(Đã dịch) Lã Bố Hữu Phiến Xuyên Việt Môn - Chương 7: Thái Ung
Một tiểu đồng nói với tiểu đồng khác: "Ta ở đây trông coi, ngươi mau đi ngăn hắn lại. Nhất định phải ngăn cho bằng được, nếu không lão gia mà trách phạt thì chúng ta khó mà gánh nổi trách nhiệm."
Tiểu đồng kia cũng biết rõ chuyện hệ trọng, vừa gật đầu vừa vội vàng đuổi theo Lã Bố.
Lã Bố người cao chân dài, bước đi thoăn thoắt như bay. Dù đang đi bộ, tiểu đồng phía sau vẫn phải vất vả chạy mới theo kịp.
Đây là do Lã Bố nhìn thấy văn hội sắp diễn ra phía trước, cố ý chờ tiểu đồng nên đã giảm tốc độ.
Tiểu đồng cuối cùng cũng đuổi kịp Lã Bố ngay trước cửa văn hội, mệt đến thở hổn hển, lưng còng rạp, phải mất một lúc mới gượng dậy chỉ vào Lã Bố quát: "Ngươi tên này thật là vô lý, sao lại ngang nhiên xông vào thế? Mau ra ngoài, đây không phải nơi ngươi có thể tự tiện xông bừa!"
Lã Bố cao giọng hỏi: "Xin hỏi vì sao ta không thể vào?"
Tiểu đồng thở phì phò nói: "Ngươi tên này thật vô lễ! Đây là văn hội, là nơi các đại lão gia giao lưu học vấn. Ngươi là một vũ phu chạy đến đây làm gì?"
Lã Bố hùng hồn đáp: "Ta cũng là người đọc sách!"
Tiểu đồng không khỏi bật cười vì Lã Bố, nhịn không được hỏi: "Ngươi cũng là người đọc sách? Ngươi có biết sách là gì không? Ngươi có biết đọc sách để làm gì không?"
Lã Bố đang chờ tiểu đồng hỏi đúng câu này. Thật ra, dù tiểu đồng không hỏi, Lã Bố cũng sẽ tìm cách dẫn dắt để cậu ta hỏi.
Lã Bố dồn hơi vào đan điền, đột ngột cất giọng lớn: "Đọc sách chính là vì thiên địa lập tâm, vì nhân dân lập mệnh, vì kế thừa tuyệt học của thánh hiền, vì muôn đời mở thái bình!"
Khoảng cách từ chỗ này đến nơi tổ chức văn hội vẫn còn khá xa, nên những lời đối đáp vừa rồi của hai người, phía văn hội hoàn toàn không thể nghe thấy.
Nhưng giờ đây, giọng Lã Bố vang dội, truyền đi rất xa, có lẽ cả Thẩm viên đều nghe thấy, đương nhiên khiến những người đang ở văn hội giật mình.
Tiểu đồng sắp khóc đến nơi. Hỏng rồi, vẫn làm kinh động lão gia rồi, xem ra hôm nay bị đánh đòn là cái chắc!
Tiểu đồng hoảng hốt, mặt cắt không còn giọt máu, vội vàng giữ chặt Lã Bố, vừa kéo vừa trách móc: "Ngươi gây họa lớn rồi, đi đâu, đi đâu, đợi lão gia nhà ta đến tự sẽ nói chuyện với ngươi!"
Lã Bố khẽ cười nói: "Ngươi yên tâm đi, ta không đi đâu cả, cứ ở đây chờ."
Vất vả lắm mới vào được, bản tướng quân đương nhiên sẽ không dễ dàng bỏ đi. Dù có muốn đuổi, bản tướng quân cũng chẳng đi đâu!
Trong lúc hai người đang nói chuyện, một đoàn người từ văn hội tuần tự rời chỗ, tiến về phía này.
Lần này, tiểu đ��ng thực sự khóc òa lên.
Tiêu rồi, tiêu rồi, lần này lại kinh động đến tất cả mọi người, e rằng không chỉ là chuyện bị đánh đòn nữa.
Những người này nhanh chóng tiến đến trước mặt. Tiểu đồng vừa lau nước mắt vừa hành lễ với vị lão giả đi đầu nói: "Lão gia, huhu, đều tại tiểu nhân không tốt, đã không trông coi cửa cẩn thận, lại để tên này lén xông vào! Huhu, xin lão gia trách phạt!"
Lão giả kia cười híp mắt nói: "Không sao, không sao, ngươi cứ về đi, ở đây không còn việc của ngươi nữa!"
Hả?
Cái gì?
Không sao?
Chuyện gì thế này?
Tiểu đồng ngơ ngẩn một lúc, rồi nét mừng mới hiện rõ trên mặt, vội vã hành lễ với lão giả rồi ba chân bốn cẳng chạy ra ngoài.
Còn lão giả, ông ta đánh giá Lã Bố một lượt rồi hỏi: "Lời vừa rồi là do tiểu hữu nói ư? Vừa rồi lão hủ nghe không rõ, tiểu hữu có thể nhắc lại một lần được không?"
Lã Bố dõng dạc đáp: "Có gì mà không được? Mới nãy tiểu đồng có hỏi ta, vì sao mà đọc sách? Nào đó đã đáp rằng: Vì thiên địa lập tâm, vì nhân dân lập mệnh, vì kế thừa tuyệt học của thánh hiền, vì muôn đời mở thái bình!"
Lã Bố nói xong, lão giả kia không khỏi vỗ tay khen ngợi: "Hay thay! Hay thay câu "Vì thiên địa lập tâm, vì nhân dân lập mệnh, vì kế thừa tuyệt học của thánh hiền, vì muôn đời mở thái bình"! Lời này quả thực nói đúng vào tâm can lão hủ, còn chuẩn xác hơn cả lời do chính lão hủ nghĩ ra."
Phía sau lão giả, đoàn người cũng nhao nhao lên tiếng tán thưởng không ngớt, đồng thời trên mặt ai nấy cũng hiện lên bao nỗi cảm khái.
Thật ra, đây là lời của Trương Tái ở hậu thế, được người đời sau tổng kết thành "tứ vi cú" (bốn câu vì).
Cái "tứ vi cú" này thật quá đỗi sáng ngời, gần như đã tổng hợp, đúc kết tất cả những gì một văn nhân cao quý nhất theo đuổi. Nếu không thể khiến đám văn nhân đang có mặt ở đây cộng hưởng thì mới là chuyện lạ đời.
Lão giả kia không khỏi nói: "Lão hủ chính là Thái Ung, không biết tiểu hữu họ gì?"
Trước mắt lão giả này chính là Thái Ung? Quả đúng là "đi khắp đó đây không gặp, gặp rồi chẳng tốn chút công phu"!
Lã Bố ngạc nhiên, vội hành lễ đáp: "Không ngờ lại là Thái Ung lão tiên sinh, hôm nay được diện kiến, thực là may mắn ba đời! Tiểu tử họ Lã tên Bố, tự Phụng Tiên, ra mắt Thái lão tiên sinh!"
Thái Ung cười vang, đỡ Lã Bố đứng dậy rồi nói: "Chỉ riêng cái "tứ vi cú" của ngươi thôi, lão hủ đã không dám nhận cái lễ này rồi. Nào, để lão hủ giới thiệu cho ngươi một chút!"
Tiếp đó, Thái Ung giới thiệu những người đang đứng sau lưng mình cho Lã Bố.
Trong số đó có những văn nhân tiền bối như Mã Nhật Vĩ, Lư Thực, Dương Bưu; lại có cả những nhân tài kiệt xuất như Trần Lâm, Khổng Dung, Tuân Úc. Còn những người khác, Lã Bố không có ấn tượng gì đặc biệt.
Chắc hẳn những người kia không để lại tiếng tăm lớn trong lịch sử, nên Lã Bố cũng không bận tâm nhiều.
Sau khi giới thiệu xong, Lã Bố lần lượt chào hỏi từng người, đặc biệt là khi bắt chuyện với Tuân Úc, hắn đã nhìn chăm chú người này một lúc.
Tuân Úc quả là một nhân vật kiệt xuất, từ trước đã được xưng tụng là có "tài vương tá" (tài năng phò vua giúp nước). Sau này ông ta đi theo Tào Tháo, trở thành mưu thần và công thần số một giúp Tào Tháo thống nhất phương Bắc.
Người này, nhất định phải tìm mọi cách lôi kéo về phe mình; nếu không được, thì cũng không thể để Tào Tháo lợi dụng.
Xong xuôi lễ nghi, Thái Ung kéo tay Lã Bố nói: "Phụng Tiên, nếu không chê, xin mời cùng nhập tiệc."
Lã Bố mừng rỡ đáp: "Đó là điều Bố mong muốn, chỉ là không dám thỉnh cầu."
Địa điểm tổ chức văn hội là hoa viên của Thẩm viên. Khi đó, trăm hoa đua nở, cảnh sắc đẹp không tả xiết.
Trong những bụi hoa, vài bàn trà đã được sắp đặt sẵn, trên đó bày biện rượu ngon vật lạ. Mọi người ngồi bệt trên đất, hàn huyên chậm rãi.
Không thể phủ nhận, đám văn nhân này quả thực rất biết cách hưởng thụ.
Thái Ung sai người đặt thêm một chiếc kỷ án bên cạnh mình, mời Lã Bố ngồi xuống, rồi nâng chén mời rượu.
Lã Bố uống cạn chén, rồi cảm tạ: "Đa tạ Thái lão tiên sinh đã khoản đãi thịnh tình và rượu ngon. Phụng Tiên lần này đường đột không mời mà đến, cam chịu tiếng là khách không mời, nhưng thực ra có một ý tưởng có lợi cho tất cả sĩ tử trong thiên hạ, mong Thái lão tiên sinh chỉ điểm."
Lã Bố hiểu rõ, để đạt được danh tiếng, "tứ vi cú" vừa rồi chỉ là một bước khởi đầu, vẫn còn lâu mới đủ.
Lúc này, hắn hoàn toàn có thể đạo văn (sao chép) một vài thi từ, văn chương truyền đời của hậu thế, chắc chắn sẽ khiến văn danh lan xa.
Nhưng Lã Bố lại không có ý định làm vậy, bởi vì lý tưởng của hắn không phải trở thành một văn hào lừng lẫy.
Đồng thời, năng lực văn học của bản thân hắn có hạn, đạo văn cố nhiên có thể giúp hắn nổi danh, nhưng khi giao lưu, trò chuyện với các sĩ tử, khó tránh khỏi sẽ lộ ra sơ hở.
Bởi vậy, những chuyện như đạo văn thi từ, ca phú, văn chương, Lã Bố quyết định sẽ hạn chế tối đa.
Thái Ung không khỏi tò mò hỏi: "Không biết Phụng Tiên có ý tưởng gì, mà lại có thể mang lại lợi ích cho toàn thể sĩ tử trong thiên hạ, nói lão hủ nghe xem nào?"
Lã Bố từ tốn nói: "Học trò trong thiên hạ nhiều vô kể, có những người vì gia cảnh nghèo khó không thể mời thầy, đành phải bỏ dở giữa chừng, thật đáng tiếc thay.
Hiện tại tuy đã có bộ "Thuyết Văn Giải Tự", nhưng chỉ có thể tra được chữ mà không thể xác định cách đọc của chữ đó. Bởi vậy, Bố thường trăn trở suy nghĩ, nếu có thể dùng một phương pháp nào đó để đánh dấu cách đọc của chữ, thì hay biết mấy!"
Trời không phụ lòng người, cuối cùng phương pháp đánh dấu cách đọc này đã được Bố tìm ra rồi.
Bạn đang đọc bản dịch do truyen.free đầu tư thực hiện, xin cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.