(Đã dịch) Long Mạch Chiến Thần - Chương 970: Thằng ngốc kia qua
Không xa là ý gì?
Không xa đơn giản là khái niệm tương đối gần.
Nhưng đối với mỗi người, tiêu chuẩn của sự "không xa" lại khác nhau.
Với một số người, "không xa" có thể là một trăm, vài trăm bước.
Với người khác, "không xa" có thể là hơn một nghìn, vài nghìn bước.
Đối với Lý Đại Đồng, hắn không tính toán bằng bước chân, mà dùng khoảng cách dặm để phán đoán.
Bốn mươi dặm!
Đây chính là cái "không xa" mà Lý Đại Đồng nói.
Cứ như thể họ chỉ mới đi được bốn mươi bước vậy.
Cách đó bốn mươi dặm là một ngôi làng nhỏ. Trong và ngoài thôn có rất nhiều cây hạnh, hoa nở rực rỡ, vì thế làng được đặt tên là Hạnh Hoa Thôn.
Trong thôn có một quán nhỏ, tên là Hạnh Hoa Tửu Gia.
Chủ quán là một ông lão tên Hạnh Hoa Ông, lưng hơi còng nhưng tinh thần rất tốt.
Theo lời Hạnh Hoa Ông tự kể, ông đã đến Hạnh Hoa Thôn hơn sáu mươi năm, và đã gặp nhiều người hơn cả kiến trên mặt đất.
Vì đã từng mắc sai lầm, Phương Tiếu Vũ đặc biệt cẩn thận.
Hắn nghi ngờ Hạnh Hoa Ông là một cao thủ thâm tàng bất lộ, nhưng dù nhìn thế nào, hắn vẫn không thể nhìn thấu thân phận thực sự của ông lão.
"Ông lão này tuy đôi mắt khá có thần, nhưng không phải thần thái của tu sĩ. Nếu nói ông ta là cao thủ kiểu Bá Tửu Tiên thì vận may của ta cũng quá tốt rồi, ta không tin."
Phương Tiếu Vũ nhìn một lúc, cho rằng mình đã đa nghi rồi.
Vốn dĩ, hắn muốn nghe trộm Lý Đại Đồng và Bách Lý Trường Không nói chuyện ở hậu viện, nhưng dù có cố gắng nghe thế nào, hắn cũng không nghe thấy gì.
Rõ ràng, Lý Đại Đồng biết hắn muốn nghe trộm, nên đã sớm chặn đứng cơ hội đó. Bên trong và bên ngoài quán vốn dĩ là hai thế giới khác nhau.
Vì không thể nghe trộm được nội dung cuộc nói chuyện, lại thêm Hạnh Hoa Ông cứ thích lầm bầm một mình, Phương Tiếu Vũ đành phải uống rượu.
Thực ra, rượu Hạnh Hoa của Hạnh Hoa Tửu Gia rất ngon, bất cứ ai uống cũng phải tấm tắc khen ngợi không ngừng.
Phương Tiếu Vũ chỉ uống một bình rượu mà đã tổng cộng thốt lên mười ba chữ "Tốt".
Hắn đang định gọi người hầu bàn mang thêm một bình rượu nữa đến.
Hạnh Hoa Ông đột nhiên nói: "Khách quan, rượu Hạnh Hoa của quán chúng tôi vô cùng quý giá, mỗi người mỗi ngày chỉ được uống một bình. Ngài hãy dùng chút đồ ăn sáng đi."
Phương Tiếu Vũ đã uống đến nghiện, làm sao có thể bỏ qua được?
Hắn nói: "Hạnh Hoa Ông, ông đã mở cửa làm ăn, cớ sao lại không muốn tiền? Tôi ra giá gấp mười lần, mang thêm một bình nữa đến."
Nghe vậy, Hạnh Hoa Ông cười nói: "Xin lỗi khách quan, đây là quy củ của quán chúng tôi, mong ngài thứ lỗi."
Phương Tiếu Vũ nói: "Ông là chủ quán Hạnh Hoa Tửu Gia, quy củ không phải do ông đặt ra sao?"
"Đúng là do ta đặt ra."
"Nếu là do ông đặt ra, lẽ nào ông không thể thay đổi nó?"
"Không thể đâu." Hạnh Hoa Ông híp mắt cười nói: "Khách quan, ngài thấy hoàng đế tùy tiện thay đổi thánh chỉ bao giờ chưa? Thánh chỉ đã ban ra rồi thì như nước đã đổ, không thể thu lại. Nếu hoàng đế tự mình sửa lại thánh chỉ, chẳng phải là tự vả miệng mình sao?"
"Đệt!" Phương Tiếu Vũ thầm lẩm bẩm: "Ông lão này khẩu khí thật lớn, thật sự coi mình là hoàng đế à."
Tuy nghĩ vậy nhưng hắn cũng không còn gì để nói, đành phải nín nhịn, hy vọng chuyện này sẽ qua đi.
Lúc này, Phương Tiếu Vũ thấy bên ngoài quán có mấy đứa trẻ tinh nghịch đang chạy qua chạy lại, miệng hát: "Một, hai, ba, bốn, năm, lên núi đánh hổ. Hổ không ở nhà, xuống sông bắt rùa."
Phương Tiếu Vũ nghe xong, bất giác bật cười, nói: "Bài đồng dao này sao mà quen thuộc thế nhỉ? Hình như trước đây ta từng nghe qua rồi."
Hạnh Hoa Ông lấy làm lạ hỏi: "Khách quan, ngài nói đùa sao? Bài đồng dao này là lão hủ bịa ra, chỉ lưu truyền ở Hạnh Hoa Thôn, ngài mới đến đây lần đầu, làm sao có thể nghe nói qua?"
Phương Tiếu Vũ ngạc nhiên nói: "Bài đồng dao này là do ông bịa ra ư?"
Hạnh Hoa Ông đáp: "Đúng vậy."
Phương Tiếu Vũ không nói gì, mà nhìn chằm chằm Hạnh Hoa Ông, muốn xem rốt cuộc ông ta có ý đồ gì.
Đột nhiên, bên ngoài vọng vào tiếng một người lớn, cùng mấy đứa trẻ tinh nghịch đồng thanh hát: "Một, hai, ba, bốn, năm, lên núi đánh hổ. Hổ không ở nhà, xuống sông bắt rùa. Haha, một con, hai con, ba con, bốn con, năm con, tổng cộng năm con rùa nhỏ..."
Bỗng nghe "Đùng" một tiếng, có người bị xô ngã.
Phương Tiếu Vũ quay đầu nhìn ra ngoài, phát hiện ở ngay trước quán có một người đàn ông đang ngồi trên đất. Ông ta chừng hơn bốn mươi, chưa đến năm mươi tuổi, tóc tai bù xù, ăn mặc như một kẻ ăn mày.
"Thằng ngốc, thằng đại ngốc, chúng ta không chơi với mày nữa! Đá hắn đi, chạy mau, chúng ta sang chỗ khác chơi, đừng để hắn đuổi kịp!"
Năm đứa trẻ tinh nghịch dùng chân đá mấy cái vào người đàn ông kia rồi cười khúc khích chạy mất.
Người đàn ông ngốc nghếch kia ngồi yên trên đất ngẫm nghĩ một lúc, rồi đột nhiên bò dậy, phủi mông, lẩm bẩm: "Mấy đứa mày mới là thằng ngốc, cả nhà mấy đứa mày đều là đại ngốc, tổ tông mấy đứa mày đều là siêu cấp đại ngốc!"
Lúc này, người hầu bàn đi đến bên cửa, trừng mắt nhìn hắn, nói: "Thằng ngốc kia, mau tránh ra! Còn dám trộm rượu, ta sẽ đánh gãy hai tay mày!"
"Ai trộm rượu?" Thằng ngốc kia hai tay chống nạnh, làm ra vẻ hùng dũng oai vệ, lớn tiếng nói: "Mắt nào của mày thấy tao trộm rượu? Nếu mày không nói rõ, tao sẽ không tha cho mày đâu, Hừ!"
Người hầu bàn giận dữ nói: "Còn nói không trộm? Từ khi mày đến Hạnh Hoa Thôn đến nay, hơn một tháng qua, Hạnh Hoa Tửu Gia chúng ta đã mất tổng cộng mười cân rượu Hạnh Hoa. Không phải mày trộm thì là ai trộm? Nếu không phải ông chủ nói mày đáng thương, bảo chúng ta..."
Phương Tiếu Vũ xem đến đây, trong lòng chợt động, bèn vẫy tay về phía tên ngốc kia, gọi: "Ngươi vào đây."
Người hầu bàn ngẩn người, nói: "Khách quan, hắn..."
"Ta biết, cứ để hắn vào."
Người hầu bàn không dám không nghe lời, đành để tên ngốc đó vào trong quán.
Phương Tiếu Vũ gọi tên ngốc đó đến trước mặt, mời hắn ngồi xuống, rồi hỏi: "Ngươi có phải là thằng ngốc không?"
"Đương nhiên ta không phải!"
"Được rồi, ta mời ngươi uống rượu, ngươi chia một nửa cho ta, th��� nào?"
"Được thôi."
Tên ngốc kia liếm môi một cái.
Thấy vậy, Hạnh Hoa Ông lắc đầu cười nói: "Khách quan, không ngờ ngài lại thông minh đến thế. Mau lấy một bình rượu đến cho vị khách quan này."
"Vâng ạ."
Người hầu bàn nhanh nhẹn đi lấy một bình rượu Hạnh Hoa đến, đặt lên bàn. Đôi mắt anh ta vẫn vững vàng nhìn chằm chằm tên ngốc kia, cứ như thể đang nhìn một tên trộm vặt vậy.
"Thằng ngốc, à không, ngươi tên là gì?" Phương Tiếu Vũ hỏi.
"Ta không biết, bọn họ đều gọi ta là thằng ngốc, nhưng ta không phải thằng ngốc."
"Xì!"
Người hầu bàn cười lạnh nói: "Ngay cả tên mình cũng không biết, không phải thằng ngốc thì là gì?"
Lời vừa dứt, chỉ thấy tên ngốc kia đưa tay vỗ mạnh xuống bàn. Lực mạnh đến nỗi chén đĩa trên bàn nhảy loạn xạ.
"Ta không phải thằng ngốc, ta không phải thằng ngốc..."
Nói xong hai câu đó, hắn đột nhiên cầm lấy bầu rượu trên bàn, ừng ực uống một hơi thật lớn, gần như hết nửa bình.
Sau đó, hắn đặt bầu rượu xuống, nhìn Phương Tiếu Vũ nói: "Ta không phải thằng ngốc. Ta uống một nửa rồi, nửa kia là của ngươi."
Phương Tiếu Vũ ngẩn người, cẩn thận nhìn lại tên ngốc thậm chí không biết tên mình là gì. Hắn nhận ra tên này không chỉ không ngốc, mà còn rất khôn lỏi.
Bởi vì, tên này đã uống trước, chẳng phải là để mình uống nước bọt của hắn sao?
Nếu mình không uống, chẳng phải nửa bầu rượu còn lại sẽ thuộc về hắn hết sao?
Đúng là một tên xảo trá!
Phương Tiếu Vũ cắn răng, kệ cho tên này uống sạch nửa bầu rượu còn lại, ngược lại hắn muốn xem xem tên này tiếp theo sẽ làm gì.
Nhưng đúng lúc này, Lý Đại Đồng và Bách Lý Trường Không cùng lúc từ bên trong đi ra.
Hai người cứ như thể đã bàn bạc xong xuôi.
Chỉ nghe Bách Lý Trường Không nói: "Lý viện trưởng, tôi sẽ chờ tin tốt của ngài. Xin phép đi trước một bước." Nói xong, hắn chẳng thèm nhìn Phương Tiếu Vũ một cái, liền trực tiếp bước ra ngoài. Đột nhiên, Bách Lý Trường Không quay ngược trở lại, một tay tóm lấy vai tên ngốc, kêu lên: "Chúc Trường Canh!"
Công sức chuyển ngữ và biên tập đoạn văn này được truyen.free độc quyền nắm giữ.