Sáng hôm sau.

Tiểu Hắc ngáp dài đi vào Tổ Trọng án.

Hắn không về chỗ ngồi mà thẳng tiến đến phòng giải khát, rót một ly cà phê nóng.

Luke hỏi: "Thế nào rồi?"

Tiểu Hắc uống một ngụm lớn cà phê, nóng đến mức nhăn nhó cả mặt, "Ôi trời... Đừng nhắc nữa, thật đúng là một mớ hỗn độn. Tôi cùng Jaden và mẹ cậu bé đã chạy khắp nửa Los Angeles, tất cả các trạm cứu trợ đều chật kín, không tìm được một chỗ trống nào. Los Angeles rốt cuộc làm sao vậy? Sao lại có nhiều người vô gia cư đến thế?"

Đội phó lắc đầu: "Không phải Los Angeles có vấn đề, mà là cái xã hội chết tiệt này có vấn đề thì đúng hơn. Khi một xã hội phát sinh vấn đề, tất yếu sẽ xuất hiện một lượng lớn người vô gia cư."

Luke hỏi: "Cuối cùng anh giải quyết thế nào?"

Tiểu Hắc bất đắc dĩ nói: "Tôi đành dẫn họ đến khách sạn thuê một phòng."

Luke lắc đầu.

Tiểu Hắc nói tiếp: "Tôi biết làm vậy thật ngốc, nhưng... tôi không thể trơ mắt nhìn họ ngủ ngoài đường. Chúng tôi đã đăng ký ở một trạm cứu trợ bà mẹ đơn thân, chỉ cần có giường trống, họ sẽ gọi điện thoại liên hệ Laura."

Luke nói: "Đây không phải kế sách lâu dài, anh không thể mãi mãi giúp đỡ họ được."

Tiểu Hắc gật đầu: "Tôi biết, lát nữa tôi sẽ đến Cục Điều tra Tội phạm Kinh tế, xem liệu có thể truy hồi lại số tiền đó không."

Luke không nói thêm gì, anh cảm thấy khả năng này không cao. Hoàn cảnh của Jaden quả thực đáng thương, nhưng với một người mẹ không đáng tin cậy như vậy, người ngoài có thể giúp đỡ cũng có giới hạn.

"Kẽo kẹt..."

Cửa ban công từ bên ngoài mở ra.

Reid bước vào từ bên ngoài, theo sau là một chàng trai trẻ người da trắng rất điển trai.

Reid hắng giọng: "Các vị, tạm gác công việc trong tay, nghỉ ngơi một chút. Jenny, gọi đội trưởng của các cô ra đây. Tôi có chuyện muốn thông báo."

Tiểu Hắc nhìn Reid, rồi lại liếc sang chàng trai da trắng phía sau, khẽ nói với Luke bên cạnh: "Sao sếp Reid lại dẫn theo một cậu trai da trắng đến vậy? Cậu ta trông không giống người của chúng ta, nhưng nhìn lại có vẻ quen mắt."

Tiểu Hắc nghĩ ngợi một lát, rồi nói tiếp: "À phải rồi, cậu ta hình như là tuần cảnh phụ trách canh gác tại hiện trường vụ bắt cóc hôm trước, sao giờ lại ở đây?"

Luke đại khái đã đoán được nguyên nhân: "Đừng đoán mò, lát nữa anh sẽ rõ."

Một lát sau, Suzanne từ văn phòng đi tới, khẽ trao đổi vài câu với Reid.

Nói xong.

Reid đi đến bên cạnh chàng trai da trắng và nói: "Từ khi David chuyển đi nơi khác, đội của các anh có chút thiếu nhân sự, giờ tôi mang đến cho các anh một người mới."

Sau đó, Reid lại nói với chàng trai da trắng: "Jackson, tự giới thiệu mình đi."

Chàng trai da trắng gật đầu, nhìn về phía mọi người: "Đội trưởng Suzanne, thưa các vị, rất hân hạnh được gặp mọi người ở đây, tôi là Jackson Bitche. Trước đây tôi là tuần cảnh ở phân cục Tây Bộ, rất vui mừng được trở thành một thành viên của Đội 1 Tổ Trọng án, đây cũng luôn là giấc mơ của tôi."

Sau đó, cậu ta lấy ra một chiếc túi xách tay: "Tôi mang đến cho mọi người một ít bánh donut, đây là món tôi rất thích ở một tiệm nọ, hương vị rất ngon, mời mọi người nếm thử."

Đội phó Wenson cười cười: "Chàng trai trẻ không tệ, biết 'lấy lòng'."

Reid nói tiếp: "Jackson dù còn trẻ, nhưng là một cảnh sát rất ưu tú. Khi còn ở trường cảnh sát, cậu ta đã phá vỡ nhiều kỷ lục, thành tích thực tập cũng đứng đầu, tôi tin rằng cậu ta sẽ nhanh chóng đảm nhiệm tốt công việc của Tổ Trọng án."

Sau đó, Reid lại nói với Suzanne bên cạnh: "Đội trưởng, công việc cụ thể của Jackson vẫn là do cô sắp xếp."

Suzanne vẫn giữ vẻ mặt không đổi, nói: "Jackson, chào mừng cậu đến với Tổ Trọng án. Sau này, cậu hãy theo đội phó Wenson học hỏi trước. Nếu là làm nhiệm vụ thì nghe theo sắp xếp của đội phó Luke."

Không biết là do bánh donut, hay là nể mặt Reid, lần này đội phó Wenson vẫn rất hợp tác, chủ động nói: "Tôi là Wenson, bánh donut cậu mua không tệ, rất hợp khẩu vị của tôi."

Luke chào: "Tôi là Luke, chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi."

Jackson nói: "Ở phân cục Tây Bộ, tôi đã nghe danh hai vị đội phó từ lâu, có thể theo hai vị học hỏi là vinh hạnh của tôi."

"Tốt, vậy mọi người tự làm quen với nhau đi." Reid nói xong, nói với Suzanne bên cạnh: "Đội trưởng, cô ra đây một chút, tôi có vài điều muốn nói với cô."

Suzanne nói: "Đội phó Wenson, anh sắp xếp chỗ ngồi cho Jackson, rồi dẫn cậu ấy làm quen với văn phòng."

Wenson làm dấu OK, anh ta không sắp xếp Jackson vào chỗ của David, mà tìm cho cậu ta một chỗ gần đó.

Jackson thì không có ý kiến gì, bắt đầu dọn dẹp đồ đạc, lau bàn, sắp xếp ghế.

Tiểu Hắc chăm chú nhìn cậu ta, rồi thì thầm bên tai Luke: "Tôi không thích gã này."

Luke hỏi lại: "Tại sao?"

Tiểu Hắc suy nghĩ một lát: "Ừm, cảm giác hơi có chút... ẻo lả."

Luke nhắc nhở: "Anh có thể không thích cậu ta, nhưng đừng trêu chọc."

"Tại sao?"

"Đâu ra lắm tại sao vậy, cứ nghe tôi là được."

Vì tin tưởng Luke, Tiểu Hắc không nói thêm gì nữa. Chỉ là ánh mắt cậu ta nhìn chằm chằm Jackson càng gay gắt hơn.

***

Siêu thị Füger.

Wall mặc đồng phục nhân viên siêu thị, đang đẩy xe nhỏ để bổ sung hàng hóa.

Công việc siêu thị tuy không quá mệt mỏi, nhưng lại tương đối rườm rà. Wall không chỉ một lần than phiền rằng đây là công việc mà phụ nữ mới nên làm để kiếm sống. Nhưng không còn cách nào khác, anh ta cũng chẳng làm được việc gì khác.

Đột nhiên, Wall nghe thấy một tiếng động bất thường, bèn đi đến xem xét.

Chỉ thấy một người đàn ông da đen đeo khẩu trang đang mua sắm theo một kiểu rất lạ. Người khác mua sắm đều chọn lựa từng món, nhưng anh ta thì khác, anh ta ôm cả đống đồ rồi ném vào xe đẩy, cứ như thể những thứ này không cần tiền vậy.

Wall lộ ra vẻ chán ghét, thầm nghĩ: "Lại là gã khó chịu này, hai ngày trước mới cướp một lần, hôm nay lại đến, thật sự nghĩ đeo khẩu trang là tôi không nhận ra sao?"

Wall rất tức giận, cái gã đàn ông đeo khẩu trang này lần trước đến đã làm siêu thị náo loạn, giờ lại giở trò tương tự. Wall trước kia tuy cũng là kẻ ăn không ngồi rồi, nhưng chưa bao giờ làm chuyện phạm pháp. Khi có tiền thì tiêu xài thoải mái, không có tiền thì về nhà ăn bám, cướp bóc siêu thị thì là cái thá gì?

"Rầm rầm..."

Người đàn ông da đen đeo khẩu trang ôm một đống đồ hộp ném vào xe đẩy hàng, nhưng vì cầm quá nhiều nên không chắc tay, làm chúng rơi thẳng xuống đất, vương vãi khắp nơi.

Wall nổi giận, rốt cuộc không nhịn được, chỉ trích: "Anh mau dừng tay lại, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát."

Người đàn ông da đen đeo khẩu trang nhìn Wall hỏi lại: "Anh có ý gì? Anh muốn nói gì? Nói lớn tiếng một chút đi, để tôi ghi âm lại cho rõ."

Thấy đối phương còn dám khiêu khích mình, Wall càng tức giận hơn: "Anh đồ vô sỉ, tôi biết anh mà, anh đâu phải lần đầu tiên đến đây. Tôi thật không hiểu anh lấy đâu ra cái dũng khí đó, ngay cả cướp bóc mà cũng nói hùng hồn đến vậy..."

Wall còn định nói gì đó, thì bị người quản lý da đen vội vàng chạy tới ngăn lại: "Dừng lại! Wall, anh im miệng đi, đừng nói những lời không nên nói nữa."

"Ồ, vậy anh ta nói đi, tôi rất muốn nghe." Người đàn ông da đen đeo khẩu trang lấy điện thoại di động ra.

"Wall!" Người quản lý da đen không nói gì, chỉ nghiêm mặt làm động tác kéo khóa miệng.

Wall rất bực bội, nhưng vẫn im lặng. Anh ta cần công việc này.

Anh ta biết người đàn ông da đen đeo khẩu trang này muốn lấy hàng mà không trả tiền. Nhưng vấn đề là, trước khi anh ta rời khỏi siêu thị, không ai biết liệu anh ta có quay lại quầy thanh toán không. Nếu lúc này nói ra những lời không nên nói, đối phương có thể trực tiếp kiện anh tội vu khống và phỉ báng. Khi đó không chỉ Wall bị khởi tố, siêu thị cũng sẽ bị kiện. Thế nên, việc anh ta có lấy hàng mà không trả tiền hay không, phải đợi đến khi anh ta đẩy xe rời khỏi siêu thị mới biết được. Trước đó, bất kỳ lời lẽ không hay nào cũng có thể bị xem là phỉ báng.

Việc Wall có thể làm bây giờ là lấy điện thoại ra, quay phim người đàn ông này một trận. Thật ra không chỉ Wall, xung quanh cũng có khách hàng đang quay phim người đàn ông da đen đeo khẩu trang đó, nhưng anh ta lại chẳng để tâm, vẫn cứ thản nhiên làm việc của mình.

Người đàn ông đổ đầy đồ vật vào xe đẩy, sau đó lấy ra một chiếc máy tính bỏ túi, bắt đầu tính toán giá cả từng món hàng. Sau khi xác nhận giá cả của tất cả vật phẩm, anh ta lại để lại hai món đồ trong xe đẩy về chỗ cũ, rồi mới đẩy xe rời khỏi siêu thị.

Wall nhìn chằm chằm anh ta, cũng đi theo đuổi theo, hô: "Ha ha, anh có phải đã quên chuyện gì rồi không?"

Người đàn ông đeo khẩu trang không để ý đến anh ta, vẫn cứ đẩy xe đi thẳng về phía trước.

Wall cố gắng ngăn cản đối phương: "Thưa ông, ông vẫn chưa thanh toán."

Người đàn ông đeo khẩu trang đẩy Wall ra: "Chuyện này không liên quan đến anh."

Wall đe dọa: "Nếu anh không trả tiền, tôi sẽ báo cảnh sát."

"Cứ thoải mái đi, tôi chẳng quan tâm." Người đàn ông đeo khẩu trang giơ ngón giữa.

Wall giữ chặt xe đẩy: "Anh có biết việc anh làm là phạm pháp không? Nếu một ngày nào đó video anh trộm đồ bị con cái anh nhìn thấy, anh nghĩ chúng sẽ nghĩ thế nào? Liệu chúng còn tự hào về anh không?"

"Đồ lợn, ngậm cái mồm thối của mày lại, tao không cần mày giảng đạo. Đừng ép tao đánh mày." Người đàn ông đeo khẩu trang lại một lần nữa đẩy Wall ra, đẩy xe đi về phía xa.

Wall nhìn theo bóng lưng đối phương, có chút bất đắc dĩ buông thõng tay.

Người quản lý da đen cũng chạy ra: "Đây đã là vụ thứ năm trong tháng này rồi."

Wall nói: "Xin lỗi, tôi không thể ngăn anh ta lại."

"Đây không phải lỗi của anh." Người quản lý da đen lên tiếng, rồi phân phó: "Đi dọn dẹp lại kệ hàng mà anh ta đã làm loạn đi."

Wall thở dài một tiếng, chỉ vào hướng người đàn ông đeo khẩu trang biến mất: "Lại là như vậy, lẽ nào chúng ta chỉ có thể trơ mắt nhìn họ cướp đoạt, mà không thể làm gì sao? Tôi thật sự muốn đánh anh ta."

Người quản lý da đen nghiêm túc nói: "Wall, đây không phải vấn đề chúng ta có thể giải quyết, đây là vấn đề mà cả xã hội đang phải đối mặt. Không riêng gì siêu thị của chúng ta bị cướp, tất cả các cửa hàng và siêu thị đều như vậy. Hơn nữa siêu thị của chúng ta có mua bảo hiểm, tất cả vật phẩm bị cướp đều sẽ được công ty bảo hiểm bồi thường, anh hãy đi lập một danh sách các vật phẩm bị tổn thất."

Wall có chút bất đắc dĩ: "Tôi chịu đủ rồi, anh vẫn nên tìm người khác làm đi. Tôi thà đi quét dọn nhà vệ sinh, còn hơn thu dọn mớ hỗn độn mà tên đó để lại."

Lúc này, Wall có chút hoang mang, anh ta đã sống một cách sa đọa rất nhiều năm. Hiện giờ cuối cùng cũng quyết tâm phấn đấu cố gắng, lại gặp phải chuyện bực mình thế này, nếu như cướp giật mà không ai quản, vậy công việc của anh ta có ý nghĩa gì nữa? Anh ta cảm thấy xã hội này đã xảy ra vấn đề. Một vấn đề rất đáng sợ. Cướp đoạt không phạm pháp sao? Chắc chắn là phạm pháp. Chỉ là chi phí phạm tội quá thấp, cho nên mới có nhiều người tham gia vào việc lấy hàng mà không trả tiền đến vậy. Loại chuyện này nghe có vẻ thú vị, nhưng khi anh thực sự đối mặt, anh sẽ rất phẫn nộ, thậm chí còn khiến anh phải nghi ngờ về cuộc sống.

Kiểu ảnh hưởng tiêu cực này thực sự rất đáng sợ. Đặc biệt là đối với Wall, anh ta rất ghét cảm giác này. Anh ta rất sợ hãi cảm giác này. Anh ta vốn là một kẻ ăn không ngồi rồi, nếu chi phí phạm tội của việc cướp đoạt chỉ là một tờ giấy phạt, anh ta sợ rằng lòng mình cũng sẽ dao động. Cũng sẽ trở thành một thành phần lấy hàng mà không trả tiền. Nói trắng ra, nội tâm anh ta đã có chút không cân bằng. Nếu muốn gì có thể trực tiếp lấy, vậy anh ta cần gì phải vất vả làm việc cả ngày?

***

Sáng hôm sau.

Luke vốn định ngủ nướng, lại bị tiếng hệ thống đánh thức.

Chúc mừng ký chủ đã phá án 'Vụ bắt cóc Trung tâm Hậu sản', thành công bắt giữ hai nghi phạm, thưởng 10 lần rút thăm.

Ký chủ đã thành công giải cứu hai con tin, nhận được lòng biết ơn từ con tin và gia đình, thưởng 20 lần rút thăm.

Phần thưởng giải cứu con tin thậm chí còn nhiều hơn phần thưởng bắt giữ nghi phạm. Tuy nhiên nghĩ lại cũng đúng, nghi phạm lúc nào cũng có thể bắt, nhưng con tin rất có thể đối mặt nguy cơ bị giết, muốn giải cứu con tin thành công không hề dễ dàng.

Giao diện rút thăm hiện ra trong đầu Luke.

Rút thăm ngay!

Rút ba mươi lần, trúng 3 tấm thẻ và 27.000 Đô la Mỹ.

Trong đó có một tấm là thẻ cũ: Thẻ Quan Sát.

Hai tấm còn lại là thẻ mới: Thẻ Kỹ Thuật Lái Xe, có thể nhanh chóng học tập và nâng cao kỹ năng điều khiển.

Tấm thẻ kỹ năng mới này khiến Luke có chút bất ngờ.

Nhiều người biết lái xe, Luke cũng không ngoại lệ. Nhưng biết lái xe khác với kỹ thuật lái xe điêu luyện. Kỹ năng này vẫn khá thực dụng trong các cuộc truy đuổi xe hơi. Ví dụ như Jason Statham trong loạt phim Người Vận Chuyển, một chiếc xe trong tay, thiên hạ là của anh ta. Chiếc Audi nhỏ vừa chạy, chẳng cảnh sát nào tóm được anh ta.

Lúc này, Luke tổng cộng có mười ba loại thẻ.

Thẻ Kỳ Ngộ, 2 Thẻ Giám Định, 2 Thẻ Tránh Đạn, 2 Thẻ Quyền Kích, 2 Thẻ Ngôn Ngữ Môi, 0 Thẻ Tinh Chuẩn, 3 Thẻ Mở Khóa, 2 Thẻ Thăm Dò, 1 Thẻ Súng Ngắn, 1 Thẻ Mô Tả, 2 Thẻ Quan Sát, 1 Thẻ Kỹ Thuật Lái Xe, 2 Thẻ Phân Tích Biểu Cảm, 1

Ngoài ra, Luke lại rút trúng 27.000 Đô la Mỹ. Hệ thống dự trữ tiền mặt lên tới 293.000 Đô la. Lâu rồi không rút tiền mặt, Luke cảm thấy mình nên nghĩ cách rút ra.

Trong lúc Luke suy nghĩ, Daisy đang ngủ bên cạnh cũng từ từ tỉnh dậy.

Luke hôn lên trán cô ấy: "Chào buổi sáng, cô luật sư."

"Không, chẳng tốt đẹp gì cả, giường nhà anh cứng quá."

Luke nói: "Ngủ giường cứng tốt cho sức khỏe, em rồi sẽ quen thôi."

Daisy ngáp một cái: "Sáng nay chúng ta ăn gì đây?"

"Chúng ta ra ngoài ăn đi, anh muốn ăn bánh bao hấp."

"Được thôi, thỉnh thoảng đổi khẩu vị cũng tốt." Hôm nay Daisy được nghỉ, không vội vàng như mọi ngày.

Luke xuống giường hỏi: "Em có muốn uống một ly cà phê trước không?"

Daisy lắc đầu cười: "Thôi bỏ đi, em chẳng muốn uống cà phê hòa tan nhà anh đâu."

Luke cười nói: "Đó chính là lý do mỗi lần em rời đi sớm như vậy đấy."

"Đúng vậy, anh không thấy đáng sợ lắm sao? Anh kén chọn trong ăn uống đến thế, vậy mà với cà phê lại..." Daisy nhún vai.

Luke vốn là người Hoa, trước đây vẫn uống cà phê hòa tan, anh đến đây mới vài tháng, vẫn chưa quá câu nệ, nói trắng ra là, chưa đủ "sang" ấy mà.

"Muốn uống một tách trà xanh không?"

"Thôi được, em không thích trà lắm."

"Được rồi." Luke vỗ nhẹ vào mông cô ấy: "Dậy thôi, chúng ta đi ăn sáng. Sau đó, chúng ta sẽ mua một cái máy pha cà phê, loại tốt nhất."

Mọi bản quyền dịch thuật văn bản này đều thuộc về truyen.free.