(Đã dịch) Loạn Tiên - Chương 68: Vương gia thôn cố sự
Chào tạm biệt Chu Ba, Chu Thiếu Cẩn cũng đi về phía nhà mình. Vừa đến cửa, Đại Hoàng đã vẫy đuôi chạy ra đón. Chu Thiếu Cẩn vuốt vuốt đầu Đại Hoàng, sau đó bước vào nhà. Lúc này đã hơn năm giờ, chưa đầy hai mươi phút nữa trời sẽ sáng, đi ngủ thì có vẻ đã quá muộn rồi, hơn nữa anh cũng không buồn ngủ, nên Chu Thiếu Cẩn cũng không định đi ngủ. Suy nghĩ một lát, anh quyết định nấu nước làm thịt con heo mọi, vừa hay lát nữa sẽ làm bữa sáng.
Nghĩ là làm ngay. Anh đặt con heo mọi ở bậc thềm trước cửa nhà, rồi mở cửa chính bước vào. Tại phòng chính, nơi thường ngày dùng để đốt lửa nấu cơm, anh bật đèn lên, bắt đầu ôm củi, nhóm lửa đun nước. Heo mọi có vẻ ngoài rất giống heo nhà, nhất là cái mũi, điểm khác biệt duy nhất là kích thước nhỏ hơn heo nhà rất nhiều, thông thường chỉ khoảng hai ba mươi cân. Màu lông trên mình cũng có chút khác, như con này Đại Hoàng vừa tha về, nặng khoảng mười mấy cân, gần hai mươi cân.
Cách sơ chế heo mọi cũng cơ bản giống như sơ chế heo nhà. Cho vào một cái thùng đủ lớn, dùng nước sôi dội, sau đó cạo sạch lông heo mọi, rồi mổ bụng, làm sạch nội tạng bên trong là xong. Thật đúng lúc, hiện tại anh đang ở cảnh giới Trúc Cơ, vừa mới đạt đến Trúc Cơ Tiểu Thành. Nếu không có đại dược hỗ trợ, việc tu hành sẽ chậm chạp. Ăn thịt đối với anh mà nói chính là loại thuốc bổ tốt nhất, bởi vì trong thịt chứa một lượng lớn tinh nguyên, có thể bồi bổ cơ th��� anh. Nếu mỗi bữa đều có thịt heo, tốc độ tu hành của anh chắc chắn sẽ nhanh hơn rất nhiều.
Tuy nhiên, Chu Thiếu Cẩn hiểu rõ rằng, việc muốn có thịt heo mỗi bữa và ăn no, đối với hoàn cảnh hiện tại của anh mà nói, vẫn còn không ít khó khăn. Ở nhà thì khỏi phải nói, dù điều kiện kinh tế gia đình anh hiện tại không đến nỗi quá tồi tệ, nhưng muốn duy trì việc anh có thịt heo mỗi bữa thì không thể nào. Hơn nữa, ngày mai anh sẽ vào thành để chuẩn bị nhập học Kinh Đại. Đến khi vào trường, anh muốn tu luyện mà không để ai biết, điều đó vẫn không phải là chuyện dễ dàng.
Càng nghĩ, vẫn là vấn đề tiền bạc. Nếu có đủ tiền, khi đến Kinh Đại, anh có thể tìm một căn phòng tương đối yên tĩnh ở ngoài trường để ở một mình, mỗi bữa ăn thịt cá cũng không ai thấy. Thậm chí nếu có đủ tiền, anh còn có thể mua nhân sâm, đại dược và các loại dược liệu bồi bổ cơ thể khác để uống vào, chắc chắn sẽ khiến tốc độ tu luyện của anh tăng gấp bội. Nhưng nói đi nói lại, vẫn là vấn đề tiền!
Đồng tiền vạn năng, câu nói này không sai chút nào. Đối với người tu luyện mà nói, tiền tài cũng là thứ không thể thiếu. Cũng giống như hiện tại, nếu anh có đủ tiền, rất nhiều vấn đề đều sẽ được giải quyết dễ dàng.
"Đến Bắc Kinh, phải tìm cách kiếm thật nhiều tiền." Chu Thiếu Cẩn suy nghĩ. Bản thân anh trước đây đã tích góp được hai ba vạn từ tiền làm thêm hè và học bổng. Số tiền ấy đối với một học sinh cấp ba bình thường vừa tốt nghiệp mà nói, có lẽ được coi là một khoản lớn, nhưng đối với anh mà nói, vẫn là quá ít. Anh cần nhiều tiền hơn, mười vạn, trăm vạn, ngàn vạn, thậm chí hàng trăm triệu...
Tiền không phải vạn năng, nhưng không có tiền thì tuyệt đối không thể làm gì. Chu Thiếu Cẩn hiểu rõ rằng, có lẽ sau này khi anh trở thành tu sĩ, thật sự cường đại, vấn đỉnh Trường Sinh, trở thành Lục Địa Thần Tiên, thì tiền bạc thế tục đối với anh chẳng khác nào giấy lộn. Nhưng đối với anh hiện tại mà nói, tiền tài lại là thứ không thể thiếu.
Bổ củi xong, trong bếp lửa đã cháy bập bùng. Anh đặt một cái nồi lớn đầy nước lên bếp, bắt đầu đun. Nhưng khi anh vừa mới chuẩn bị xong xuôi những việc này, chỉ nghe thấy tiếng công tắc điện bật lên trong phòng chính, sau đó tiếng bước chân vang lên, mẹ anh mặc đồ ngủ, mắt còn ngái ngủ, mở cửa phòng bước ra.
"Con về rồi." Thấy là Chu Thiếu Cẩn, Duẫn Kim Liên nở một nụ cười trên môi, nỗi lo lắng trong lòng cũng vơi đi: "Sao con không đi ngủ?"
"Con không buồn ngủ lắm, trời cũng sắp sáng rồi. Nếu ban ngày thấy buồn ngủ thì con sẽ ngủ bù." Thấy mẹ, Chu Thiếu Cẩn cũng mỉm cười đáp: "Con vừa hay dẫn Đại Hoàng săn được một con heo mọi về, chắc phải hai mươi cân gì đó. Con đang đun nước để sơ chế, lát nữa sẽ làm bữa sáng..."
"Heo mọi!" Duẫn Kim Liên nghe xong, trong lòng dấy lên chút hứng thú, không nói chuyện thêm với Chu Thiếu Cẩn nữa, cầm đèn pin đi thẳng ra cửa chính. Không lâu sau, tiếng mẹ vang lên từ ngoài cửa: "Con heo mọi này không nhỏ, chắc phải hai mươi cân gì đó!"
Ở ngoài nhìn một lúc, mẹ lại quay vào phòng, nhìn Chu Thiếu Cẩn rồi hỏi:
"Đúng rồi, mấy người Bắc Kinh đâu rồi con?"
"Họ đi rồi, lúc nãy con với ông nội đưa họ lên xe."
"Tối qua mọi chuyện vẫn ổn chứ, không có chuyện gì chứ?"
"Đông người như vậy thì làm sao có chuyện gì được chứ. Lúc họ quay phim, con còn cùng ông nội dẫn Đại Hoàng đi săn một chuyến nữa, vừa hay bắt được con heo mọi kia."
Chu Thiếu Cẩn mặt không đỏ, hơi thở không gấp, nói dối một cách tự nhiên. Mẹ Duẫn Kim Liên nghe xong cũng không chút nghi ngờ. Dù bà ban đêm cũng có chút lo lắng, nhưng cũng không nghĩ rằng sẽ có chuyện gì xảy ra. Mặc dù trong thôn có rất nhiều lời đồn về thôn Vương Gia, Lý Gia Trại, nhưng đối với chuyện ma quỷ, trừ khi tận mắt nhìn thấy, nếu không rất khó khiến người ta tin tưởng. Hơn nữa, Chu Thiếu Cẩn hiện tại hoàn toàn lành lặn trở về, còn mang theo một con heo mọi, nhìn qua cũng đủ để khiến người ta tin tưởng.
Mẹ không đa nghi, nhưng cũng không ngủ tiếp nữa. Thấy Chu Thiếu Cẩn đang nhóm lửa đun nước, bà liền cầm chậu, khăn mặt đi rửa mặt.
Không biết từ lúc nào, khi Chu Thiếu Cẩn đun xong nước, trời đã sáng rõ. Bố và ông nội của anh cũng lần lượt rời giường. Thấy Chu Thiếu Cẩn, cả hai đều nở một nụ cười, rồi hỏi về chuyện tối qua. Chu Thiếu Cẩn nói không có chuyện gì, sau đó sự chú ý của họ cũng bị con heo mọi ngoài cửa cuốn hút.
Sau đó, bố và ông nội rửa mặt xong, thấy Chu Thiếu Cẩn bắt đầu dội nước sôi làm lông heo mọi, cũng đến giúp một tay. Mất gần một giờ, ba ông cháu cùng nhau sơ chế sạch sẽ con heo mọi. Lúc này đã bảy giờ, mẹ cũng đã nấu cơm xong. Vừa hay có thịt heo mọi xào rau. Một bữa cơm ở nông thôn không giống người thành phố cần xào nấu nhiều món. Khi có món mặn, họ chỉ xào một món mặn trong chảo, rồi đổ thêm chút canh vào, sau đó khi ăn thì cho thêm chút cải trắng đã rửa sạch vào là được.
Lúc ăn cơm, em trai Chu Thiếu Hiên mới thức dậy. Cả nhà cùng nhau ăn bữa sáng. Sau đó, Chu Thiếu Cẩn bảo em trai Chu Thiếu Hiên mang một chân thịt heo mọi sang cho Chu Ba.
"Ông nội, ông có biết chuyện gì về thôn Vương Gia không?"
Bữa sáng xong, bố mẹ đi ra nhà chú Hai, em trai Chu Thiếu Hiên đi ra ngoài rồi cũng chưa thấy về. Chỉ còn Chu Thiếu Cẩn và ông nội Chu Phú ở nhà. Hai ông cháu ngồi ở gian phòng phụ xem tivi. Chu Thiếu Cẩn nhớ đến chuyện thôn Vương Gia, không khỏi mở miệng hỏi. Trải qua chuyện tối qua, anh có chút để tâm đến chuyện thôn Vương Gia, nhất là việc tại sao nơi đó lại sinh ra lệ quỷ kinh khủng như vậy, chắc chắn không phải vô duyên vô cớ.
Anh nhìn ông nội mình, dù tối qua ông nội đã đặc biệt nhắc đến thôn Vương Gia, nhưng cũng không nói nhiều. Tuy nhiên, anh nghĩ, ông nội mình cũng là người lớn tuổi, chắc hẳn sẽ biết một chút chuyện về thôn Vương Gia.
"Tối qua ông Chu Ba nói với con thôn Vương Gia có ma là vì trước kia con dâu của thôn trưởng Vương Gia bị trầm lồng heo nên biến thành lệ quỷ, có phải vậy không ạ?"
"Chuyện này ông cũng không rõ lắm, nhưng trước kia ông nghe nói đúng là có chuyện này. Cũng vì chuyện này mà thôn Vương Gia bắt đầu có ma, sau đó không còn ai sống ở đó nữa, cũng không biết người thôn Vương Gia đã đi đâu cả." Chu Phú suy nghĩ một lát rồi nói. Những gì ông biết về thôn Vương Gia cũng không nhiều, một số chuyện cũng chỉ là nghe người ta kể lại. Tuy nhiên, nguyên nhân thôn Vương Gia có ma năm đó thì ông lại nghe nói qua. Đúng như Chu Thiếu Cẩn nói, là do con dâu của thôn trưởng Vương Gia năm đó bị trầm lồng heo rồi hóa thành lệ quỷ, dẫn đến thôn Vương Gia không còn một bóng người. Nhưng cụ thể có phải sự thật không thì ông cũng không rõ.
"Sao con lại hỏi chuyện này?" Nói xong, Chu Phú nhìn Chu Thiếu Cẩn hỏi thêm một câu.
"Không có gì ạ, chỉ là tối qua nghe ông Chu Ba nói xong con thấy hơi tò mò thôi." Chu Thiếu Cẩn cười cười đáp, sau đó cũng không hỏi thêm ông nội về thôn Vương Gia nữa. Sau khi nghe ông nội nói, trong lòng anh biết, lời ông Chu Ba nói có lẽ đúng đến tám chín phần mười: con dâu của thôn trưởng Vương Gia năm đó thật sự bị trầm lồng heo, sau khi chết hóa thành lệ quỷ. Và con quỷ tối qua chính là con dâu của thôn trưởng Vương Gia năm đó.
Vừa nghĩ đến đây, Chu Thiếu Cẩn liền dập tắt ý định đến thôn Vương Gia bắt quỷ. Chưa nói đến việc ngoài con lệ quỷ đó ra còn có hồn ma nào khác hay không, cho dù có hồn ma khác, Chu Thiếu Cẩn hiện tại cũng không dám đi. Mặc dù trước đó anh thấy con quỷ kia đã bám vào lưng Triệu Phú và đi theo nhóm người họ rồi, nhưng trời biết con quỷ ấy có quay lại thôn Vương Gia nữa không. Nếu anh đi qua đó mà lại đụng phải con lệ quỷ kia, e rằng cũng xong đời. Những chuyện quá mạo hiểm thế này, anh không muốn làm. Hơn nữa ngày mai anh sẽ phải lên đường đi Bắc Kinh rồi. Chuyện bắt quỷ kiếm điểm tích l��y, vẫn nên đợi đến Bắc Kinh rồi tính sau.
"Ngày mai con phải đi rồi, hành lý đã chuẩn bị xong hết chưa, có nhiều không?"
"Hành lý tối nay sẽ dọn dẹp, thật ra đồ đạc cũng không nhiều, chỉ cần mang ít quần áo và giấy báo nhập học là được rồi. Một cái vali là đủ. Những thứ khác đến trường học nhập học xong rồi mua sau."
"Có muốn mang theo chút đồ ăn gì không, thịt khô, mật ong, có cần mang theo không?"
"Cái này thì không cần đâu ạ, mang nhiều đồ lên xe phiền phức lắm, con vẫn thích gọn nhẹ một chút."
"Ừm, vậy tối nay con dọn dẹp kỹ một chút, đừng để sót đồ gì nhé."
Trong phòng, hai ông cháu vừa xem tivi, vừa trò chuyện dăm ba câu. Cùng lúc đó, ở một nơi khác, tại một phòng khách sạn trong huyện thành, Liễu Thanh, Triệu Phú, Vương Kiệt, Triệu Hác Nghị cùng nhóm chín người đang tập trung lại một chỗ, phát lại những thước phim quay được tối qua.
Tất cả quyền đối với bản dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.