Quyển thứ nhất: Nhân Gian Hữu Phong Sương – Chương 11: Nhiệt Tình Vì Lợi Ích Chung

“Lý huynh đệ, còn nửa ngày đường nữa là chúng ta sẽ tới Ứng Thủy quận rồi. Lão ca ta nói cho ngươi nghe này, Ứng Thủy quận kia thế nhưng là một nơi tốt đó, nhất là Lầu Ngư Nhi ở Đại Phong thành, các cô nương ở đó thì phải gọi là đẹp như tiên giáng trần.”

“Sòng bạc ở đó lớn gấp mười lần so với Thiên Kim Đài, cũng có đến bảy tám tòa. Các ván bạc từ sáng sớm đến rạng sáng chẳng nghỉ lấy một khắc, ngươi muốn chơi bao lâu cũng được, có thể chơi được bấy lâu.”

“Từ bài cửu, xúc xắc, hổ báo đến đấu cỏ, ném thẻ vào bình rượu, thậm chí cả đấu khuyển chọi gà, đủ mọi trò chơi kỳ lạ đều có!”

“Điều quan trọng hơn cả, những cô nương phục vụ ở đó ai nấy đều xinh đẹp tuyệt trần.”

“Thật vậy sao? Vậy đến lúc đó, Tôn đại ca phải dẫn đệ đi thăm thú một chuyến mới được.”

Trên quan đạo của Ứng Thủy quận, Lý Đan Thanh cùng một nam nhân trung niên râu ria xồm xoàm đang trò chuyện vô cùng vui vẻ, hai người sắc mặt ửng hồng, thần tình kích động, như thể gặp nhau mà hận không thể quen biết sớm hơn.

Hạ Huyền Âm đi ở phía trước, nghe rõ mồn một lời hai người nói, nàng khẽ nhíu mày, hung hăng liếc Lý Đan Thanh một cái.

Lý Đan Thanh giật mình, vội vàng thu lại nụ cười có phần bỉ ổi trên mặt, ho khan hai tiếng, nghiêm mặt nói: “Đương nhiên, ta không phải vì muốn ngắm nhìn các cô nương đó đâu.”

“Không giấu gì lão ca, gần đây tại hạ đang ấp ủ một bộ tiểu thuyết diễn nghĩa mang tên «Nữ Nhi Chí», kể về một nữ tử trải qua bao đau khổ, từng bước trưởng thành, trở thành đại hiệp vì nước vì dân!”

“Thánh Nhân có nói, ‘thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam’, ý nói những cô nương thanh lâu này, đều sở hữu khí khái anh hùng vượt xa nam nhi thường tình gấp trăm lần.”

“Tại hạ muốn viết tốt câu chuyện này, phải tìm hiểu kỹ lưỡng các cô nương đó, đến lúc đó còn phải Tôn đại ca chỉ giáo thêm nhiều.”

Nam tử mặc áo gai, hình tượng có phần lôi thôi lếch thếch, trên người còn thoảng mùi rượu “lâu năm” bên cạnh nghe nói thế, cũng sững sờ, mãi một lúc sau mới hoàn hồn.

Hắn liên tục gật đầu: “Đúng đúng đúng! Lý huynh đệ đây là lòng có văn chương, nói có sách mách có chứng, quả là hạ bút thành văn, Tôn mỗ xin được thụ giáo. Sau này khi «Nữ Nhi Chí» hoàn thành, nhất định phải để Tôn mỗ đây là người đầu tiên được đọc qua!”

Lời vừa dứt, hai người liếc nhìn nhau, rồi cùng phá lên cười ha hả.

Hạ Huyền Âm đi ở phía trước, nghe tiếng cười sảng khoái của hai người kia, gân xanh trên trán nàng nổi lên, đôi tay siết chặt thành quyền. Nàng phải tốn rất nhiều sức lực mới đè nén được sự thôi thúc muốn lao tới đánh Lý Đan Thanh một trận — dù sao trong tình cảnh hiện tại, nàng cũng có phần trách nhiệm.

Nhắc lại chuyện mấy ngày trước, nàng cùng Lý Đan Thanh thoát khỏi Dương Hồ trấn, có lẽ vì để Lý Đan Thanh rơi vào nguy hiểm, trong lòng nàng cảm thấy hổ thẹn.

Khi Lý Đan Thanh đưa ra lý luận rằng đại nạn không chết ắt có hậu phúc, nên thừa cơ hội này đi sòng bạc kiếm ít tiền phi nghĩa theo kiểu “một vốn bốn lời”, Hạ Huyền Âm không đành lòng từ chối.

Xét thấy Lý Đan Thanh không học vấn không nghề nghiệp, đầy rẫy tai tiếng, nên khi cùng Lý Đan Thanh mang theo chừng mười lượng bạc bước vào sòng bạc, Hạ Huyền Âm đã chuẩn bị tinh thần tán gia bại sản.

Nhưng cũng không biết có phải lý luận của Lý Đan Thanh thực sự có hiệu nghiệm hay không, trong đêm hôm ấy, Lý Đan Thanh trên sòng bạc càng ngày càng ngạo nghễ, có thể nói gặp ai cũng thắng, gặp nhà cái cũng hạ gục. Dáng vẻ hăng hái ấy khiến Hạ Huyền Âm cũng không khỏi thầm cảm thán, e rằng chỉ trên chiếu bạc này, nàng mới có thể nhìn thấy một chút bóng dáng của vị Thiên Sách thượng tướng kia trong người vị Lý thế tử này.

Trong hơn một canh giờ ngắn ngủi, ngân lượng trong tay bọn họ đã tăng gấp mười lần, ngay cả Hạ Huyền Âm cũng có chút trợn mắt há hốc mồm.

Có lẽ bởi lẽ cây to đón gió, vừa hài lòng rời khỏi sòng bạc, thì một nam nhân trung niên tự xưng là Tôn Du đã đuổi theo.

Tên kia dáng vẻ lôi thôi lếch thếch, trên người mùi rượu nồng nặc, trông như một kẻ lừa đảo giang hồ.

Nhưng không biết sao miệng lưỡi hắn lại vô cùng lưu loát, vừa mở miệng đã nói rằng mình bị phong thái của Lý Đan Thanh khi “đại sát tứ phương” trên chiếu bạc làm cho khâm phục, muốn bái hắn làm thầy. Những lời tâng bốc nịnh hót từ miệng hắn tuôn ra, không hiểu sao lại khiến Lý Đan Thanh vui vẻ đón nhận, chẳng chút ghét bỏ.

Vốn tưởng rằng Lý Đan Thanh trông có vẻ không thông minh lắm, nhưng dù sao cũng là người có học, không đến nỗi bị những lời mê sảng đó lừa gạt, thế nhưng Lý Đan Thanh này lại là một tên từ nhỏ đã thích làm những chuyện ngoài dự liệu của người khác.

Hắn cùng Tôn Du không biết từ đâu xông ra này, có thể nói là hợp ý nhau, hai người ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Lại nghe nói đối phương cũng muốn đến Hạ Nhạc thành thuộc Ứng Thủy quận, liền mời đối phương cùng nhau lên đường.

Từ ngày đó trở đi, một già một trẻ này như hình với bóng, ra vào có nhau.

Còn những lời lẽ “ô ngôn uế ngữ” như lúc này, Hạ Huyền Âm cũng không biết đã nghe bao nhiêu lần.

Nếu không phải vì Lý Đan Thanh đã vài lần có ơn cứu mạng với nàng, với tính khí của Hạ Huyền Âm, nàng đã sớm nổi điên, nhưng hiện tại nàng chỉ có thể nhẫn nhịn chịu đựng.

…

“Phía trước chính là Hạ Nhạc thành thuộc Ứng Thủy quận rồi.” Khi đã quá giữa trưa, mọi người dùng xong bữa trưa lại tiếp tục lên đường, Tôn Du, nam tử tên là Tôn Du, thân thiện chỉ vào tòa thành quách sắc sảo ẩn hiện đằng xa, lớn tiếng nói: “Ngươi xem, Hạ Nhạc thành này thuộc sự quản hạt của Dương Sơn, xây dựa lưng vào núi. Tòa núi cao phía sau kia chính là một trong hai mươi tám Thánh Sơn của Vũ Dương triều ta —— Dương Sơn!”

Trên đường trèo đèo lội suối đã mất trọn vẹn một tháng, trong đó còn trải qua mấy lần sinh tử.

Thấy đích đến đã ở ngay trước mắt, tâm trạng nàng cũng tốt lên hẳn, nàng thở phào nhẹ nhõm, khẽ thì thầm: “Cuối cùng cũng đã tới rồi.”

Lý Đan Thanh bên cạnh thì lại càng xoa tay, hào hứng nói lớn: “Các cô nương Ứng Thủy quận! Phu quân của các ngươi đến rồi!”

Lời này đương nhiên không tránh khỏi việc khiến Hạ Huyền Âm bên cạnh lườm nguýt. Lúc này Tôn Du cũng tiến lên nói: “Phải rồi, vẫn chưa hỏi qua Lý huynh đệ, lần này đến Ứng Thủy quận là để du ngoạn vài ngày, hay là định ở lâu vậy?”

Nói đến đề tài này, Lý Đan Thanh lập tức hứng thú hẳn lên, hắn đắc ý vỗ vỗ thanh đại kiếm màu vàng sau lưng: “Những chuyện đó đều là tục vật. Không giấu gì lão ca, tiểu đệ bất tài, là được Sơn chủ Dương Sơn mời đến Dương Sơn tu hành đấy.”

“Hắn vốn muốn truyền Dương Sơn lại cho ta, nhưng tiểu đệ cảm thấy Dương Sơn quá nhỏ, muốn một Thánh sơn lớn hơn nên đã từ chối hắn. Lần này đến đây cũng chỉ là vì không lay chuyển được sơn chủ đó, nể mặt hắn mà thôi.”

Lời mê sảng trong miệng Lý Đan Thanh cứ thế tuôn ra không ngừng, Hạ Huyền Âm thì đã quen với tính “hảo đại hỉ c��ng” của hắn.

Nàng cũng biết, phàm là người có chút kiến thức thường thức, cũng không dám gật gù phụ họa, nhưng hiển nhiên, suy nghĩ của nàng đã đánh giá thấp “phẩm đức nghề nghiệp” của kẻ lừa đảo giang hồ Tôn Du này.

Nam nhân mặt đầy râu, tóc tai bù xù như thể có thể làm ổ gà, cũng sững sờ, sau đó lại mạnh mẽ dậm chân một cái, ra vẻ hoàn toàn tỉnh ngộ.

Hắn chỉ vào Lý Đan Thanh rồi nói: “Ta đã nói rồi mà, lúc trước được chứng kiến dáng vẻ phóng khoáng tự do của tiểu huynh đệ tại Thiên Kim Đài, đã biết huynh đệ ngươi không phải là một người phàm tục. Cái khí phách trời ban này, ta thấy còn mạnh hơn gấp trăm lần mấy tên thiên tài yêu nghiệt tự xưng trong năm học viện kia.”

“Không dám nhận, không dám nhận.” Lý Đan Thanh với vẻ mặt tươi cười hớn hở, trong miệng lại khiêm tốn nói ra những lời trái lương tâm.

Mà lúc này, Tôn Du kia đột nhiên đảo mắt một vòng, xoay chuyển lời nói, trên mặt lập tức lộ ra vẻ đau khổ tột cùng: “Chỉ e là tiểu huynh đệ với một bầu nhiệt huyết, lại bị những chuyện tục sự làm cho mệt mỏi, để cho một viên minh châu của Vũ Dương triều ta bị mai một mất thôi.”

“Tôn đại ca nói vậy là có ý gì?” Lý Đan Thanh khó hiểu hỏi.

Tôn Du nói: “Tiểu huynh đệ chắc còn chưa rõ rồi? Theo quy củ của Dương Sơn, dù ngươi có tu vi thiên phú xuất chúng đến đâu, hay gia thế bối cảnh hiển hách thế nào, đến Dương Sơn đều phải làm đệ tử ngoại môn ba năm. Mỗi ngày không chỉ phải gánh nước đốn củi, mà còn phải bốc dỡ hàng hóa tại các thương hội. Ta nói cho ngươi biết, đệ tử mới nhập môn mỗi năm không ai là không bị vất vả đến mức phải bỏ cuộc.”

Nghe thế lời nói, Lý Đan Thanh lập tức sắc mặt trở nên khó coi, hiển nhiên, cuộc sống nhàn nhã trong tưởng tượng của hắn và cảnh tượng Tôn Du miêu tả có sự khác biệt quá lớn.

“Không… không đến mức đó chứ?” Lý Đan Thanh nói vậy, “Dương Sơn này dù sao cũng là một trong hai mươi tám Thánh Sơn, ta đến đây là để tu hành, chứ đâu phải để làm phu khuân vác.”

“Tiểu hữu ngươi lại không biết rồi, Sơn chủ Dương Sơn này thế nhưng là hạng người ăn chơi lêu lổng nổi danh của Vũ Dương triều ta. Từ khi tiếp nhận vị trí Sơn chủ từ sư phụ hắn, liền hành vi phóng đãng, trầm mê vào con đường cờ bạc phố phường, lại không có tài năng như tiểu huynh đệ đây.”

“Ban đầu chỉ là đánh bạc nhỏ, lâu dần thì bắt đầu đánh lớn. Lại nói đến vận cờ bạc của hắn, cơ hồ cứ hễ đánh bạc là thua, nhưng hết lần này đến lần khác, hắn lại cứ khi thua khi thắng.”

“Không mấy năm, gia sản tổ tông để lại cho hắn đã bị hắn cờ bạc thua sạch sành sanh. Lại nói, Dương Sơn này năm đó cũng là gia thế to lớn, sản nghiệp lớn. Dương Sơn có năm học viện, lần lượt tọa lạc tại năm thành trì mang tên Xuân Liễu, Hạ Nhạc, Thu Cảnh, Đông Thanh và Đại Phong. Năm tòa thành trì đó cũng thuộc sở hữu của Dương Sơn.”

“Về sau vị sơn chủ kia không biết thế nào, cùng một vị đại nhân vật đánh một ván bạc, đặt cược cả năm tòa thành trì này vào. Sau đó vẫn là triều đình phải ra mặt, giúp hắn ngăn chặn nợ nần, nhưng năm tòa thành trì này giờ đây đều do triều đình tiếp quản, chỉ có năm học viện trong đó là v��n thuộc về Dương Sơn tất cả. Bởi vậy, mấy tòa thành trì quanh Dương Sơn bây giờ đều là nơi ‘ngư long hỗn tạp’, chẳng khác gì những thành trấn bình thường khác.”

“Ngươi nói xem, đã đến nước này rồi, vị sơn chủ kia vẫn không có ý định thu liễm, còn đi khắp nơi vay nợ. Viện trưởng năm học viện không còn cách nào khác, chỉ đành để các đệ tử mới nhập môn đi làm phu khuân vác cho các thương hội xung quanh, hoặc phái đệ tử đi trừ gian diệt ác, kiếm chút tiền thưởng để bù đắp thiếu hụt.”

Câu chuyện này khiến Lý Đan Thanh trợn mắt há hốc mồm. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới hoàn hồn, thì thào nói: “Vị huynh đệ này, còn kinh khủng hơn cả ta…”

Hạ Huyền Âm bên cạnh nghe vậy, liếc Lý Đan Thanh một cái, thầm nghĩ: “Ngươi cuối cùng cũng có chút tự biết.”

“Theo như Tôn đại ca nói vậy, vậy chuyến này, ta chẳng phải là khó tránh khỏi việc phải chịu chút nỗi khổ xác thịt sao?” Lý Đan Thanh chau mày nói, nhìn dáng vẻ, như thể đã chuẩn bị sẵn sàng để quay về rồi.

Mà nghe được lời này, Tôn Du cũng hai mắt liền sáng rực. Hắn làm ra vẻ khó xử thở dài, nói: “Cũng tại vì ta và tiểu huynh đệ quá hợp ý nhau, tại hạ cũng không giấu giếm, thật ra thì Tôn mỗ ta đây ở Dương Sơn cũng có quen biết vài người bạn cũ. Nếu như nhờ chút quan hệ, sắp xếp một phen, trái lại có thể giúp tiểu huynh đệ miễn đi ba năm khổ dịch, trực tiếp làm từ đệ tử nội môn.”

“Ồ? Tôn đại ca còn có bản lĩnh như vậy sao?” Lý Đan Thanh kinh hỉ nói, hai mắt sáng lên.

Hạ Huyền Âm bên cạnh thấy thế, sắc mặt biến đổi, trong lòng thầm nghĩ: Lý Đan Thanh này sẽ không ngu xuẩn đến mức ngay cả lời mê sảng như vậy cũng tin chứ?

“Không đáng kể gì, chỉ là biết nhiều bằng hữu một chút mà thôi.” Tôn Du khiêm tốn đáp.

Lý Đan Thanh nhíu mày, Tôn Du lập tức thần sắc căng thẳng. Hạ Huyền Âm thì thầm thở phào nhẹ nhõm.

Vừa mới nảy ra ý nghĩ đó, liền nghe Lý Đan Thanh nói: “Chức đệ tử nội môn này hình như cũng thoải mái, càng phù hợp thân phận của bản thế tử hơn. Tôn đại ca đã có bản lĩnh này, vậy thì ‘làm ơn làm phúc làm đến cùng’, giúp ta nói chuyện để có được thân phận cao hơn chút nữa được không?”

Tôn Du sững sờ, nhìn ánh mắt Lý Đan Thanh lập tức trở nên kỳ lạ, hắn thăm dò hỏi với một tiếng cười: “Vậy Lý huynh đệ ý là muốn làm đệ tử thân truyền?”

Lý Đan Thanh lại nhíu mày đáp: “Tư duy của Tôn đại ca cũng quá giới hạn rồi, tại sao chúng ta nhất định phải làm đệ tử?”

“Vậy Lý huynh đệ có ý tứ là muốn làm chấp sự?” Cơ mặt Tôn Du khẽ co giật.

Lý Đan Thanh lại tiến lên, với thần tình thân thiện truy hỏi: “Còn chức vụ nào lợi hại hơn không?”

“Viện… Viện trưởng?” Giọng nói Tôn Du có chút run rẩy, dường như ngay cả chính hắn cũng bắt đầu có chút chột dạ.

“Cái này không sai.” Nhưng ai ngờ, vừa dứt lời, Lý Đan Thanh liền vỗ trán một cái, hai mắt sáng rực.

“Ta nếu làm viện trưởng, sẽ đuổi hết tất cả nam đệ tử đi, dồn hết tinh lực vào các nữ đệ tử, mà dạy dỗ thật tốt… Không! Phải là dạy bảo thật tốt! Để cho mỗi người trong số họ đều trở thành nhân trung long phượng! Tôn đại ca, ngươi hãy đi nói với vị bằng hữu đó của ngươi m��t chút! Với thiên tư của Lý Đan Thanh ta, hôm nay hắn cho ta một chức viện trưởng, ngày mai ta sẽ trả lại cho hắn một Dương Sơn với tương lai xán lạn!”

Tôn Du nghe vậy, rất nghiêm túc nhìn Lý Đan Thanh một lúc, cho đến khi xác định đối phương không phải là đang lừa gạt mình, lúc này mới bày ra vẻ mặt khó xử nói: “Cái này cũng không phải là… không thể được.”

“Nhưng mà chuyện này cần phải sắp xếp, chuẩn bị…”

“Đừng ngại.” Lý Đan Thanh căn bản không đợi hắn nói hết, liền cực kỳ “thức thời” mà rút ra khoảng trăm lượng ngân phiếu từ trong túi quần, đặt vào tay Tôn Du.

Tôn Du nhìn số tiền “trên trời rơi xuống” dễ dàng đạt được này, thầm nuốt khan. Hắn vội vàng nhét tiền vào trong ngực: “Nói xong, hắn: vậy Lý huynh đệ cứ an bài ổn thỏa ở Hạ Nhạc thành trước đi, ta đây xin đi trước một bước, giúp ngươi chuẩn bị mọi thứ.”

Tôn Du nói đoạn liền muốn cất bước rời đi, nhìn dáng vẻ là sợ Lý Đan Thanh sẽ kịp tỉnh táo lại.

“Vội vã như vậy sao? Hay là chúng ta đến Hạ Nhạc thành dùng bữa tối trước, rồi Tôn đại ca hẵng lên đường cũng chưa muộn mà.” Lý Đan Thanh rất là chu đáo giữ lại.

“Chuyện của Lý huynh đệ, làm sao có thể trì hoãn được chứ? Ta phải làm xong sớm một ngày, Lý huynh đệ cũng sớm ngày thi triển hoành đồ đại chí!” Tôn Du nói vậy, có phần hơi luống cuống vẫy tay về phía Lý Đan Thanh, rồi quay người chạy biến.

Lý Đan Thanh đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng vội vã của Tôn Du trên đường, sắc mặt đột nhiên có chút phiền muộn.

Hạ Huyền Âm bên cạnh sớm đã bị một loạt hành động của Lý Đan Thanh làm cho trợn mắt há hốc mồm. Nàng thấy hắn như thế, cứ ngỡ hắn đã nhận ra mọi chuyện.

Nàng thầm nghĩ, có lẽ tốn chút tiền để vị thế tử điện hạ hão huyền này “khắc cốt ghi tâm” cũng không phải chuyện tệ. Nàng bước lên trước, định an ủi Lý Đan Thanh vài câu. Nhưng đúng lúc này, nàng nghe Lý Đan Thanh cảm thán nói: “Vị Tôn đại ca này…”

“Thật đúng là nhiệt tình vì việc công a.”

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.