Khu dân cư Valdora.

Một chiếc Chevrolet màu trắng không biết đã qua bao nhiêu đời chủ đang lăn bánh trên đường phố khu dân cư. Trong khoang lái là một cô gái da đen trẻ tuổi, chính là Aisia - Arce, người vừa được bảo lãnh ra khỏi sở cảnh sát mấy ngày trước.

Mấy ngày nay, Aisia - Arce sống trong những ngày hết sức phi��n muộn, bởi vì còn đang trong thời gian tại ngoại, để tránh cô gây rắc rối thêm, bà ngoại cô đã trông chừng rất gắt gao, mấy ngày nay cô gần như không thể ra khỏi nhà.

Mặt khác, Luke cũng liên tục hối thúc cô, muốn học kỹ thuật mở khóa từ cô.

Cả hai người này Aisia - Arce đều không thể đắc tội, khiến cô cảm thấy vô cùng mệt mỏi.

May mắn thay, hôm nay bà ngoại cô có việc ra ngoài, cô mới có chút rảnh rỗi.

Chiếc Chevrolet màu trắng rời khỏi khu dân cư. Cô nhìn thấy phía trước ven đường đậu một chiếc Mercedes G500 màu đen, hiện lên vẻ mặt hâm mộ, "Hiện giờ cảnh sát đều giàu có như vậy sao?"

Hay là người này là một cảnh sát biến chất?

Aisia - Arce càng thêm cảnh giác.

Luke hạ cửa kính xe xuống, "Cô đến muộn."

"Xin lỗi, bà ngoại tôi sẽ không bao giờ cho phép một cảnh sát vào nhà đâu. Tôi chỉ có thể chờ bà đi khuất mới dám ra. Lên xe đi."

"Ngồi xe của cô sao?"

"Đương nhiên rồi, tôi sống ở khu dân cư nghèo. Nếu anh lái chiếc xe sang trọng này đến nhà tôi, chưa đầy mười phút tất cả mọi người sẽ biết nhà tôi có m���t cảnh sát da trắng đến thăm. Có lẽ anh không sợ, nhưng đừng làm hại tôi."

Luke đỗ xe lại, rồi ngồi vào chiếc Chevrolet màu trắng, "Chúng ta sẽ đến nhà cô để học mở khóa sao?"

"Nói đúng hơn là trong nhà để xe." Aisia - Arce trêu chọc nói, "Anh sẽ không nghĩ rằng tôi có một sân huấn luyện chuyên dụng chứ."

Chiếc Chevrolet màu trắng lái vào khu dân cư, những ngôi nhà hai bên đường có vẻ hơi cũ kỹ và xuống cấp. Trong sân, hoặc là chất đầy đồ lộn xộn, hoặc là trồng vài luống rau.

Còn có từng nhóm ba năm người da đen tụ tập hút thuốc và tán gẫu.

Ô tô giảm tốc độ, rồi trực tiếp lái vào nhà để xe của một ngôi nhà màu xám. Aisia - Arce xuống xe, kéo cánh cửa nhà để xe xuống, rồi bật đèn gara.

Luke cũng xuống xe. Gara lớn hơn so với anh tưởng tượng một chút, rộng khoảng ba mươi mét vuông, chất đầy những đồ vật lộn xộn. Trong đó có đủ loại khóa: khóa móc, khóa cửa, còng tay, khóa điện tử, khóa liên kết, khóa xuyên tâm, khóa tròn, két sắt và nhiều loại khác.

"Cô thường xuyên luyện tập mở khóa ở đây sao?"

"Đúng vậy."

"Ai đã dạy cô kỹ thuật mở khóa vậy?"

Aisia - Arce khoanh tay trước ngực, "Cha tôi."

Luke không hỏi thêm, "Được rồi, vậy tôi nên bắt đầu học từ đâu?"

"Đầu tiên là làm quen với cấu tạo và nguyên lý hoạt động của các loại khóa, bởi vì mỗi loại khóa lại cần dụng cụ và thao tác mở khóa khác nhau. Sau đó, tôi sẽ giới thiệu cho anh một vài dụng cụ mở khóa thông dụng, trong đó có vài cái là do tự tay tôi chế tạo, chúng tinh xảo và thực dụng hơn. Khi anh đã quen thuộc và nắm vững những điều này, tôi sẽ dạy anh các phương pháp mở khóa, việc còn lại chỉ là luyện tập thật nhiều thôi."

"Cô đừng giấu nghề đấy nhé."

"Tôi chỉ mong anh học nhanh một chút, rồi đi sớm một chút thôi."

"Vậy chúng ta bắt đầu đi." Luke sử dụng khả năng "Mở khóa Cạch", trong vòng ba giờ, anh có thể nhanh chóng học được kỹ xảo mở khóa.

Sau đó, hai người một người dạy một người học.

Ban đầu, Aisia - Arce còn tưởng rằng việc Luke nói muốn học kỹ thuật mở khóa chỉ là cái cớ, ẩn chứa mục đích sâu xa hơn, nên đối với anh có thêm một chút ��ề phòng.

Nhưng qua hơn một giờ giảng dạy, cô phát hiện Luke thực sự nghiêm túc học kỹ thuật mở khóa. Cô dạy anh một kỹ thuật, anh thậm chí có thể học một hiểu mười, và đặt ra những câu hỏi sâu sắc.

Hiển nhiên, anh đã suy nghĩ rất kỹ.

Năng lực học tập của Luke rất mạnh, anh nhanh chóng quen thuộc tất cả các loại khóa và dụng cụ mở khóa. Điều này khiến Aisia - Arce có chút bất ngờ, cũng có chút không kịp ứng phó.

Mặc dù thành thạo mở khóa, nhưng cô chưa từng dạy ai trước đây. Cô chuẩn bị để Luke nghỉ ngơi một lát, tự mình nghĩ xem tiếp theo nên dạy cái gì.

Đột nhiên, tiếng còi xe inh ỏi bên ngoài truyền đến.

"Tít tít..."

Một chiếc Ford Mustang đời cũ màu đen đậu bên ngoài nhà Aisia - Arce.

Cửa sổ khoang lái hạ xuống, người lái xe là một thiếu niên da đen. Tay trái cậu ta đeo nhẫn tiền bạc đặt trên cửa xe, trên cánh tay trái còn có một hình xăm băng đảng.

"Tít tít..."

Còi xe lại vang lên hai tiếng.

Một đứa trẻ da đen khoảng mười tuổi từ trong nhà đi ra, ngồi vào ghế sau chiếc Ford Mustang. Chiếc xe nhanh chóng rời đi.

Luke qua cửa sổ gara nhìn ra ngoài, vừa vặn quan sát được cảnh tượng này, "Cô định để em trai mình gia nhập băng đảng à?"

Aisia - Arce lắc đầu, "Ngay cả kỹ thuật mở khóa tôi còn chưa dạy cho nó, anh nghĩ sao?"

"Vậy tại sao cô lại để nó giao du với thành viên băng đảng?"

Aisia - Arce thở dài, "Chúng tôi sống ở khu dân cư người da đen, nó cũng học ở trường học của người da đen. Nó không thể cứ mãi một mình cô độc, nếu không sẽ bị những đứa trẻ cùng tuổi hoặc lớn hơn bắt nạt. Tôi đã nói với nó rằng có thể chơi với những người này, nhưng không được gia nhập băng đảng."

Luke gật đầu, cũng không hỏi thêm gì nhiều, "Lần sau chúng ta tốt nhất nên chuyển sang nơi khác để học. Tôi không thích lén lút, giấu giếm, cũng không muốn gây phiền toái cho hai mẹ con cô."

"Cảm ơn anh đã thông cảm. Nhưng tôi không có cách nào cung cấp một địa điểm mới."

"Vậy thì đến nhà tôi đi, ít nhất sẽ không cần phải lén lút như vậy." Luke nói địa chỉ khu dân cư Ruidu cho Aisia - Arce. Nhà mới của anh đã xây xong rồi, chẳng mấy chốc sẽ dọn đ��n đó, cũng không lo lắng sẽ có ảnh hưởng gì.

Một thời gian sau đó, Luke sau khi tan việc, hoặc là học kỹ xảo mở khóa, hoặc là đi chọn mua đồ nội thất, cuộc sống trôi qua vô cùng phong phú.

Trong nháy mắt, đã bước sang tháng bảy.

Bên ngoài một nhà xưởng quy mô lớn, đậu đầy xe cảnh sát.

Luke cũng hiếm khi mặc cảnh phục, cùng đồng nghiệp của Trung đội 1 cùng đi vào nhà xưởng.

Ngày hôm nay, Sở Cảnh sát Los Angeles (LAPD) lại tổ chức buổi lễ trao thưởng tại đây.

Ngoài các cảnh sát được khen thưởng, gia đình của họ cũng có thể tham dự, cùng chia sẻ vinh dự này.

Luke đã không phải lần đầu tiên được khen thưởng, nhưng gia đình Luke vẫn rất vui mừng và tự hào. Ngoại trừ cậu Wall, mẹ, ông ngoại và em trai anh đều có mặt.

Luke đi tới, đến nói chuyện hàn huyên một lát với họ, bàn bạc về việc tổ chức một buổi họp mặt gia đình tại nhà mới trong vài ngày tới, và mời họ cùng tham gia.

Nhà mới của Luke đã mua sắm gần đủ đồ đạc, có thể dọn vào bất cứ lúc nào.

Cách đó không xa, David cũng mặc cảnh phục chỉnh tề, vẫy tay về phía Luke, "Cậu nhóc, bên này!"

Luke hỏi, "Anh nhận thưởng, hay là thăng cấp cảnh hàm?"

"Nhận thưởng, Khen thưởng tập thể xuất sắc." David nở nụ cười, "Còn cậu thì sao?"

"Cả hai."

Nụ cười của David cứng đờ, "Tôi không nên hỏi."

"Cậu nhóc, cậu vẫn còn cơ hội tiến bộ mà, đó cũng là một điều đáng mừng đó."

David giơ ngón giữa, "Tôi ghét cái vẻ tự mãn chết tiệt của cậu."

"Tôi không có, tôi chỉ đang nói lên suy nghĩ thật lòng của mình thôi."

David vẫy vẫy tay, kéo Luke đến một nơi kín đáo, "Nói chuyện chính sự đi, tại sao gần đây ít thấy cậu vậy?"

"Tôi bận mua sắm đồ đạc cho nhà mới, một thời gian nữa sẽ dọn nhà, mời anh đến chơi."

"Tôi đã sớm nghe nói cậu mua một tòa biệt thự, tôi cũng muốn đi mở mang tầm mắt một chút." David tới gần Luke, nhẹ giọng nói, "Tôi đã nhận lương rồi, trước tiên sẽ trả cậu 5.000 đô la, lát nữa sẽ đưa cho cậu."

"Không cần phải vội, đợi khi anh tiết kiệm đủ 50 nghìn đô la Mỹ rồi hãy trả tôi."

"Cậu mới mua nhà mới, còn phải mua sắm đồ nội thất nữa..."

Luke phất tay ngắt lời anh ta, "Không cần lo lắng, hiện tại tôi không thiếu tiền."

"Được thôi, vậy cứ tạm giữ ở chỗ tôi vậy." David nhìn về phía bục giảng, nói, "Cậu đã nghe nói cái tin tức kia không?"

"Tin gì?"

"Giám đốc Coleman sắp được điều chuyển rồi."

"Thật hay giả vậy? Sao tôi không biết gì hết?" Luke có chút bất ngờ, Coleman là giám đốc đương nhiệm của LAPD.

"Haha, xem ra cậu nhóc cũng không phải chuyện gì cũng biết nhỉ."

Luke suy nghĩ, "Hôm qua tôi mới đến văn phòng của Reid, cũng không nghe anh ấy nhắc đến."

"Đừng ngốc vậy, cậu nghĩ Reid sẽ nói thế nào?" David nhỏ giọng trêu chọc, "Coleman đi rồi, đã đến lúc kỷ nguyên của tôi rồi."

Luke nhướng mày, "Reid có thể thay thế Coleman ư?"

David nhún vai, "Tôi cũng chỉ là nghe người khác nói thôi, cậu cứ tự hiểu lấy là được."

"Cảm ơn cậu nhóc, tôi hiểu rồi." Luke vỗ vai David.

Hàn huyên thêm vài câu, lễ trao giải nhanh chóng bắt đầu, hai người trở về vị trí của trung đội mình.

Sau đó trong lễ trao giải, Luke cũng lên bục nhận thưởng, nhận được một Huân chương Anh hùng.

Sau khi trao giải kết thúc là nghi thức thăng cấp. Luke từ thám tử cấp hai thăng cấp thành thám tử cấp ba.

Lần sau thăng cấp cảnh hàm thêm một lần nữa, Luke sẽ thăng cấp thành Cảnh sát trưởng, đây là một bước tiến vượt bậc về chất.

Nếu như lời David nói là đáng tin, Giám đốc Coleman sắp được điều chuyển, Reid muốn trở thành giám đốc LAPD, vậy anh ấy s�� không thể tiếp tục kiêm nhiệm chức cục trưởng Cục Án Cướp Giật và Giết Người, chắc chắn phải chọn người kế nhiệm anh ấy.

Đương nhiên, người này không thể là Luke. Thứ nhất là vì Luke thâm niên quá ít, thứ hai là vì cảnh hàm và chức vụ còn thấp.

Hiện tại anh còn chưa phải là Cảnh sát trưởng, làm sao có thể trở thành cục trưởng Cục Án Cướp Giật và Giết Người được.

Nếu như cục trưởng là thăng cấp nội bộ, người có khả năng lên nắm quyền nhất chính là Phó cục trưởng Cục Án Cướp Giật và Giết Người, Magna-Mate.

Cục Án Cướp Giật và Giết Người có tổng cộng bốn trung đội, trong đó Trung đội 1 và Trung đội 2 do chính Reid phụ trách, Trung đội 3 và Trung đội 4 do Phó cục trưởng Magna-Mate quản lý.

Reid một khi thăng chức giám đốc, khả năng Magna-Mate được thăng chức cục trưởng là rất lớn.

Lúc này, chức Phó cục trưởng sẽ trống, chức vụ này Luke vẫn có thể cạnh tranh một chút.

Dù sao, dù Reid đã rời đi, nhưng Cục Án Cướp Giật và Giết Người vẫn cần giữ lại một số người tin cẩn để quản lý.

Vẫn có nghe đồn Reid và Magna-Mate có mối quan hệ không mấy tốt đẹp. Luke cũng chưa từng đi tìm chứng cứ, nhưng cũng có thể mơ hồ cảm nhận được, Magna-Mate hầu như không có bất kỳ ảnh hưởng nào ở Trung đội 1 và Trung đội 2.

Lời này vẫn có mức độ tin cậy nhất định.

Còn việc Reid có vì thế mà không đề bạt Magna-Mate hay không thì lại khá phức tạp. Magna-Mate có thể lên làm Phó cục trưởng, sau lưng chắc chắn cũng có quan hệ, chỉ là Luke chưa từng tìm hiểu kỹ.

Trung đội 1 và Trung đội 2 của Cục Án Cướp Giật và Giết Người là lực lượng nòng cốt của Reid, anh ấy đương nhiên sẽ đồng ý đề bạt người của mình làm Phó cục trưởng.

Năng lực thì Luke chắc chắn không thiếu, nhưng thâm niên lại khá nông.

Ba Trung đội trưởng còn lại đều có thâm niên sâu hơn anh, cảnh hàm cũng đều từ Cảnh sát trưởng trở lên. Luke hiện tại chỉ là một "Thám tử cấp ba", nên có vẻ hơi lạc lõng.

Mặc dù nói cảnh hàm và chức vụ của LAPD không hoàn toàn ngang bằng, nhưng vấn đề là cảnh hàm có thể từ từ tích lũy. Người bình thường thì cảnh hàm thường cao hơn chức vụ.

Tình huống chức vụ cao hơn cảnh hàm thì hầu như không có, vì nó quá nổi bật.

Biện pháp ổn thỏa nhất chính là Luke lại lập thêm một đại công, nâng cảnh hàm lên cấp Cảnh sát trưởng. Khi đó, anh vừa có năng lực, cảnh hàm cũng đã đủ, khiến Reid đề bạt anh sẽ càng hợp tình hợp lý hơn.

Toàn bộ tác phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tìm đến nguồn chính để ủng hộ.