(Đã dịch) Lợn Rừng Truyền - Chương 26: Đạo sĩ tha phương
Quân An Thành.
Nhạc Bá Phủ.
Cửa phủ mở rộng, vị quản sự của Nhạc Bá Phủ rất đỗi lễ phép mời vào một vị khách quý.
Người này mặc áo đỏ, eo giắt trường kiếm, tóc tai bù xù, trông cực kỳ phóng túng.
“Tây Môn Công Tử, mời đi bên này.” Vị quản sự mặc thanh y thở dài thườn thượt nói.
Sau một lát.
Tây Môn Yến bước vào phòng tiếp khách của Nhạc Bá Phủ.
Phó Viên Ngoại và phu nhân của Nhạc Bá Phủ cũng không dám ngồi ghế trên, chỉ dám ngồi ở hàng ghế dưới sảnh.
Tây Môn Yến bước vào đại sảnh, liếc nhìn Phó Viên Ngoại đang căng thẳng cùng phu nhân của ông ta rõ ràng đang sợ sệt, bèn cười khẩy nói: “Giang hồ chẳng quản việc triều đình, triều đình không can thiệp chuyện giang hồ, nước sông không phạm nước giếng. Chà? Phó đại nhân đã về hưu an dưỡng, lòng vẫn còn vương vấn, muốn thuê người sát hại kẻ thù chính trị cũ sao?”
“Tây Môn Công Tử, ngài hiểu lầm rồi, lão già này đã về hưu, chớ nói chuyện giang hồ, ngay cả chuyện triều đình cũng không muốn hỏi tới. Lần này lão già mạo muội mời công tử đến phủ, thật sự là vì chuyện yêu ma quỷ quái.” Phó Viên Ngoại thở dài nói.
“Ngươi nói cái gì? Hừ! Chuyện yêu ma quỷ quái thì có liên can gì tới ta?” Tây Môn Yến nhíu mày nói.
Tây Môn Yến tướng mạo tuấn lãng, nhưng khí thế lại kinh người.
Tiếng rống lớn ấy càng khiến phu nhân của Phó Viên Ngoại giật mình run rẩy, suýt bật khóc.
“Tây Môn Công Tử, chuyện này nói ra thì d��i lắm, xin công tử hãy nghe lão phu trình bày cặn kẽ.”
“Khuyển tử Phó Thông nhà tôi kết giao rộng rãi, lại ham thích lui tới chốn phong nguyệt.”
“Hai ngày trước, khuyển tử nhà tôi từ Họa Phường Thải Hoàn Các trở về, lúc thì điên dại, lúc thì uể oải rã rời. Khi điên, nó luôn miệng nói muốn mây mưa cùng cô nương Thải Hoàn Các kia; khi uể oải, hai mắt lại thâm quầng, miệng sùi bọt mép.”
“Lão phu đã mời lương y, lương y nói con tôi dương hư, tinh khí khô kiệt, e rằng chẳng còn sống được bao lâu.” Chuyện liên quan đến con trai, Phó Viên Ngoại càng nói càng kích động, dường như quên mất người trước mắt là một giang hồ hào khách giết người không chớp mắt.
Keng! Trường kiếm bên hông Tây Môn Yến tuốt ra khỏi vỏ.
Một vầng hàn quang lạnh lẽo áp sát cổ Phó Viên Ngoại.
“Lão già nhà ngươi có ý gì? Con trai ngươi yếu sinh lý, liên quan quái gì đến ta?” Tây Môn Yến giọng nói lạnh lẽo.
“Tây Môn Công Tử, Thải Hoàn Các đó chẳng phải là sản nghiệp của ngài sao?” Phó Viên Ngoại nói.
“À, chẳng lẽ Phó đại nhân muốn tìm bản công tử bồi thường?” Tây Môn Yến chế nhạo cười nói.
“Tây Môn Công Tử, ngài hiểu lầm rồi, xin hãy nghe tôi nói hết.”
“Khuyển tử bệnh nguy kịch, chẳng còn sống được bao lâu, lão già này vẫn còn nước còn tát, bèn mời một đạo sĩ tha phương.”
“Vị đạo sĩ tha phương kia rất có chút đạo hạnh, ông ấy xem triệu chứng của con tôi, liền khẳng định nó bị Hồ Yêu mê hoặc, càng khẳng định Thải Hoàn Các của công tử chắc chắn có Hồ Yêu.” Dưới mũi kiếm sắc lạnh, Phó Viên Ngoại vội vàng thuật lại đầu đuôi câu chuyện.
“Lão già, nếu ngươi đã nói đạo sĩ kia có chút đạo hạnh, vậy cứ để hắn trừ yêu đi, tìm ta làm gì?” Tây Môn Yến híp mắt nói.
“Chắc hẳn công tử cũng đã nhận ra điều bất thường rồi chứ.” Một giọng nói chân thật chất phác vang lên phía sau, ngoài cửa phòng, một đạo nhân tóc mai điểm bạc, dáng vẻ tiên phong đạo cốt, tay cầm phất trần cất tiếng nói.
Tây Môn Yến thu kiếm, sửa sang lại xiêm y, chắp tay hỏi đạo nhân: “Dám hỏi đạo trưởng cao danh quý tính?”
“Không dám, bần đạo là Mục Phương Tường.” Thanh Bào đạo nhân Mục Phương Tường khiêm tốn nói.
Tây Môn Yến không muốn nói chuyện với quan lại, liền ‘đảo khách thành chủ’, gạt Phó Viên Ngoại sang một bên, dẫn đạo nhân Mục Phương Tường đi ra vườn hoa để nói chuyện.
Hai người ngồi xuống.
Lúc này, Tây Môn Yến mới trịnh trọng nói: “Thải Hoàn Các quả thực là s���n nghiệp của ta, nhưng không biết Đạo Trưởng dựa vào đâu mà khẳng định bên trong có Hồ Yêu?”
“Tây Môn Công Tử, Phó công tử thận thủy hao tổn, tinh khí khô kiệt, thần trí mê man. Bần đạo ban đầu chỉ nghi ngờ, nhưng sau khi điều tra nhiều phía, phát hiện phàm là các công tử nhà giàu gần đây tới Thải Hoàn Các đều có tướng tinh khí khô kiệt. Bởi vậy, bần đạo có thể khẳng định Thải Hoàn Các tất có Hồ Yêu.” Đạo nhân vân du bốn phương Mục Phương Tường giọng khẳng định nói.
Tây Môn Yến còn định hỏi thêm, Mục Phương Tường bỗng phất nhẹ phất trần cười nói: “Tây Môn Công Tử, bần đạo xem tướng mặt công tử, cũng có tướng thận thủy hao tổn. Công tử tuy nội công cao cường, thể phách cường kiện, nhưng tinh khí bất túc, nội tạng suy yếu, e rằng đã nửa năm nay phải lo lắng về chuyện ‘bất lực’.”
Bị Mục Phương Tường một câu vạch trần bí mật trong lòng, thần sắc Tây Môn Yến đại biến.
Rắc! Tây Môn Yến bấu mạnh vào một góc bàn đá.
*Răng rắc*. Một tiếng giòn tan vang lên, góc bàn đá xanh lập tức vỡ vụn thành b��t phấn.
“Tây Môn Công Tử, nội công quả là thâm hậu, lão đạo đây không sánh kịp. Chẳng qua, thận thủy của Tây Môn Công Tử hao tổn, võ công này dù có luyện thế nào cũng khó đạt tới Tiên Thiên.” Đạo trưởng Mục Phương Tường nói lần nữa.
“Dám hỏi Mục đạo trưởng nên làm cách nào để bù đắp?” Tây Môn Yến chắp tay hỏi.
“Chuyện này thì dễ thôi! Người xưa có câu ăn gì bổ nấy, Tây Môn Công Tử chỉ cần giết Hồ Yêu này, lấy hai quả thận của nó, thêm nhân sâm, đương quy, lộc nhung hầm canh mà dùng là đủ.” Mục Phương Tường mỉm cười nói.
“Vậy kính xin đạo trưởng ra tay, mỗ gia nhất định sẽ dốc toàn lực phối hợp.” Tây Môn Yến chắp tay hỏi.
Mục Phương Tường vuốt vuốt chòm râu, vẻ mặt nghiêm nghị nói: “Con Hồ Yêu kia có thể tiềm ẩn trong hồng trần mà không bị phát hiện, đạo hạnh của nó có lẽ còn cao hơn cả bần đạo. Muốn bắt giết nó, cần phải bàn bạc kỹ lưỡng.”
“Vậy xin Mục đạo trưởng vui lòng chỉ giáo.” Tây Môn Yến tôn trọng nói.
“Con Hồ Yêu kia mạnh, mạnh ở huyễn thuật. Nếu có thể phá gi��i huyễn thuật của nó, thì chẳng qua chỉ là một con dã thú, một tay đồ tể ở sơn thôn cũng có thể vung dao giết chết.”
“Dám hỏi đạo trưởng, làm thế nào để phá trừ huyễn thuật của Hồ Yêu?”
“Bần đạo có thể lập đàn làm phép, thỉnh Phá Huyễn Phù. Uống nước phù này, có thể phá giải huyễn thuật.”
“Vậy kính xin đạo trưởng chế phù Phá Huyễn, mỗ gia liền có thể tự tay giết chết con yêu này.” Tây Môn Yến ánh mắt phát lạnh nói.
“Tây Môn Công Tử, không thể lỗ mãng!”
“Con Hồ Yêu này ẩn mình lâu năm trong Thải Hoàn Các, tất nhiên nó đã thông hiểu nhân tính, biết rõ lòng người, trí tuệ không tầm thường. Chúng ta không thể ‘đánh rắn động cỏ’, nếu kinh động con yêu này, sẽ không còn cơ hội thứ hai.” Mục Phương Tường vẻ mặt ngưng trọng nói.
“Ý của Mục đạo trưởng là, dù mỗ gia có phá trừ được huyễn thuật, cũng không thể đánh lén giết chết con yêu này sao?” Tây Môn Yến dò hỏi.
“Tây Môn Công Tử, Phá Huyễn Phù tuy có khả năng phá huyễn, nhưng hiệu quả cũng tùy thuộc vào từng người.”
“Nếu không phải cao thủ Tiên Thiên, dù có uống Phá Huyễn Phù Thủy, e rằng hiệu quả cũng rất kém.”
“Đạo trưởng nói đùa, trong Quân An Thành này làm gì có cao thủ Tiên Thiên?” Tây Môn Yến kinh ngạc nói.
“Tây Môn Công Tử chớ gấp! Còn có một loại người, dù không có võ công, Phá Huyễn Phù Thủy cũng có thể khiến họ trong một nén nhang không sợ huyễn thuật.”
“Đó là loại người nào?”
“Người có sát khí nồng đậm! Kẻ đồ tể, đao phủ, hay những giang hồ hào khách sát sinh vô số.” Đạo trưởng Mục Phương Tường nói.
“Ha ha ha ha.” Nghe thấy lời ấy, Tây Môn Yến lại cất tiếng cười to.
Dừng cười, Tây Môn Yến vẻ mặt lạnh lẽo nói: “Ta giết người không nhiều, chỉ vài chục mạng người thôi.”
“Nhưng mỗ gia có một hảo hữu, tên là Man Đồ Tử. Mạng người trên tay hắn, ha ha, so với mỗ gia thì chẳng là gì, nhưng hắn lại chuyên mổ heo, trong tay có đến mấy vạn mạng heo rồi. Dám hỏi Mục đạo trưởng, Man Đồ Tử có phải là người có sát khí nồng đậm không?” Tây Môn Yến dò hỏi.
“Nếu người này ra tay, hung sát chi khí của hắn có thể khi���n huyễn thuật của Hồ Yêu tạm thời mất đi hiệu lực. Đến lúc đó, mọi người sẽ có thể nhìn rõ chân tướng Hồ Yêu. Tây Môn Công Tử có thể bố trí một đội cung thủ, nhất định có thể giết chết nó.”
“Không cần phiền phức như vậy, mỗ gia chỉ cần dùng khoái kiếm giết chết nó là đủ.” Tây Môn Yến tự tin nói.
Mọi bản dịch từ chương này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.