(Đã dịch) Loạn Tiên - Chương 21: Thang máy
Sắc mặt Tô Khiết cũng tức thì biến đổi. Dù gan dạ, nhưng không có nghĩa là nàng bất cẩn; ngược lại, tâm tư nàng luôn tỉ mỉ. Nhìn vẻ mặt Điền Phương, nàng dễ dàng nhận ra cô bạn chắc chắn bị thứ gì đó dọa sợ, đặc biệt là đôi mắt ngập tràn hoảng sợ kia, cứ như vừa nhìn thấy thứ gì đó kinh khủng tột độ.
Sắc mặt Tô Khiết cũng nghiêm lại, nàng hỏi Đi��n Phương lần nữa: “Thế nào?”
“Cô ta, cô ta đang ở phía sau chúng ta…” Giọng Điền Phương run run, mang theo nỗi sợ hãi tột cùng không thể tả.
“Ai, ai cơ chứ? Phía sau chúng ta làm gì có ai? Phương Phương, có phải em nhìn lầm rồi không? Làm gì có ai? Thôi nào, đừng tự dọa mình nữa.” Tô Khiết quay đầu nhìn về phía sau, chiếc thang máy không lớn trống rỗng, chẳng có gì cả. Nàng đoán Điền Phương vì quá căng thẳng nên mới sinh ra ảo giác, liền lên tiếng an ủi: “Thôi được rồi, không sao đâu, căn bản chẳng có ai cả, em hoa mắt thôi.”
“Thật, có thật mà! Cô ta đang đứng ngay phía sau chúng ta!”
Giọng Điền Phương đã mang theo tiếng nức nở, hai tay ôm chặt lấy cánh tay trái Tô Khiết, toàn bộ khuôn mặt cũng vùi vào cánh tay Tô Khiết, cả người run lẩy bẩy. Mắt hé nhìn trộm sang bên trái một chút, rồi như vừa thấy thứ gì đó đáng sợ, vội vàng quay mặt lại vùi vào cánh tay Tô Khiết, nhất quyết không dám hé mắt nhìn thêm lần nữa.
Thần sắc Tô Khiết khẽ biến, thấy Điền Phương ra nông nỗi này, rõ ràng là thật sự bị dọa sợ. Ánh mắt nàng cũng hướng sang bên trái nhìn theo, vì vừa rồi cô đã thấy Điền Phương liếc nhìn sang bên trái. Tô Khiết nhìn sang vách thang máy bên trái, ban đầu chỉ thấy bức tường kim loại, chẳng có gì cả. Nhưng rất nhanh, khi ánh mắt nàng dừng lại trên cảnh tượng phản chiếu từ vách thang máy bên trái, toàn thân nàng tức thì cứng đờ.
Bốn phía vách thang máy không phải loại kính gương trang trí, mà là một loại tường kim loại, có khả năng phản chiếu nhất định. Dù không sáng rõ như gương kính, nhưng qua lớp vách kim loại xung quanh thang máy, vẫn có thể mờ ảo nhìn thấy hình ảnh phản chiếu bên trong. Và đúng lúc này, Tô Khiết nhìn thấy ba người trong cảnh tượng phản chiếu từ vách thang máy bên trái.
Là chính nàng, Điền Phương, và ngoài hai người họ ra, còn có một người nữa, đang đứng ngay phía sau hai người!
Một cảm giác nghẹt thở mạnh mẽ ập đến. Giờ phút này, dù Tô Khiết tự nhận là người gan dạ, cũng cảm thấy một sự lạnh lẽo thấu xương, nhịp tim gần như ngừng đập. Mắt nàng dán chặt vào hình ảnh trên vách thang máy bên trái. Không rõ như gương, cảnh tượng hơi mờ ảo, nhưng vẫn có thể thấy rõ ràng rằng, trong thang máy lúc này, rõ ràng có ba người. Ngoài nàng và Điền Phương, còn có người thứ ba, đang đứng ngay phía sau hai người họ, sát góc thang máy.
Hình ảnh không quá rõ nét, nhưng lờ mờ có thể nhận ra, đó là một phụ nữ trung niên, nhưng người đó đang cúi đầu, không thấy rõ mặt.
Tô Khiết đột ngột quay đầu lại, mắt dán chặt vào phía sau lưng mình, đặc biệt là góc thang máy. Nhưng khi nhìn tới, nơi đó trống rỗng, ngoài nàng và Điền Phương ra, rõ ràng không có một ai. Giờ phút này, lòng Tô Khiết cũng chấn động. Điền Phương cũng cảm nhận được sự thay đổi của Tô Khiết, dù trong lòng sợ hãi tột độ, nhưng vẫn chưa mất đi lý trí, đầu cũng từ từ ngẩng lên nhìn Tô Khiết.
Tô Khiết không nhìn Điền Phương, chỉ dán mắt vào phía sau lưng nhưng vẫn chẳng thấy gì. Nàng chuyển ánh mắt, nhìn vào vách thang máy phía sau. Lần này, nàng lại thấy ba người xuất hiện trong thang máy: một người là nàng và Điền Phương, còn một người khác thì ở phía sau nàng và Điền Phương. Đó là một phụ nữ trung niên. Nhìn từ phía sau thang máy, vừa vặn có thể thấy lưng người phụ nữ đó. Còn hình ảnh phản chiếu từ phía sau thang máy khi Tô Khiết và Điền Phương quay đầu nhìn, lại cho thấy hai người họ đang mặt đối mặt với người phụ nữ trung niên kia!
Cảnh tượng kinh dị này khiến người ta sởn gai ốc, ngay cả người gan dạ như Tô Khiết giờ phút này cũng cảm thấy tóc gáy dựng đứng. Điều này hoàn toàn vượt ngoài nhận thức của nàng. Bình thường mà nói, trong thang máy rõ ràng chỉ có nàng và Điền Phương, nhưng hình ảnh phản chiếu trên vách thang máy lại là ba người: ngoài nàng và Điền Phương, còn có một phụ nữ trung niên đang đứng ngay phía sau hai người.
Hoảng sợ tột độ, lạnh buốt thấu xương! Tô Khiết và Điền Phương gần như đồng loạt nhìn nhau, nhưng giờ phút này, cả hai đều không thể cất lời. Không phải không nói được, mà là vào lúc này, họ ngay cả thở mạnh cũng không dám, cảm thấy một nỗi kinh hoàng nghẹt thở.
Cả hai chậm rãi quay đầu, không dám nhìn về phía sau, nhưng khi quay lại thì đúng lúc đối diện với cánh cửa thang máy vừa khép lại. Trên cửa thang máy, cũng có thể nhìn rõ bóng dáng hai người họ cùng cảnh tượng mờ ảo bên trong thang máy. Vẫn là ba người, phía sau hai người họ là một phụ nữ trung niên. Hơn nữa, giờ phút này, họ vừa vặn có thể nhìn rõ mặt người phụ nữ trung niên kia. Mái tóc dài buông xõa che khuất hơn nửa khuôn mặt, phần mặt lộ ra thì trắng bệch như tờ giấy, trông vô cùng đáng sợ.
Hai tay Điền Phương siết chặt lấy cánh tay Tô Khiết, cả khuôn mặt như sắp òa khóc, ánh mắt càng không dám nhìn vào vách thang máy nữa. Tô Khiết khá hơn một chút, nhưng giờ phút này, nàng cũng cảm thấy từng luồng gió lạnh buốt từ phía sau phả tới, nhịp tim như muốn ngừng đập, một cảm giác nghẹt thở mãnh liệt. Nàng vốn là một người vô thần, chưa bao giờ tin trên đời có ma quỷ, nhưng giờ phút này, nàng chỉ cảm thấy hơi lạnh toát ra khắp người.
Một phụ nữ trung niên, đứng phía sau nàng và Điền Phương, mà chỉ có thể nhìn thấy qua hình ảnh phản chiếu trên vách thang máy xung quanh, điều này quả thực quá kinh dị.
Quá đỗi sợ hãi, Điền Phương kéo giật cánh tay Tô Khi���t, ánh mắt hoảng loạn nhìn nàng: “Tô Khiết, chúng ta làm sao bây giờ?”
Nàng cực kỳ sợ hãi, vốn đã nhát gan, huống chi lại gặp phải chuyện này. Vừa nghĩ đến có một phụ nữ trung niên mà chính nàng không thể nhìn thấy đang đứng sau lưng mình, nàng càng cảm thấy gan mật muốn vỡ tung. Nếu không phải trong thang máy còn có Tô Khiết, nàng cảm giác mình e rằng đã ngã quỵ xuống, thậm chí có bị dọa đến chết cũng chẳng có gì lạ.
Tô Khiết đưa tay phải ra nắm lấy mu bàn tay Điền Phương, muốn trấn an cô bạn đừng sợ hãi đến thế. Nhưng thực tế, giờ phút này, toàn thân nàng cũng dựng đứng tóc gáy, đặc biệt là phía sau lưng, chỉ cảm thấy từng đợt ớn lạnh, nổi hết da gà, cứ như có một đôi mắt lạnh lẽo vô hình đang dõi theo sau lưng mình.
Tô Khiết không nói gì, nhưng dũng khí lại lớn hơn Điền Phương một chút. Dù trong lòng cũng sợ hãi tương tự, nhưng nàng vẫn giữ được bình tĩnh. Mắt nàng dán chặt vào cửa thang máy phía trước, chú ý đến động tĩnh của người phụ nữ trung niên phía sau lưng mình. Qua cảnh tượng phản chiếu trong thang máy, nàng thấy rõ người phụ nữ trung niên đó vẫn cúi đầu, cứ như mất hồn.
Rắc...
Đúng lúc này, toàn bộ thang máy khẽ rung lên, phát ra một tiếng động nhỏ. Thang máy bắt đầu di chuyển, từ từ đi lên. Tô Khiết nhìn về phía bảng điều khiển thang máy, sắc mặt biến đổi, bởi vì nút '1' của tầng một đang nhấp nháy sáng. Nhưng nàng có thể khẳng định, vừa rồi khi bước vào, cả nàng và Điền Phương đều không hề nhấn nút tầng một, thậm chí còn chưa nhấn bất kỳ nút tầng nào khác.
Rắc...
Lại một tiếng động nhỏ, thang máy dừng lại. Màn hình hiển thị '1', thang máy đã đến tầng một, cửa thang máy cũng từ từ mở ra. Cùng lúc đó, Tô Khiết chỉ cảm thấy cả người như bị đặt vào hầm băng, một luồng khí lạnh sâu thẳm chưa từng có bao trùm toàn thân. Phía sau lưng nàng càng lạnh buốt thấu xương, như có ai đó đang kề sát. Bởi vì ngay khoảnh khắc cánh cửa thang máy từ từ mở ra, nàng rõ ràng nhìn thấy, người phụ nữ trung niên vẫn luôn cúi đầu phía sau nàng và Điền Phương, chậm rãi ngẩng đầu lên, khuôn mặt cũng lộ ra.
Dù cánh cửa thang máy ch�� vừa hé mở, khiến nàng chỉ nhìn thoáng qua, nhưng trong cái thoáng nhìn đó, Tô Khiết đã thấy rõ ràng khuôn mặt người phụ nữ trung niên kia. Đó là một khuôn mặt trắng bệch không chút huyết sắc, như tờ giấy trắng. Từng đường gân xanh như giun bò lộ rõ trên làn da tái nhợt, đôi môi xanh đen, còn đôi mắt thì hoàn toàn trắng bạc, cứ như không có con ngươi.
Vẻ ngoài này kinh khủng đến tột cùng, đặc biệt là khi người phụ nữ trung niên ngẩng đầu, thông qua hình ảnh phản chiếu trong thang máy, nhìn thấy đôi mắt trắng bệch của đối phương, Tô Khiết chỉ cảm thấy ánh mắt mình và đối phương giao nhau. Nàng nhìn đối phương, đối phương cũng nhìn nàng, điều này khiến toàn thân nàng lạnh buốt, cảm giác máu trong cơ thể như đông lại một nửa.
Hét lớn một tiếng, Tô Khiết kéo Điền Phương lao ra khỏi thang máy.
Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền của bản chuyển ngữ này.