(Đã dịch) Linh Thông Thế Giới - Chương 4: Biển huỳnh dạ quang
Cuối cùng, tiếng ca cũng dần lắng xuống.
Sau một ngày náo nhiệt, đám học sinh đã uống rượu, ăn thịt, ca hát thỏa thuê, giải tỏa cảm xúc căng thẳng suốt ba năm ôn thi đại học. Giờ đây, ai nấy đều kiệt sức, lần lượt lái xe rời đi.
Bạch Dạ Hành vẫn bất động, đôi mắt thẫn thờ dõi về phía mặt biển xa xăm, mặc cho từng đợn sóng vỗ về bàn chân trần của mình, tạo nên âm thanh "rầm rầm" vang động.
Trên đỉnh đầu, những vì sao lờ mờ, đêm tối tĩnh mịch.
Bỗng nhiên, ngay trong tầm mắt hắn, một kỳ cảnh chợt xuất hiện.
Chỉ thấy trên mặt biển, vô số đốm sáng xanh lam chợt bừng lên, nối thành một dải, đẹp tựa giọt nước mắt nhân ngư, tuyệt mỹ khôn cùng.
"Hửm, nước mắt xanh biếc?"
Chứng kiến cảnh tượng ấy, trong mắt Bạch Dạ Hành cuối cùng cũng hiện lên một tia cảm xúc.
Hắn biết rõ, loại "nước mắt xanh biếc" này còn có tên gọi là biển huỳnh dạ quang, là một loại sinh vật phù du dưới biển, gọi tắt là biển huỳnh. Khi bị sóng biển hoặc tác động bên ngoài kích thích, chúng sẽ phát ra ánh sáng dạ quang màu xanh nhạt, hiện lên thành từng dải dọc theo bờ biển.
Các nhà khoa học gọi ánh sáng này là "ánh sáng lạnh", chỉ xuất hiện vào tháng sáu và tháng bảy. Chỉ một số ít địa phương ở Malaysia và Trung Quốc mới có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng "nước mắt xanh biếc" tuyệt mỹ này, và Hải Đàn chính là một trong số đó.
Mà hôm nay, chính là đầu tháng sáu.
Hắn khẽ hưng phấn mở to mắt, đăm đăm nhìn vào phiến đại dương xanh lam huyễn mộng mê ly ấy. Lúc này, mặt biển đen nhánh, lại như phát ra ánh sáng, tựa tinh không đổ xuống biển cả, khiến trời đất như đảo lộn.
Đây là một kỳ cảnh mà cả đời này hắn chưa từng được chứng kiến.
Những người từng sống nơi bờ biển đều đã nghe qua truyền thuyết: nước mắt xanh biếc là ân huệ thượng thiên ban tặng, chỉ người hữu duyên mới có thể nhìn thấy, và một khi đã thấy, đó là điềm báo may mắn sắp đến.
"Thế nhưng, may mắn sao?"
Bạch Dạ Hành khẽ cười khổ.
Cả đời này hắn tin đủ thứ, duy chỉ có không tin vào may mắn.
Từ nhỏ đến lớn, dường như hắn luôn kém may mắn hơn người khác một chút. Lúc sinh ra đã suýt nữa khó sinh. Khi vừa chào đời được ít lâu, phụ thân lại qua đời trong một tai nạn, từ đó hắn được mẫu thân chịu bao cay đắng vất vả nuôi lớn.
Khi vừa lên ba tuổi, Bạch Dạ Hành mắc phải một căn bệnh lạ, mẫu thân phải chạy khắp bảy tám trấn, tìm đủ mọi phương thu���c bí truyền, mới miễn cưỡng chữa khỏi.
Bốn tuổi, hắn ngồi chơi bên hồ chứa nước, vô ý trượt chân, rơi xuống hồ, may mắn được một người hàng xóm đi ngang qua kéo lên.
Năm tuổi, Bạch Dạ Hành ở nhà ăn nhầm khoai lang dính bả chuột. Mẫu thân phải cõng hắn đi hơn hai mươi dặm đường núi, mới tìm được một vị lang y chân đất, cứu sống hắn. Từ đó về sau, cứ nhìn thấy khoai lang là hắn lại muốn nôn mửa.
Sáu tuổi, bảy tuổi, cho đến mười tám tuổi hôm nay, hầu như không có một năm nào hắn được thuận buồm xuôi gió, suôn sẻ...
Đây cũng là lý do vì sao trước đó, rõ ràng là Đông Phương Ký Bạch đã nói muốn dùng xe đạp chở hắn, nhưng hắn lại không đồng ý.
Không phải không muốn, mà là không dám.
Hắn từng thử đi nhờ xe đạp của Đông Phương Ký Bạch hai lần. Một lần, xích xe bị tuột giữa đường, cả hai lăn xuống vũng bùn bên đường, mình mẩy lấm lem bùn đất.
Một lần khác, một chiếc xe tải lớn vừa vặn lướt qua trước mặt họ, thanh thép rơi xuống từ trên xe vừa khéo đập trúng bắp chân Bạch Dạ Hành, khiến hắn phải nằm viện gần nửa tháng mới khỏi hẳn.
Ngay cả bản thân Bạch Dạ Hành cũng hiếu kỳ, với vận rủi quấn thân như thế, không biết mình đã sống đến mười tám tuổi bằng cách nào.
Cả đời hắn bình thường, dường như làm việc gì cũng thất bại. Duy chỉ có một điểm tốt, có lẽ chính là từ nhỏ vận rủi đã tôi luyện nên một trái tim bình thản trước mọi sự, kiên cố tựa bàn thạch.
Bởi vì, trải qua quá nhiều chuyện như vậy, hắn đã khó lòng dễ dàng vì những chuyện nhỏ nhặt mà cảm xúc dao động. Mặc kệ gặp phải điều gì, hắn đều cảm thấy đây là thử thách của thượng thiên. Đã không cách nào tránh khỏi, vậy thì thản nhiên đối mặt, không cần thương cảm hay tiếc nuối.
Dù sao kết quả đã như vậy, cũng sẽ không tệ hơn, cứ quen dần là được.
Bởi vậy, khi chứng kiến "nước mắt xanh biếc" vào khoảnh khắc này, điều hắn nghĩ đến không phải may mắn, mà chỉ là cảnh đẹp hiếm có, đáng để trân trọng khoảnh khắc ấy.
Thế nhưng, đúng lúc này, bất ngờ lại xảy đến.
Chỉ thấy trên mặt biển phương xa, bỗng nhiên có một ngôi sao kỳ lạ, xẹt ngang chân trời, lao thẳng tắp về phía hắn đang ngồi trên bờ biển.
Ngôi sao ấy hiện lên hình dạng ngũ giác, toàn thân xanh lam rực rỡ, phía sau kéo theo một cái đuôi lửa thật dài, hệt như một sao băng.
"Không thể nào chứ?"
Bạch Dạ Hành trợn tròn mắt, vẻ mặt đầy khó tin.
Vận rủi thường ngày thì cũng đành vậy, cũng chỉ là những chuyện tầm phào trên mặt đất. Hôm nay còn tưởng rằng sẽ bình yên vượt qua, vậy mà cái lưu tinh rơi xuống này cũng có thể nện vào đầu hắn, coi là chuyện gì thế này?
Thân hình hắn cứng đờ, vẫn bất động. Quan trọng nhất là, lưu tinh có tốc độ quá nhanh, cho dù hắn có đứng dậy chạy như điên, e rằng cũng không tránh khỏi, thà không né tránh còn hơn.
Là phúc thì không phải họa, là họa thì tránh không khỏi.
Lưu tinh rực rỡ, phát ra dị quang chói mắt, thoáng chốc lao thẳng vào mi tâm hắn. Cái chết dự liệu không hề đến, ngược lại một tiếng "đinh" khẽ khàng, vang lên nhẹ nhàng.
"Chúc mừng ngươi, đạt được Tinh Nguyện Cầu Phúc hệ thống. Chỉ cần ngươi trả đủ tiền, hệ thống có th�� thực hiện một nguyện vọng của ngươi."
"Hả, cái gì thế?"
Trong lúc Bạch Dạ Hành còn đang kinh ngạc, đột nhiên hắn cảm thấy mi tâm mình lạnh lẽo, ngay lập tức, một luồng lam quang từ trên xuống dưới quét qua toàn thân hắn một lượt, rồi giọng nói máy móc kia lại vang lên.
"Kiểm tra đo lường cho thấy Ký chủ đang mang theo 500 đồng Hoa Hạ, có muốn nạp tiền không? Nạp tiền thành công, có thể thực hiện một nguyện vọng."
Bạch Dạ Hành còn chưa kịp trả lời, đã nghe giọng nói máy móc kia tiếp tục: "Kiểm tra đo lường cho thấy Ký chủ chưa từng cự tuyệt, nạp tiền khởi động —— "
"A!"
Ngay khi Bạch Dạ Hành kinh hãi thốt lên một tiếng, hắn chỉ cảm thấy túi quần bên trái bỗng nhiên nóng lên, vài tờ tiền mặt bên trong nhanh chóng biến mất. Lập tức trước mắt ảo ảnh hiện lên, hắn dường như trông thấy năm tờ tiền mặt màu đỏ thẫm hóa thành tinh quang, nhảy vào thức hải.
Một tiếng "Đinh!" khẽ khàng, giọng hệ thống đúng hẹn truyền đến: "Nạp tiền thành công, chúc mừng Ký chủ, nguyện vọng của ngươi đã được thực hiện."
"Hả?"
Giờ khắc này, Bạch Dạ Hành đã hoàn toàn bị thao tác kỳ quặc của cái gọi là "Tinh Nguyện Cầu Phúc hệ thống" này làm cho kinh ngạc đến ngây người.
Hắn hơi há miệng, lúng túng một lát, vẫn lên tiếng nói: "Thế nhưng ta còn chưa bắt đầu cầu nguyện mà?"
Giọng nói máy móc đáp: "Ngươi đã nói, ngươi hy vọng hệ thống có thể thay thế một Ký chủ tốt hơn."
Bạch Dạ Hành vẻ mặt ngơ ngác, tuy biết rằng phần lớn là không thể phản kháng, thế nhưng trong tiềm thức vẫn muốn phản kháng một chút: "Thế nhưng ta chưa từng nói những lời này!"
Giọng nói máy móc hỏi: "Ngươi chưa bao giờ từng nói gì?"
Bạch Dạ Hành nói: "Ta hy vọng hệ thống thay thế một Ký chủ tốt hơn."
"Ừm, chính là câu này."
Giọng nói máy móc vừa dứt, lập tức, một dãy số liên tiếp hiện ra trong thức hải Bạch Dạ Hành: "Hệ thống đang giải buộc... 5... 4... 3... 2... 1... Chúc mừng ngươi, hệ thống giải buộc thành công, nguyện vọng của Ký chủ đã được thực hiện."
Ngay sau đó, ngôi sao xanh lam vừa rồi nhảy vào mi tâm Bạch Dạ Hành lại lần nữa hiện ra, ch��� là một thoáng, nó đã bay xa ra mặt biển, rồi lóe lên một cái nữa, triệt để biến mất vô tung.
Bạch Dạ Hành: ". . . Đồ khốn kiếp!"
Hắn đưa tay về phía mặt biển, giơ một ngón tay đầy vẻ khinh bỉ. Trong lòng vẫn ôm lấy tia hy vọng cuối cùng, hắn vội vàng đưa tay sờ vào túi quần bên trái.
Trong đó, có 300 nguyên hắn nhịn ăn nhịn mặc tiết kiệm được suốt mấy năm nay, cộng thêm 400 nguyên mẫu thân để lại trên bàn sáng nay, tổng cộng là bảy trăm nguyên.
Trong số bảy trăm nguyên này, đã có 200 nguyên vào ban ngày hắn đưa cho Đông Phương Ký Bạch, nhờ cậu ta chuyển giao cho lớp trưởng, dùng làm kinh phí hoạt động cho buổi họp mặt bạn bè lần này.
Số còn lại vừa vặn là 500 nguyên, nguyên là để phòng khi cần kíp.
Hiện tại...
Vừa sờ, túi quần trống rỗng. 500 tiền bạc đã khó khăn lắm mới tích lũy được, luôn giữ bên người, giờ đã triệt để biến mất không dấu vết.
Sờ lên túi rỗng không, dù bình thường Bạch Dạ Hành có bình tĩnh đến mấy, giờ khắc này cũng muốn khóc mà không ra nước mắt.
Mặc dù biết từ nhỏ đến lớn vận khí của mình vốn đã tệ, rất khó có khả năng được chiêm ngưỡng "nước mắt xanh biếc" một lần, vậy mà lại bất ngờ bị may mắn "đập trúng đầu."
Thế nhưng, đây nào phải may mắn, mà chính là bất hạnh.
Khó khăn lắm mới đạt được một hệ thống trong truyền thuyết, chỉ cần không ngừng nạp tiền là có thể trở thành đại lão, mọi nguyện vọng đều có thể thực hiện, từ nay về sau thăng chức tăng lương, lên làm tổng giám đốc, đảm nhiệm CEO, cưới Bạch Phú Mỹ, đạt đến đỉnh cao nhân sinh...
Nhưng tất cả những điều ấy, lại trong nháy mắt lần nữa mất đi.
Quan trọng nhất là, nó mất đi thì mất đi đi, lại còn mang theo 500 đại tệ mà mình khó khăn lắm mới tích lũy được đi mất, như vậy thì quá vô nhân đạo rồi!
"Quá đáng!"
Oán hận dậm chân một cái, Bạch Dạ Hành không còn tâm tư nhìn ngắm "nước mắt xanh biếc" nữa, hắn đứng dậy, chuẩn bị xỏ giày rời đi.
Đêm đã khuya, mẫu thân ở nhà chắc hẳn đang chờ sốt ruột. Tuy rằng nàng biết hôm nay là buổi họp mặt bạn bè của mình, có thể sẽ về nhà muộn một chút, nhưng vẫn là không nên để nàng lo lắng thì hơn.
Thế nhưng, ngay khi Bạch Dạ Hành quay đầu nhìn về phía chỗ đá ngầm vừa đặt đôi giày thể thao của mình, hắn không ngờ phát hiện, chẳng biết từ lúc nào, theo một đợt sóng biển đánh tới, đôi giày thể thao Tam Diệp Thảo mới tinh của hắn đã bị cuốn xuống đá ngầm, theo sóng biển trôi càng lúc càng xa, lập tức đã không thể đuổi theo kịp.
...
Ngơ ngác đứng tại chỗ, giờ khắc này, Bạch Dạ Hành đã không biết phải hình dung tâm trạng của mình lúc này như thế nào.
Quả nhiên, may mắn đều là giả dối, vận rủi ngược lại vẫn luôn mãi không rời hắn, mặc kệ hắn vừa có được điều gì, cũng vĩnh viễn không xa lìa.
Mặc dù Bạch Dạ Hành vẫn hy vọng, vận rủi như vậy có thể cách mình xa một chút thì tốt hơn.
Nhưng vô số sự thật đã khiến hắn nhận thức sâu sắc rằng, đối đầu với vận mệnh là điều không khôn ngoan.
Chỉ có thể nhận mệnh mà thôi, bởi vì không nhận mệnh cũng chẳng được gì.
Hắn chân trần, quay người theo lối cũ quay về.
Hệ thống gì, tiền bạc gì, giày dép gì, tất cả đều là giả dối.
Chỉ cần còn sống, đó chính là may mắn lớn nhất của hắn.
Mà nói đi cũng phải nói lại, đi chân trần trên bờ cát, lại có một cảm giác khác lạ.
Ừm, cảm giác lạnh buốt nơi bàn chân.
Bốn bề tĩnh mịch không một bóng người, chỉ có những vì sao trên bầu trời vẫn nhấp nháy đôi mắt híp của mình, dường như đang đùa cợt hắn.
Gió biển mang theo vị mặn thổi vào, mặt biển xanh lam vẫn rực rỡ, đẹp không tả xiết, nhưng trong lòng Bạch Dạ Hành đã không còn gợn lên chút sóng lòng nào.
"Ngay cả hệ thống có thể thay đổi vận mệnh con người, cũng còn chê bai một kẻ tiểu tử cả đời đầy vận rủi như mình. Quả nhiên, vận rủi của ta là vô địch thiên hạ."
"Nếu như vận rủi có thể làm cơm ăn, cả đời này mình nhất định áo cơm không lo, thậm chí đại phú đại quý."
Bạch Dạ Hành thầm cười giễu trong lòng.
Đáng tiếc, mộng tưởng thì tươi đẹp, nhưng sự thật lại tàn khốc.
Vận rủi nhất định không thể làm thức ăn, nhưng đoán chừng lại có thể khiến hắn không có cơm mà ăn.
Trong lúc Bạch Dạ Hành còn đang suy nghĩ như vậy, bất tri bất giác, hắn đã đi đến gần khúc quanh của eo núi phía trước.
Vượt qua khúc quanh này, chính là quán đồ nướng, nơi tối nay hắn cùng các học sinh tụ tập.
Nhưng vào lúc này, bàn chân hắn bỗng nhiên đau nhói, như giẫm phải vật gì cứng sắc, một cảm giác lạnh buốt truyền đến.
Vật đó quả nhiên đã đâm thủng chân Bạch Dạ Hành, khiến lòng bàn chân hắn lập tức bị máu tươi nhuộm đỏ.
"Không thể nào, chẳng lẽ hôm nay vận rủi vẫn chưa qua? Đi trên bãi cát mà cũng có thể bị làm rách chân, rốt cuộc là thứ quỷ quái gì đây?"
Bạch Dạ Hành cúi đầu, liền nhìn thấy một con cá chuối, chẳng biết từ lúc nào đã trôi dạt lên bờ, đang yên lặng nằm đó.
Cú đạp chân vừa rồi của hắn, chính là dẫm phải một mảnh xương cá sắc nhọn của nó, cho nên mới bị làm rách.
Lúc này, con cá chuối ấy, bởi vì dính máu tươi từ lòng bàn chân Bạch Dạ Hành chảy ra, trong đêm tối, vậy mà tản mát ra một loại dị quang năm màu mờ ảo.
Một mùi hương kỳ lạ, lập tức bao trùm lấy Bạch Dạ Hành.
"Chúc mừng ngươi, đã kích hoạt Chư Thiên Vận Rủi hệ thống."
"Lại nữa sao?"
Bạch Dạ Hành bất đắc dĩ đưa tay vỗ trán, chỉ cảm thấy cuộc đời mình một màu ảm đạm, cơ hồ lập tức khiến hắn mất đi mọi dũng khí sống còn.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.