(Đã dịch) Lợn Rừng Truyền - Chương 358: Nhân Tâm Đạo
Chứng kiến Lý Vân Trân kiên định đáp lời, cùng với thái độ tin cậy từ tận đáy lòng nàng dành cho Chu Tử Sơn, hai nữ quỷ canh giữ cửa lớn nhìn nhau, rồi bất chợt nở nụ cười.
Trong đó, một nữ quỷ vận cung trang hòa ái hỏi Lý Vân Trân: "Lý cô nương, hiện tại cô có hai lựa chọn. Một là tìm một người sống để Sinh Tử Đồng Tu, cùng nhau tham khảo đại đạo; hai là bái tại Thương Nữ tọa hạ, trở thành một quỷ tu độc lập tu luyện."
Lý Vân Trân đôi mắt linh động chớp chớp, rồi hỏi: "Vị tỷ tỷ này, hai lựa chọn này có gì khác biệt sao?"
"Nếu chọn cách thứ nhất, cô có thể cùng người thân quen biết lúc sinh thời, nắm tay nhau tu hành, cùng vượt hoạn nạn; còn nếu chọn cách thứ hai, cô chỉ có thể một mình cô độc tu luyện."
Lý Vân Trân suy tư một lát, rồi khẽ cúi đầu với nữ tử cung trang kia nói: "Vị tỷ tỷ này, thiếp tên Lý Vân Trân, tỷ tỷ thiếp tên Lý Vân Yến, mẫu thân thiếp tên Mạc Yến Trân. Chúng thiếp vốn là người một nhà, mấy ngày trước, mẫu thân và tỷ tỷ thiếp bị Cao Đại Tế đưa đến Thương Nữ Điện. Hiện giờ thiếp chỉ muốn đoàn tụ cùng các nàng, không biết thiếp nên chọn lựa cách nào để có thể ở bên các nàng?"
"Lý muội muội, bất kể muội chọn cách nào, chỉ cần vào Thương Nữ Điện đều có thể nhanh chóng gặp lại mẫu thân và tỷ tỷ. Chỉ là ta, với tư cách tiền bối, vẫn khuyên muội nên chọn song tu cùng người sống thì tốt hơn."
"Vì sao?"
"Đạo pháp do Thương Nữ khai sáng được gọi là Nhân Tâm Đạo. Muội nếu cùng người sống sinh tử song tu thì sẽ có thể thể ngộ tinh túy của đạo pháp này một cách tốt hơn."
"Nhân Tâm Đạo," Lý Vân Trân lẩm bẩm.
"Đúng vậy... Cùng người sống Sinh Tử Đồng Tu, không chỉ có thể khiến người sống tu được U Minh Quỷ đạo, mà còn giúp quỷ tu chúng ta thể ngộ sâu sắc hơn Nhân Tâm Đạo pháp. Chỉ có điều, sinh mệnh của người sống không lâu dài, xa xa không thể sánh bằng quỷ tu. Khi chúng ta song tu với họ, rồi sẽ có ngày chia lìa. Nỗi khổ ly biệt ấy, thực sự khiến quỷ khó lòng chịu đựng," một nữ quỷ trong số đó thở dài nói.
"Vị tỷ tỷ này, thiếp... thiếp có thể cùng tỷ tỷ Vân Yến của thiếp song tu được không?" Lý Vân Trân suy nghĩ một lúc rồi hỏi.
"Không thể! Một người sống chỉ có thể kết hợp với một quỷ tu."
Lý Vân Trân chau mày suy tư một lát, rồi nắm chặt lấy ống tay áo của Chu Tử Sơn, ngẩng đầu nhìn chàng với vẻ mặt đầy mong chờ nói: "Chu đại ca, mấy ngày nay chàng đã hết lòng chiếu cố tiểu nữ, tiểu nữ vô cùng cảm kích. Nếu Chu đại ca không chê, tiểu nữ nguyện... nguyện ý cùng Chu đại ca kết thành đạo lữ song tu, Sinh Tử Đồng Tu, cùng tham khảo đại đạo."
"Không thể!" Hai tiếng nói nữ quỷ lại vang lên.
"Chu đạo hữu đã đạt đến cấp bậc Đại Tế Ti, mà cô chỉ là một quỷ vật cấp một vừa mới chuyển kiếp. Dương khí của chàng quá lớn, cô không chịu nổi đâu." Một nữ quỷ giải thích.
Chu Tử Sơn cúi đầu nhìn lại chính mình.
Ừm... Dương khí quá lớn, nói cũng có lý.
"Thế... Vậy ta phải làm sao bây giờ?" Lý Vân Trân dường như sắp bật khóc.
"Hai vị đạo hữu, Lý muội muội vừa mới chuyển sinh, nàng thậm chí còn chưa biết mình là một u hồn. Nàng vẫn còn nhỏ như vậy, cớ sao các vị lại gây khó dễ cho nàng? Ta thấy chi bằng cứ để nàng thử một chút, ta sẽ hết sức khống chế, ôn hòa mà đối đãi... Ta tin nàng nhất định có thể tiếp nhận dương khí ôn hòa của Chu mỗ." Chu Tử Sơn vỗ vai Lý Vân Trân nói.
Hai thủ vệ nữ quỷ nhìn nhau, bắt đầu trao đổi ý kiến.
Sau một lát.
"Chu đạo hữu, Lý muội muội, chi bằng để thiếp dẫn hai vị đi vào trong nhé." Một nữ quỷ vận cung trang đột nhiên mỉm cười nói.
Có người dẫn đường, Chu Tử Sơn đương nhiên vội vàng đồng ý.
Được nữ quỷ dẫn vào bên trong cửa lớn, Chu Tử Sơn cuối cùng cũng hiểu vì sao Thương Nữ Điện lại có tên là Thương Nữ Điện mà không phải là Thương Nữ Quật hay Thương Nữ Diêu.
Trong một động đá vôi rộng lớn có thể sánh ngang với Thương Nữ Thành, có một tòa điện đường hoàn toàn được xây bằng âm trầm mộc. Điện đường này chiếm diện tích cực lớn, dường như trải rộng khắp toàn bộ động đá vôi rộng lớn.
Phóng tầm mắt nhìn tới, nào là quỳnh lâu ngọc vũ, đình đài lầu các, rường cột chạm trổ, tất cả đều toát lên vẻ đại khí đường hoàng.
Phía trên các lầu các, quỷ hỏa yếu ớt lấp lánh bốn phía. Những ngọn lửa u xanh không chỉ chiếu sáng điện đường mà còn rọi sáng toàn bộ động đá vôi rộng lớn.
Trong lòng động đá vôi khổng lồ này, âm khí cực kỳ thịnh vượng. Mặt đất không hề mọc bất kỳ thực vật nào, trên không cũng không có côn trùng bay lượn. Những người qua lại, không phải quỷ vật thì cũng là tu sĩ áo giáp đen.
Trong đó, tu sĩ thưa thớt, nhưng Quỷ Linh thì đông đảo. Nếu nói đây là một tòa thành của tu sĩ, chi bằng nói đây là một tòa thành của quỷ tu thì đúng hơn.
"Hai vị mời đi theo thiếp." Nữ quỷ áo đỏ dẫn đường phía trước.
Chu Tử Sơn cùng Lý Vân Trân nắm tay nhau song song bước theo sau.
"Vị cô nư��ng này, thiếp vẫn chưa biết cao tính đại danh của cô?" Chu Tử Sơn dò hỏi.
Được Chu Tử Sơn, một người sống, gọi là "cô nương", nữ quỷ áo đỏ dẫn đường nở một nụ cười xinh đẹp, rồi khẽ phúc lễ với Chu Tử Sơn nói: "Chu đạo hữu khách khí quá, thiếp tên Phương Di."
"Thì ra là Phương đạo hữu. Dám hỏi Thương Nữ tiền bối đã khai sáng Nhân Tâm Đạo rốt cuộc là đạo pháp như thế nào? Có điểm đặc biệt gì?" Chu Tử Sơn tò mò hỏi.
"Đạo pháp của tông phái chúng tôi có thể tóm gọn lại trong sáu chữ: 'Tồn lòng người, đi quỷ dục'."
"Tồn lòng người, đi quỷ dục." Chu Tử Sơn và Lý Vân Trân đồng thời ngẫm nghĩ sáu chữ này, đều lộ vẻ trầm tư.
"Quỷ dục có ba độc: một là phệ hồn, hai là đoạt linh, ba là si chấp. Nếu ba độc này không được diệt trừ, ắt hẳn sẽ tham lam vô độ, u linh chúng ta sẽ bị dục vọng điều khiển, vĩnh viễn không thể đạt được sự tiêu dao giải thoát thực sự..."
"Phương đạo hữu, phệ hồn thì ta hiểu, còn đoạt linh và si chấp là gì?" Chu Tử Sơn không hiểu nên hỏi, tỏ vẻ vô cùng khiêm tốn.
"Ha ha... Bản Mệnh Linh Vật của Chu đạo hữu chắc hẳn không phải u linh như chúng ta." Quỷ tu Phương Di cười nói.
"Thực không dám giấu giếm, Bản Mệnh Linh Vật của Chu mỗ đã bị hủy diệt trong chiến đấu, đó là một bộ luyện thi."
"Chẳng trách Chu đạo hữu lại chưa hiểu sâu về u linh."
"U linh chúng ta cũng có dục vọng đoạt xá sinh linh để quay về Dương Gian, dục vọng này chính là đoạt linh dục... U linh chúng ta ở thế giới này, chẳng qua là một sợi cô hồn phiêu dạt, thử hỏi ai lại không muốn có được một thể xác để điều khiển?."
"Nhưng thế gian này không có một thể xác nào thực sự thuộc về u linh. Truy tìm thứ không thuộc về mình, tất nhiên sẽ sinh lòng tham. Mong mà không đạt được thì sinh si, si mà không buông bỏ thì hóa giận. Sự hung hãn của quỷ đều là biểu hiện của giận, xét đến cùng là tham, là si, phải chăng là không thể buông bỏ?" Phương Di nói với ánh mắt yếu ớt.
Chu Tử Sơn há hốc miệng.
Mẹ nó... Luận điểm này hơi cao thâm à. Sau một thoáng suy ngẫm, Chu Tử Sơn liền cảm khái nói: "Quỷ dục đã như vậy, lòng người há chẳng phải cũng như vậy sao?"
"Lòng người có giới hạn, quỷ dục thì vô tận!" Phương Di đáp.
"Lòng người thì cũng có lúc không tiết chế." Chu Tử Sơn nói với vẻ mặt ngưng trọng.
"Khi đó, con người chẳng khác gì quỷ." Phương Di cười nói.
"Phương đạo hữu, vậy si chấp lại là gì?"
"U linh chúng ta cũng có những chấp niệm muốn thực hiện khi còn sống nhưng không thể, dục vọng ấy chính là si chấp dục."
"Phương đạo hữu, xin thứ lỗi cho Chu mỗ nói thẳng. U linh đoạn tuyệt đoạt linh dục thì còn có thể hiểu được, nhưng chấp niệm lại là nền tảng cho sự tồn tại của u linh. Không có chấp niệm, u linh liền không còn tồn tại... Theo Chu mỗ, nếu u linh không có dục vọng, không có chấp niệm, thì khác gì một tảng đá?" Chu Tử Sơn nhớ đến những u linh như đá trong các cổ mộ ngàn năm, chúng bị giam cầm trong đó, từ đầu đến cuối chưa từng thấy sức sống, không có dục vọng, không có chấp niệm, quả thực như những tảng đá trôi dạt vô định.
"Chu đạo hữu, sự hiểu biết của ngươi về Nhân Tâm Đạo còn dừng lại ở bề n��i vô cùng nông cạn. 'Đi quỷ dục' không có nghĩa là diệt quỷ dục. Mục đích tu luyện của chúng ta là để khống chế quỷ dục, không để u linh chúng ta trở thành nô lệ của dục vọng..."
"Quỷ tu trong tông phái chúng tôi tuy loại bỏ quỷ dục, nhưng vẫn có năng lực phệ hồn, sức mạnh đoạt xá. So với những quỷ tu hoang dã, năng lực thuần túy của chúng tôi chỉ có hơn chứ không kém cạnh." Phương Di nói với giọng điệu tự tin.
"Cái này ta hiểu, cái này ta hiểu..." Đối với lời của Phương Di, Chu Tử Sơn rất tán thành, bởi lẽ cái gọi là càng kìm nén bao nhiêu, khi bùng nổ sẽ càng điên cuồng bấy nhiêu. Sự kìm nén ba ngày và ba mươi năm khi được phóng thích chắc chắn sẽ khác biệt.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.