Trong chiếc Ford Explorer màu đen.

Tiểu Hắc bỏ tay khỏi cần số, hỏi: "Chúng ta đi đâu?"

Luke trầm tư, đáp: "Trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott. Ta cảm thấy chuyện này không đơn giản như vậy, manh mối này cần phải điều tra rõ ràng."

Tiểu Hắc vừa khởi động xe vừa cảm thán: "Ngươi biết không? Về chuyện của Jarvis, ngay từ đầu ta đã nghĩ tới rất nhiều khả năng, cảm thấy Jarvis có thể là hung thủ sát hại Angela. Cũng có thể hắn là một nạn nhân khác, nhưng không ngờ hắn lại đi bán máu. Cảm giác này khiến ta vô cùng khó chịu."

Luke nói: "Ở Mỹ, có rất nhiều người phải bán máu mưu sinh, những gì chúng ta có thể làm rất có hạn."

"Ngươi nói đúng, nhưng khi nhìn thấy dáng vẻ của Jarvis, trong lòng ta cảm thấy rất khó chịu, buồn phiền đến hoảng hốt. Một người đàn ông trung niên sống chật vật như vậy, nơi bi thảm nhất của hắn không phải là thất nghiệp, mà là sau khi thất nghiệp lại không có cả dũng khí nói cho người nhà. Có thể tưởng tượng được áp lực nặng nề mà hắn đang gánh vác, loại áp lực này sẽ đè sập một người còn sống. Nếu như có thể tìm được công việc mới có lẽ sẽ giải quyết được vấn đề, nhưng nếu hắn cứ mãi không tìm được việc làm, ta thật không dám tưởng tượng..."

Tiểu Hắc thở dài một tiếng, nói tiếp: "Ngươi biết không? Đây chính là lý do ta không muốn kết hôn, một khi kết hôn liền mang ý nghĩa gia đình và trách nhiệm, áp lực này quá lớn. Ta... cảm thấy mình không chịu đựng nổi. Ta không có năng lực đó. Đây cũng là lý do ta và Julien chia tay. Ngươi có cảm thấy ta rất vô dụng, rất tồi tệ không?"

"Không, đó mới chính là biểu hiện của sự có trách nhiệm với hôn nhân và người bạn đời." Luke hồi tưởng lại chuyện xưa, nói tiếp: "Những kẻ hôm nay kết hôn, ngày mai ly hôn, sinh con mà không nuôi dưỡng mới thật sự là tồi tệ."

Tiểu Hắc đưa tay phải ra, làm tư thế đấm tay: "Ngươi nói đúng, ta cũng nghĩ vậy."

Luke đẩy tay hắn ra: "Lo lái xe đi."

Tiểu Hắc hỏi lại: "Ngươi nhất định phải đến trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott sao?"

"Có vấn đề gì sao?"

"Ngươi còn nhớ không? Ta biết một gã có biệt danh là 'Huyết nhân', nếu ngươi muốn, chúng ta có thể tìm hắn để hỏi thăm tin tức."

Luke suy nghĩ, trong vụ án cướp đoạt súng điện, huyết tương mà luật sư Dave dùng để giả tạo hiện trường vụ án chính là mua từ gã có biệt danh 'Huyết nhân' này: "Garcia. Roger?"

"Đúng vậy, gã này cũng kinh doanh một trạm thu máu, hắn có mối quan hệ rộng rãi trong nghề, không chừng có thể quen biết người phụ trách của trạm thu mẫu máu công ty sinh vật Abbott."

Luke hỏi lại: "Đã có manh mối rõ ràng, biết người ở trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott có vấn đề, vì sao còn phải thông qua Garcia? Có lợi ích gì sao?"

Tiểu Hắc suy nghĩ một lát: "Điều này còn tùy thuộc vào cách ngươi nghĩ. Garcia có quan hệ không tệ với ta, ta cảm thấy hắn có thể đóng vai trò chất xúc tác giữa chúng ta và trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott, sẽ thích hợp hơn việc chúng ta trực tiếp tìm đến cửa. Trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott sẽ không quá khó xử, mà chúng ta cũng có thể đạt được điều mình muốn."

"Vậy Garcia thì sao? Hắn có thể nhận được gì?"

Tiểu Hắc cười nói: "Hắn có thể nhận được sự tín nhiệm của chúng ta, còn về việc hắn có thể nhận được gì từ trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott, thì còn tùy thuộc vào bản lĩnh của chính hắn. Hơn nữa, về sau chỉ cần có chuyện gì liên quan đến việc thu mẫu máu phi pháp, dù chúng ta có manh mối hay không cũng đều có thể tìm hắn. Hắn là một tay lão luyện trong việc tìm hiểu tin tức."

Luke suy nghĩ, Tiểu Hắc rất giỏi trong việc lôi kéo người quen biết, điều này rõ ràng là muốn tạo lợi ích cho Garcia. Cảnh sát đã có được manh mối xác thực, trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott có khả năng tồn tại giao dịch phi pháp. Nếu Luke đến tận nơi điều tra, công ty này chắc chắn sẽ bị náo loạn đến mức "gà bay chó sủa", mọi người trong công ty từ trên xuống dưới đều có thể gặp rắc rối. Nhưng vấn đề là, Luke chỉ muốn biết ai đã mua huyết tương, điều tra xem đối phương có liên quan đến vụ án mạng hay không. Việc biến trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott thành một mớ bòng bong không mang lại bất kỳ lợi ích nào cho hắn, vậy cần gì phải làm vậy? Hại người không lợi mình.

Đây cũng là một sự khác biệt rõ rệt giữa cảnh sát Trung Quốc và cảnh sát Mỹ. Ở Trung Quốc, mỗi bộ phận và hệ thống giống như những rễ cây, chỉ cần thuận theo mà lần tìm, đều sẽ dẫn đến thân cây, thẳng tới Thiên Đình. Là cảnh sát, phát hiện chỗ nào phạm pháp, đều có thể báo cáo, cũng có thể lập công được thưởng. Đây không chỉ là quyền lực, mà còn là nghĩa vụ.

Nhưng ở Mỹ thì khác, mỗi hệ thống độc lập lẫn nhau, mọi người chỉ lo việc của mình.

Lấy một ví dụ đơn giản nhất:

Nếu là ở Trung Quốc.

Một cảnh sát từ nơi khác đến Đế đô du lịch, thấy có người hành hung giữa đường.

Hắn không có quyền chấp pháp ở Đế đô, vậy có quản hay không?

Chắc chắn sẽ quản.

Hơn nữa, chỉ cần hắn bắt được tên hung thủ này, khi về quê vẫn có thể nhận được phần thưởng và thăng chức, thậm chí có khả năng phần thưởng cao hơn so với việc bắt nghi phạm ở quê nhà. Lý do rất đơn giản, mỗi bộ phận và cảnh sát các khu vực đều thuộc sự quản lý của Bộ Công an. Đều là một hệ thống, người một nhà. Binh sĩ dưới quyền ta xuất hiện ở Đế đô, nói ra thì có uy tín, bao nhiêu thể diện, chắc chắn phải được khen thưởng thật tốt.

Nhưng ở Mỹ thì khác.

Luke là cảnh sát LAPD, nếu đi New York du lịch, thấy một vài hành vi trái pháp luật, hắn có thể can thiệp hay không?

Còn tùy vào tâm trạng.

Nếu hắn cảm thấy nạn nhân đáng thương, động lòng trắc ẩn thì có thể sẽ giúp đỡ. Ngược lại, hắn cũng có thể sẽ chỉ đứng nhìn, hắn đi du lịch, tại sao lại phải vì án mạng ở thành phố khác mà ảnh hưởng đến tâm trạng của mình?

Hắn là LAPD, chi tiêu là tiền thuế của người dân Los Angeles, chỉ chịu trách nhiệm trước nhân dân Los Angeles.

Không phải NYPD.

Ngươi cứu người dân New York, Los Angeles lấy gì để tưởng thưởng cho ngươi?

Mặc dù hơi tàn khốc, nhưng đó là sự thật.

Tương tự, Luke chỉ đang điều tra vụ án mạng, còn trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott có liên quan đến lợi ích xám hay không, thì chẳng liên quan gì đến hắn.

Quốc gia nào, ngành nghề nào lại không có những lợi ích xám?

...

Trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott.

Một người đàn ông da đen đeo sợi dây chuyền vàng to bản bước vào trạm thu mẫu máu, ánh mắt liếc nhìn xung quanh, lững thững bước đến quầy tiếp tân.

Người phụ trách quầy tiếp tân là một phụ nữ da trắng trung niên, cô ta nhìn người đàn ông da đen một cái, ánh mắt rơi vào sợi dây chuyền vàng lớn bằng ngón tay cái của hắn, cảm thấy hắn không giống người đến bán máu, hỏi: "Anh có chuyện gì?"

"Tôi muốn gặp trạm trưởng của các cô."

"Trạm trưởng của chúng tôi không có ở đây, anh tìm ông ấy có việc gì không?"

"Tôi vừa gọi điện cho ông ấy, ông ấy bảo tôi đến."

Người phụ trách quầy tiếp tân là phụ nữ da trắng hỏi lại: "Anh là Garcia. Roger?"

"Tôi thích người khác gọi tôi là 'Huyết nhân' Garcia hơn."

Người phụ nữ da trắng nhún vai: "Căn phòng trong cùng cuối hành lang bên trái, ông ấy đang đợi anh."

Biệt danh của Garcia nghe rất đáng sợ, hắn cũng thực sự kinh doanh một trạm thu máu, nhưng quy mô không lớn, kém xa so với những công ty lớn như Abbott sinh vật.

"Cốc cốc."

"Vào đi."

Garcia đẩy cửa bước vào văn phòng, nói với người đàn ông da trắng ngồi sau bàn làm việc: "Ha ha, Pato, rất vui được gặp anh."

"Garcia, tìm tôi có việc gì à?" Người đàn ông da trắng không đứng dậy, liếc nhìn hắn một cái, hờ hững hỏi.

Garcia bĩu môi, có chút bất mãn: "Anh đối đãi bạn bè như thế sao?"

Pato cười khẽ: "Anh rất rõ ràng, chúng ta không cùng một phe, cũng chẳng thể gọi là bạn bè. Tôi mời anh vào đây đã là nể mặt anh rồi. Có chuyện gì?"

"Được thôi, rất thực tế. Nếu anh đã cảm thấy chúng ta không phải bạn bè, vậy tôi cũng nói thẳng." Garcia ngồi xuống chiếc ghế đối diện bàn làm việc, bắt chéo chân: "Anh đang gặp rắc rối."

Pato cười, không quá để tâm: "Rắc rối gì, chính tôi còn không biết sao?"

"Tôi có một người bạn là cấp cao trong tổ trọng án, họ đang điều tra một vụ án mạng. Trong vụ án này liên quan đến rất nhiều huyết tương, qua điều tra, những huyết tương đó rất có thể đến từ trạm thu mẫu máu của công ty sinh vật Abbott, họ đang xin lệnh khám xét."

Garcia liếc nhìn chiếc đồng hồ Rolex, nói: "Tôi đoán chừng, trong vòng một giờ nữa họ sẽ đến đây. Tôi xem anh là bạn bè nên mới nói cho anh tin tức này. Nhưng xem ra anh cũng không cần sự giúp đỡ của tôi, vậy thì không có gì để nói nữa." Garcia đứng dậy, vờ như muốn vội vã rời đi.

"Khoan đã, anh nói thật sao?"

"Anh đã làm hay chưa, chính mình không rõ ràng sao?"

Pato vội vàng ngăn đối phương lại: "À... Garcia, cảm ơn lời nhắc nhở của anh, mời ngồi, chúng ta hãy nói chuyện tử tế."

"Có chuyện gì đáng nói đâu?"

"Tôi cần sự giúp đỡ của anh, tôi không muốn liên lụy vào vụ án mạng này, nó sẽ rất rắc rối, anh hiểu mà."

"Chúng ta đâu phải bạn bè, tại sao tôi phải giúp anh."

"Trước đây có lẽ không phải, nhưng về sau chắc chắn sẽ là. Anh giúp tôi, tôi cũng sẽ giúp anh. Chuyện lần này coi như tôi nợ anh một ân tình, tôi sẽ báo đáp anh."

"Nghe cũng không tệ lắm." Garcia lại ngồi xuống cạnh bàn làm việc: "Anh muốn tôi giúp anh thế nào?"

"Không muốn lệnh khám xét, tôi cũng không muốn liên lụy vào vụ án mạng."

"Nhưng anh đã liên lụy rồi."

Pato liếc nhìn ra ngoài cửa, nói nhỏ: "Tôi chỉ muốn kiếm thêm một chút thu nhập, căn bản không liên quan gì đến cái gọi là án mạng. Anh có thể giúp tôi không?"

"Tôi có thể giúp anh nói giúp với vị sếp lớn của tổ trọng án kia, nhưng tôi không thể đảm bảo ông ấy nhất định sẽ nghe theo. Trước đó, anh phải thể hiện thành ý."

"Thành ý gì?"

"Người liên quan đến vụ án mạng kia tên là Jarvis. Loka, hắn đã bán máu ở trạm của anh, và anh đã bán chính số máu đó cho hung thủ thực sự. Ai mua máu của hắn, người đó có thể là hung thủ. Anh phải nói ra người đã mua huyết tương, tôi mới có thể giúp anh nói giúp."

Pato do dự một lát: "Chỉ cần tên, không có lệnh khám xét, cũng không có cảnh sát."

"Tôi sẽ giúp anh tranh thủ."

"Garcia, cảm ơn anh. Chỉ cần anh có thể giúp tôi vượt qua cửa ải này, tôi nhất định sẽ cảm tạ anh thật nhiều."

Garcia vỗ vai hắn: "Vẫn là bạn bè mà, không cần quá khách khí."

"Anh nói đúng, chúng ta vẫn là bạn bè."

...

Cục Thám tử.

Phòng họp Tổ Trọng án.

Suzanne triệu tập mọi người lại: "Mọi người đã đủ, hãy tổng hợp một chút tiến triển điều tra."

Jenny là người đầu tiên nói: "Cha của Angela hôm nay đến nhận thi thể, tôi và Raymond đã lấy lời khai của ông ấy. Cha mẹ Angela đã ly hôn từ rất sớm, Angela được cha nuôi dưỡng lớn lên, nói đúng hơn là được bà nội nuôi dưỡng lớn lên. Bốn năm trước, bà nội của Angela qua đời. Angela cũng chính từ lúc đó bắt đầu tiếp xúc với văn hóa ma cà rồng. Về sau, mọi chuyện đã trở nên không thể ngăn cản. Mối quan hệ giữa Angela và cha cô ấy không quá thân mật. Chúng tôi cũng đã hỏi một vài tình tiết liên quan đến vụ án, về cơ bản ông ấy vẫn không nắm rõ. Có một số việc thậm chí không bằng Kim hiểu rõ."

Đội phó nói tiếp: "Chúng tôi đã tìm được Kim. Angela chết rồi, gã này ngược lại nổi cáu, vội vàng khắp nơi tiếp nhận phỏng vấn truyền thông. Vì nhận không ít cuộc gọi quấy rối, hắn đã đổi thẻ điện thoại trước đó. Chúng tôi đã lấy lời khai của hắn, hỏi thăm một vài điểm đáng ngờ. Đầu tiên là vấn đề về việc tắt camera giám sát quán bar. Hắn tuyên bố rằng Angela không thích cảm giác bị giám sát, là Angela yêu cầu tắt camera giám sát quán bar. Xét thấy Angela đã chết, điểm này tạm thời không thể được chứng thực. Còn về việc Angela muốn chấm dứt hợp đồng, hắn tuyên bố mình không hề hay biết, nói rằng mọi thứ hắn làm đều vì Angela, cảm thấy rất oan ức. Hắn thừa nhận Angela trước đây có tiền sử nghiện ma túy, nhưng hắn tự xưng đã giúp Angela cai nghiện, và không biết tình trạng nghiện ma túy hiện tại của Angela."

Luke hỏi: "Hắn có đáng tin không?"

"Chúng tôi đã lấy được khuôn đúc dấu răng của hắn, gửi đến phòng kỹ thuật để điều tra. Dấu răng của hắn không khớp với hung thủ, có thể tạm thời loại trừ hiềm nghi. Tôi cảm thấy hắn vẫn tương đối đáng tin." Đội phó lấy ra ảnh chụp cánh tay của Angela, "Tôi đã hỏi hắn v��� đồ án màu đỏ sẫm này. Theo lời hắn, ký hiệu này là hắn tìm thấy từ một cuốn sách chuyên viết về ma cà rồng, là một đồ án nghi thức ban sơ ủng hộ. Khoảng hai năm trước, Angela đã tổ chức một hoạt động rút thăm trúng thưởng trên trang web cá nhân của mình. Những người hâm mộ trúng thưởng có thể nhận được một mặt dây chuyền bạc, cũng coi như phúc lợi dành cho người hâm mộ. Trên mặt dây chuyền bạc có khắc đồ án nghi thức ban sơ ủng hộ này. Tổng cộng có 10 người hâm mộ may mắn trúng thưởng, phần thưởng không được công bố ra ngoài, tôi nghi ngờ hung thủ có thể là một trong mười người hâm mộ may mắn này. Chúng tôi đã có được danh sách những người hâm mộ trúng thưởng, đang trong quá trình loại trừ."

Suzanne gật đầu: "Nghe có vẻ tiến triển không tồi, Luke, phía các cậu có gì mới không?"

"Chúng tôi đã tìm được chủ nhân của huyết tương, hắn không phải người hâm mộ của Angela, cũng không tham gia buổi tiệc ra mắt album đêm đó, mà là vì thất nghiệp nên đến trạm thu máu để bán máu. Chúng tôi thông qua manh mối này đã điều tra được người đã mua huyết tương của hắn từ trạm thu máu." Luke đặt một tập tài liệu lên máy chiếu.

Họ tên: Dulcie. Ross Giới tính: Nam Ngày sinh: 2 tháng 3 năm 1994 Số điện thoại di động: 626 876 2578 Địa chỉ: Số 202 đường Levi Mã số an sinh xã hội: 623-53-7342

"Theo điều tra của chúng tôi, người này thường xuyên mua huyết tương từ trạm thu máu. Chỉ riêng trong năm nay đã mua hơn một trăm lít huyết tương." Luke đổi một tập tài liệu khác.

Tháng 1 mua 10 lít huyết tương. Tháng 2 mua 20 lít huyết tương. Tháng 3 mua 25 lít huyết tương. Tháng 4 mua 30 lít huyết tương. Tháng 5 mua 10 lít huyết tương.

Suzanne nhíu mày: "Nghi phạm Dulcie mua nhiều huyết tương như vậy để làm gì? Người phụ trách trạm thu máu có biết không?"

"Không biết."

"Nhưng với lượng huyết tương nhiều như vậy, Angela một mình chắc chắn không thể dùng hết, Dulcie có khả năng còn bán huyết tương cho những người khác. Trong đó, những người hâm mộ ma cà rồng là một nhóm rất quan trọng. Quán bar Dracula cũng là căn cứ của những người hâm mộ ma cà rồng, hắn rất có thể cũng tiêu thụ huyết tương ở đó. Nếu suy đoán là chính xác, vậy vụ án mạng ở quán bar Dracula và vụ án Angela bị giết có liên hệ với nhau. Dulcie. Ross rất có thể là nhân vật chủ chốt để phá án, thậm chí rất có thể chính là hung thủ." Luke đổi giọng, đề nghị:

"Đội trưởng, nếu suy đoán của tôi chính xác, hai vụ án này có thể cân nhắc điều tra chung, có lẽ sẽ phát hiện thêm nhiều manh mối tương tự."

Còn một chương ở phía sau. Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng nhất của tác phẩm này.