(Đã dịch) Long Mạch Chiến Thần - Chương 19: Nam Nữ khó phân biệt
Cha!
Phương Nghĩa Sơn, Phương Nghĩa Hải, Phương Nghĩa Kiệt – ba huynh đệ thấy cha ngã xuống, còn Phương Tiếu Vũ thì quỳ gối trên mặt đất, cứ ngỡ cơ hội của mình đã tới. Cả ba cùng lúc phi thân xông tới, rút kiếm khỏi vỏ, ba thanh kiếm cùng lúc vung ra như ba con linh xà, muốn đoạt mạng Phương Tiếu Vũ ngay dưới kiếm, để báo thù cho cha.
Chính là cơ hội này Phương Tiếu Vũ muốn. Nếu không ra tay, hắn quả thực không có cớ để dạy dỗ bọn họ, nay chính bọn họ tự tìm đường chết, thì đừng trách hắn.
Thân hình chợt lóe, vút qua ba thanh kiếm đang chém tới. Hắn trở tay vung kiếm, lực vừa đủ, đâm chín nhát kiếm lên lưng mỗi người trong số ba huynh đệ nhà họ Phương. Chỉ nghe ba tiếng kêu thảm thiết, ba người lảo đảo về phía trước vài mét, rồi cùng lúc ngã vật xuống, mãi không gượng dậy nổi.
Những người khác thấy Phương Tiếu Vũ bị thương nặng vẫn còn sức đả thương ba huynh đệ nhà họ Phương, thử hỏi còn ai dám động thủ? Tất cả đều run rẩy, lo sợ nhìn Phương Tiếu Vũ.
"Phương Nghĩa Sơn, Phương Nghĩa Hải, Phương Nghĩa Kiệt, ba người các ngươi nghe ta nói đây! Ta không giết các ngươi không phải vì ta không dám, mà vì ta không thể. Dẫu sao, các ngươi cũng là cháu của cha. Nếu ta giết các ngươi, cha trên trời có linh thiêng chắc chắn sẽ không cam lòng. Cha các ngươi đã phế rồi, ta cho các ngươi một cơ hội làm lại cuộc đời. Trước khi Phương Tiếu Dịch chết, các ngươi phải chăm sóc hắn thật tốt."
Phương Tiếu Vũ nói xong, cố gắng chống lại vết kiếm trên người, nhanh chóng bước đến bên Phương Tiếu Dịch. Hắn cúi người nhặt Thanh Ngọc Kiếm rơi trên đất, giơ cao lên trời và hô vang: "Ta, Phương Tiếu Vũ, từ giờ phút này chính là Gia chủ Phương gia! Ai không phục, cứ việc tiến lên giao đấu với ta! Ta sẽ không giết hắn, chỉ cần cho hắn biết thực lực của ta là đủ!"
Cả trường im lặng một lúc lâu, sau đó tất cả người của Phương gia, kể cả sáu vị trưởng lão, đều quỳ rạp xuống, đồng thanh hô lớn: "Bái kiến Gia chủ!"
Chứng kiến cảnh này, trong lòng Phương Tiếu Vũ dâng lên một nỗi chua xót khó tả.
Mẹ kiếp! Nếu không phải mình liều mạng đánh cược sinh tử, làm sao có thể trọng thương Phương Tiếu Dịch? Huống chi là trở thành Gia chủ Phương gia. Hắn mong rằng chuyện như vậy sẽ không lặp lại lần nữa. Nếu ngày nào cũng hiểm nguy như vậy, dù có thể khiến hắn mạnh mẽ hơn, nhưng e rằng trái tim bé nhỏ của hắn cũng chẳng chịu đựng nổi.
Ngay lập tức, ba vết kiếm trên người truyền đến một trận quặn đau dữ dội, hắn không thể chịu đ��ng thêm được nữa, ngã vật về phía sau, bất tỉnh nhân sự.
...
Không biết đã qua bao lâu, Phương Tiếu Vũ choàng tỉnh từ giấc ngủ sâu. Hắn phát hiện trên người chẳng còn đau nhói, thay vào đó là cảm giác toàn thân thư thái lạ thường, khiến hắn không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Hắn từ trên giường ngồi dậy, nhìn quanh bốn phía. Đây đúng là phòng ngủ của hắn. Trên bàn bên cạnh, một nha hoàn đang gục đầu ngủ say, tiếng hít thở đều đều.
Hắn không đánh thức nha hoàn, nhẹ nhàng xuống giường, thử cử động tay chân. Thấy tinh lực dồi dào gấp trăm lần, rồi vén nội y lên nhìn, bất giác ngây người.
Bất kể là vết roi hay vết kiếm trước đó, tất cả đều biến mất không dấu vết. Làn da giờ láng mịn, thậm chí mềm mại hơn trước rất nhiều, cứ như vừa được thay một lớp da mới vậy.
"Ôi, lão gia, ngài tỉnh rồi!" Nha hoàn choàng tỉnh từ giấc mộng, thấy Phương Tiếu Vũ đã dậy, sợ đến mặt trắng bệch, vội vàng định quỳ xuống trước mặt Phương Tiếu Vũ.
Phương Tiếu Vũ đưa tay đỡ nàng dậy, cười nói: "Lão gia cái gì chứ? Cứ gọi ta thiếu gia là được rồi. Với lại, sau này đừng động một tí là quỳ xuống. Ta đâu phải kẻ cao cao tại thượng. Ngươi hiểu không?"
"Biết rồi, thiếu gia." Nha hoàn vừa mừng vừa sợ đáp.
Nhưng đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân, rồi Lâm Uyển Nhi chạy vội vào. Thấy Phương Tiếu Vũ đã tỉnh lại, nàng mừng rỡ nói: "Cậu ơi, cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi! Cậu đã ngủ suốt ba ngày đấy!"
"Ta ngủ ba ngày? Ta không phải ngất xỉu sao?"
"Cậu ngất xỉu thật, nhưng vết thương của cậu đã lành ngay ngày hôm sau rồi. Suốt ba ngày nay cậu vẫn ngủ mê mệt, ta còn tưởng cậu lại bị nữ thần trong mộng câu mất hồn phách rồi chứ."
"Thì ra là vậy. À phải rồi, có phải sư phụ cô đã giúp ta chữa lành vết thương không?"
Lâm Uyển Nhi lắc đầu, vẻ mặt ngờ vực nói: "Không phải đâu cậu! Cậu có phải đã ăn phải tiên quả nào không mà chưa đầy một ngày, vết thương trên người cậu đã biến mất không tăm tích? Thật kỳ lạ."
"Cái gì?" Phương Tiếu Vũ khó tin nói.
"Thôi, kệ đi, dù sao cậu cũng đã khỏe rồi, ta cũng chẳng bận tâm cậu khỏi bằng cách nào nữa. Cậu giờ đã là Gia chủ Phương gia, sau này sẽ không ai dám bắt nạt cậu nữa, ta cũng có thể yên tâm theo sư phụ rời đi rồi."
"Cô phải đi sao?"
"Khụ khụ, cậu ơi, có phải cậu không nỡ ta không? Cậu yên tâm, ta sẽ không đi ngay đâu. Sư phụ định nán lại Vũ Dương thành vài ngày nữa để xem rốt cuộc bảo vật của Long gia là gì."
"Làm ta giật mình hết hồn! Ta cứ tưởng cô đi ngay rồi chứ. May quá, may quá."
Ngay trong ngày hôm đó, Phương Tiếu Vũ chính thức tiếp quản Phương gia, tiếp nhận sự quỳ lạy của tất cả người trong và ngoài phủ.
Những kẻ từng xem thường, bắt nạt hắn trước đây, Phương Tiếu Vũ đều không trừng phạt, chỉ khiển trách một trận.
Riêng Phương Tiếu Dịch, tuy giữ được tính mạng nhưng đã trở thành một kẻ tàn phế, bại liệt, hóa thành ngớ ngẩn, thấy ai cũng ngây ngô cười. Phương Tiếu Vũ tự mình kiểm tra, sau khi xác định Phương Tiếu Dịch thực sự đã trở nên ngu ngơ, mới dám khẳng định hắn không phải giả vờ.
Ba huynh đệ Phương gia giờ đây trở thành những k��� không có địa vị nhất trong Phương gia. Để cầu sống, họ buộc phải thay phiên nhau chăm sóc Phương Tiếu Dịch, coi như một cách chuộc tội.
Phương Tiếu Vũ cho rằng kết quả này chính là điều cha hắn trên trời có linh thiêng mong muốn nhất. Hắn chỉ là làm theo "nguyện vọng" của cha mà thôi.
Hai ngày trôi qua chớp nhoáng, bầu không khí Vũ Dương thành ngày càng trở nên quỷ dị.
Mỗi lần Phương Tiếu Vũ ra ngoài, trên đường cái đều bắt gặp vô số tu chân giả, tu vi ít nhất cũng đạt tới Dung Hội cảnh hậu kỳ.
Giờ khắc này, số lượng tu chân giả ngoại lai ở Vũ Dương thành đã vượt quá con số một nghìn. Một khi vì Kỳ Lân thần kiếm mà động thủ, e rằng sẽ gây ra hậu quả khôn lường.
Thành nam, Triệu gia.
Trong một căn phòng hoa lệ, Triệu Thái Tuế nằm trên giường, sắc mặt trắng bệch.
Đối với một người đã bị thiến, dù vết thương có lành đi chăng nữa, thì cũng không thể nhận ra bản thân mình ngày xưa. Triệu Thái Tuế ngày nào, giờ đây đã biến thành Triệu thái giám, chẳng còn chút hung hăng kiêu ngạo như xưa.
Nhìn đứa con trai nằm trên giường, Triệu Vô Cực vừa giận vừa hận.
Giận vì đứa con trai này chẳng chịu thua kém một chút nào, còn hận tên tiểu tử Phương Tiếu Vũ kia gần đây vận may liên tục, không những đánh bại Phương Tiếu Dịch, mà còn leo lên vị trí Gia chủ Phương gia.
"Phương Tiếu Vũ, ngươi, tên tiểu tạp chủng! Ngươi cứ đợi đấy, sẽ có ngày ta cho ngươi biết tay! Ta không đâm xương ngươi thành tro, thì ta không phải Triệu Vô Cực!"
Cùng lúc đó, ba đại thế gia tu chân khác trong thành – Vương gia xếp thứ hai, Mã gia xếp thứ tư, và Bạch gia xếp thứ năm – đều tổ chức một đại hội do gia chủ chủ trì.
Sau một hồi tranh luận, cả ba nhà đều đạt được sự đồng thuận: trong giai đoạn tình hình chưa rõ ràng này, đệ tử trong nhà tuyệt đối không được ra ngoài, tránh gây thị phi. Chờ sóng gió ở Vũ Dương thành lắng xuống, rồi hãy ra ngoài hoạt động.
Đêm rằm tháng chín.
Phương gia, phòng luyện công của gia chủ.
Sau mấy tiếng tu luyện, dù tu vi chưa đột phá cấp độ, nhưng Phương Tiếu Vũ vẫn cảm nhận được nguyên khí có chút tăng cường, có lẽ đã tăng thêm vài nghìn nguyên lực so với trước khi tu luyện.
Với tu vi Dung Hội cảnh sơ kỳ hiện tại, hắn ít nhất có thể vận dụng mười vạn nguyên lực. Mỗi lần nguyên lực tăng cường đều đồng nghĩa với tu vi của hắn đang tiến bộ.
"Dung Hội cảnh trung kỳ thông thường có thể vận dụng hai mươi vạn nguyên lực. Hiện tại ta đã đạt mười sáu vạn, trải qua một thời gian nữa, nguyên lực hẳn sẽ đạt hai mươi vạn, và ta sẽ tiến vào Dung Hội cảnh trung kỳ." Phương Tiếu Vũ nghĩ thầm.
Không lâu sau, hắn rời khỏi phòng luyện công, bước đi trên một con đường mòn trong Phương phủ.
Xuyên qua một cánh cổng vòm, tiến vào một sân cỏ. Chưa kịp đi hết, phía trước đột nhiên xuất hiện một bóng đen, khiến hắn giật mình thon thót. Vì trên người không mang kiếm, hắn đành âm thầm vận lên Hỏa Linh quyền, đề phòng bị đánh lén.
Bóng đen kia hỏi: "Phương Gia chủ, ngài còn nhớ ta không?"
"Ồ, là ngươi."
Phương Tiếu Vũ còn tưởng rằng là lão thất phu Triệu Vô Cực, nhưng hóa ra không phải, mà là nam tử đeo kiếm mà hắn từng thấy ở Vọng Nguyệt Lâu lần trước, chính là tùy tùng của vị công tử áo trắng kia.
"Phương Gia chủ, chúc mừng ngài trở thành Gia chủ Phương gia." Nam tử đeo kiếm thân mật nói.
"Huynh đài khách sáo quá." Phương Tiếu Vũ không biết đối phương đến Phương gia làm gì, nhưng đối phương có thể thi triển khinh thân công pháp xuất hiện chớp nhoáng như vậy, tu vi chí ít cũng đạt Lô Hỏa cảnh, cao hơn Dung Hội cảnh của hắn rất nhiều, nên hắn cũng không dám lớn tiếng hỏi.
"Công tử nhà ta có lời mời. Không biết Phương Gia chủ có thể nể mặt, cùng tại hạ đến Vọng Nguyệt Lâu ngắm trăng không?"
"Vọng Nguyệt Lâu ngắm trăng?"
"Không sai."
"Chuyện này... Được rồi, huynh đài cứ chờ ngoài cửa trước, ta thay đồ xong sẽ ra ngay."
"Tốt lắm, tại hạ xin đợi Phương Gia chủ ở ngoài cửa."
Nam tử đeo kiếm nói xong, hơi lùi lại, rồi không biết đã thi triển khinh công gì mà biến mất ngay trước mắt Phương Tiếu Vũ.
"Mẹ kiếp! Tên này chỉ là một tùy tùng mà tu vi đã cao đến thế, vậy thiếu niên áo trắng kia chẳng phải càng đáng sợ hơn sao?" Phương Tiếu Vũ âm thầm kinh ngạc.
Trở về phòng ngủ, hắn thay một thân trang phục mới, để đề phòng vạn nhất, lưng đeo Thanh Ngọc Kiếm, tay cầm kiếm gỗ. Sau khi nhanh chóng dặn dò một vị trưởng lão Phương gia đáng tin cậy, hắn liền một mình rời khỏi Phương gia, cùng nam tử đeo kiếm kia thi triển thân pháp, hướng Vọng Nguyệt Lâu mà đi.
Đến Vọng Nguyệt Lâu, bốn phía không một bóng người, chỉ thấy trên tầng cao nhất, một bóng trắng mờ ảo đang ngẩng đầu nhìn trăng rằm, thân ảnh bất động, tựa như một tinh linh.
Nam tử đeo kiếm không lên lầu, chỉ dừng lại ở tầng một, đưa tay làm một động tác mời.
"Đã đến rồi thì không có lý do gì để lùi bước. Cứ lên thôi!"
Phương Tiếu Vũ ưỡn ngực, khí phách hiên ngang bước lên Vọng Nguyệt Lâu.
Rất nhanh, hắn đã lên tới tầng cao nhất, nhìn bóng lưng thiếu niên áo trắng. Vốn định mở miệng nói gì đó, nhưng bóng lưng ấy thực sự quá đỗi thoát tục, hắn lo mình vừa lên tiếng sẽ phá hỏng không khí trên lầu, nên im lặng, ngẩng đầu cùng thiếu niên áo trắng ngắm nhìn vầng trăng sáng treo cao trên bầu trời đêm.
"Minh nguyệt khi nào có? Nâng chén hỏi trời xanh. Chẳng hay trên điện cung trời, đêm nay là năm nào. Ta muốn nương gió quay về, lại e cung quỳnh lầu ngọc, chốn cao lạnh lẽo vô cùng..." Sau một hồi ngắm trăng, lòng Phương Tiếu Vũ chợt dâng lên nỗi nhớ nhà, bất giác ngâm nga đoạn thơ.
"Một câu "Chốn cao lạnh lẽo vô cùng" thật hay! Phương huynh không những vũ lực kinh người, mà còn tài hoa xuất chúng, tại hạ vô cùng khâm phục." Thiếu niên áo trắng chậm rãi xoay người, cuối cùng để Phương Tiếu Vũ nhìn thấy gương mặt thật của y.
"Hắn rốt cuộc là nam hay nữ?"
Khác với thiếu niên áo trắng mà hắn thấy ban ngày, trong lòng Phương Tiếu Vũ chợt nảy sinh một ý nghĩ như vậy. Nhưng ngực thiếu niên áo trắng phẳng lì, vòng eo cũng không quá nhỏ. Bất luận nhìn thế nào, y vẫn chỉ là một mỹ thiếu niên phong độ ngời ngời. Cụm từ "ngọc thụ lâm phong" quả thực là để miêu tả những nam tử tài mạo song toàn như y.
Bản dịch này được tinh chỉnh và phát hành bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn độc giả đã ủng hộ.