trọng hơn là, những chính sách này của Lữ Bố ở Thục Trung mang lại lợi ích nhiều nhất cho bách tính tầng lớp dưới. Mà những tướng sĩ Thục quân này phần lớn đều xuất thân từ gia đình thường dân, có mấy ai là xuất thân từ danh gia vọng tộc chứ?
Đã như vậy, dù là vì để chính sách này của Lữ Bố được tiếp tục duy trì, những tướng sĩ này cũng không có lý do gì để bài xích y.
Mặt khác, Trương Liêu cũng đã lần lượt công chiếm các trọng trấn như Giang Châu, Lâm Giang, Ngư Phục. Con đường vào Thục coi như đã hoàn toàn bị Lữ Bố kiểm soát. Hiện tại, dù chư hầu bên ngoài có muốn đánh vào cũng không làm được.
Đầu mùa xuân, Lữ Bố mang theo Giả Hủ, Diêm Phố cùng các mưu sĩ khác đứng trên ruộng đồng bên ngoài Thành Đô, nhìn bách tính các nơi đang hăng hái cày cấy vụ xuân. Lữ Bố nhìn Diêm Phố nói: “Tể phụ, ngươi nói xem, với tình hình như thế này, trong quân còn có ai sẽ phản ta nữa?”
“Chúa công cao minh!” Diêm Phố tự nhiên không còn gì để nói.
Tình cảnh bây giờ, ngoài việc chính sách của Lữ Bố quả thực dễ dàng thu phục lòng dân tầng lớp dưới. Điều quan trọng hơn vẫn là sự sai lầm trong quyết sách của người Thục, họ đã tập trung toàn bộ sức mạnh vào Thành Đô, khiến các địa phương khác trống rỗng về phòng ngự. Hơn nữa, Lữ Bố mang theo một đám hàng binh ở lại đây mấy tháng. Thục quân chỉ cần ra khỏi thành một lần, đều có khả năng nhìn thấu kế sách của Lữ Bố và đưa ra phản ứng, nhưng đáng tiếc là lại không có một lần nào như vậy.
Hiện tại, Thành Đô, đúng theo nghĩa đen là đơn độc một mình. Ít nhất trong Thục Quận, ngoài Thành Đô ra, những nơi khác đều đã hoàn toàn rơi vào tay Lữ Bố. Không chỉ là thành trì, mà lòng người cũng đã bị Lữ Bố nắm giữ.
Nên nói sao đây?
Muốn nói bọn họ vô dụng, điều đó tất nhiên là không thể. Chỉ có thể nói Thục quân đã bị những chiến thắng liên tiếp của Lữ Bố làm cho sợ vỡ mật, đến mức lâu như vậy mà vẫn chưa từng xuất binh một lần.
“Chúa công, Văn Viễn phái người cấp tốc đưa tới cấp báo!” Trương Tế thúc ngựa đến bên Lữ Bố, đưa một phong thư cho Lữ Bố.
Lữ Bố nhận lấy thư, nhìn kỹ một lúc lâu sau, đưa thư cho Giả Hủ bên cạnh. Ánh mắt lại nhìn về phía Diêm Phố: “Tể phụ, ngươi cũng là người Ba Thục, về Nam Man này, ngươi có hiểu rõ không?”
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm bất kỳ sự sao chép nào.