(Đã dịch) Linh Kiếm Tôn - Chương 544: Thật Là Lớn Cẩu Đảm
Trong Bách Khí Điện, có ba người đàn ông.
Hai trong số đó, Sở Hành Vân không hề xa lạ, thậm chí có thể nói là rất quen thuộc, chính là Thường Xích Tiêu và Tần Thu Mạc.
Còn người thứ ba là một lão giả vóc dáng khôi ngô, ở tuổi hoa giáp, toàn thân khoác chiếc trường bào đỏ nhạt, ngũ quan lạnh lùng, tóc bạc trắng như đoản châm, đôi mắt toát ra khí tức khiếp người.
Người này tên là Hồ Thân, thuộc Nội Vụ Nhất Mạch.
Khi Sở Hành Vân nhìn thấy ba người này, ba người kia cũng đồng thời nhìn thấy hắn. Ánh mắt họ lập tức trở nên âm trầm, chân mày nhíu chặt, đôi mắt ánh lên vẻ lạnh giá.
"Quả đúng là oan gia ngõ hẹp, lời này thật không sai!" Sở Hành Vân nhìn ba người trước mắt, thầm cười lạnh trong lòng.
Sau trận chiến đỉnh phong, thân phận Kiếm Chủ của Thường Xích Tiêu và Tần Thu Mạc đã bị Phật Vô Kiếp tước đoạt ngay trước mặt mọi người. Từ đó, họ giáng cấp thành trưởng lão Ngoại Môn bình thường, phụ trách xử lý những việc vặt vãnh.
Có điều, Sở Hành Vân không ngờ rằng mình lại gặp hai người này ở đây.
Sở Hành Vân nghĩ vậy, Thường Xích Tiêu và Tần Thu Mạc cũng không ngoại lệ, trong lòng tràn đầy kinh ngạc.
Hai người trừng mắt nhìn Sở Hành Vân, răng cắn chặt, một luồng hàn ý dâng lên sống lưng, cơ thể theo bản năng căng cứng, hệt như dã thú hung mãnh thấy con mồi, chỉ muốn xé xác Sở Hành Vân ngay tại chỗ.
Ân oán giữa họ quá sâu đậm, trừ phi một mất một còn, nếu không mãi mãi cũng không thể nào hóa giải.
Hồ Thân đứng giữa hai bên. Khi thấy Sở Hành Vân xuất hiện, biểu cảm của hắn không có quá nhiều thay đổi. Hắn và Sở Hành Vân không có nhiều dịp chạm mặt nhau, càng chưa từng tranh đấu công khai.
Thế nhưng, ân oán giữa Sở Hành Vân và Nội Vụ Nhất Mạch rất phức tạp. Hắn thân là Kiếm Chủ Nội Vụ Nhất Mạch, từ lập trường phe phái, nhất định không thể quá thân thiết với Sở Hành Vân.
Sở Hành Vân liếc nhìn ba người, rồi tiếp tục bước đi với vẻ mặt thờ ơ.
"Đồ cáo mượn oai hùm!"
Ngay lúc Sở Hành Vân và Thường Xích Tiêu lướt qua nhau, một tiếng giễu cợt yếu ớt vọng đến tai hắn, khiến sắc mặt hắn chợt biến đổi.
"Vừa rồi là ngươi nói sao?" Sở Hành Vân dừng bước, lạnh lùng nhìn về phía Thường Xích Tiêu.
Thường Xích Tiêu im lặng, thu ánh mắt lại, coi như không thấy hắn.
Thấy vậy, sắc mặt Sở Hành Vân càng lạnh đi.
Nhưng hắn không tiếp tục chất vấn, mà dời ánh mắt khỏi Thường Xích Tiêu, bàn tay trái giấu trong tay áo, bất ngờ vung ra.
Bốp!
Một cái tát giáng thẳng vào mặt Thường Xích Tiêu.
Sức mạnh kinh khủng của Vạn Tượng Tí Khải bùng nổ trong chớp m��t, không kịp để Thường Xích Tiêu phản ứng, khiến cả người hắn bay ngang ra ngoài. Trên đường bay, mấy cái răng văng ra, hắn đập mạnh vào bức tường phía sau.
"Lạc Vân, ngươi thật to gan!" Tần Thu Mạc đứng cạnh Thường Xích Tiêu, thấy Sở Hành Vân đột nhiên ra tay, mặt hắn xanh mét, hét lớn về phía Sở Hành Vân.
Tuy nhiên, đáp lại những lời đó, lại là một cái tát!
Bốp!
Khoảnh khắc sau đó, má phải Tần Thu Mạc đỏ bừng, sưng vù lên ngay lập tức. Cả người hắn tuy không bay ngang ra ngoài, nhưng cũng lùi mấy bước, khó khăn lắm mới dựa vào được bức tường.
Hai người ôm lấy gò má, vẻ mặt dữ tợn.
Đây không chỉ là vì đau đớn, mà còn vì mối thù hận. Hận ý chất chứa đã lâu đối với Sở Hành Vân hoàn toàn bùng nổ, gần như quét sạch chút lý trí còn sót lại của họ.
"Hai ngươi, chẳng qua chỉ là trưởng lão Ngoại Môn bình thường. Thấy ta đến không những không cúi mình hành lễ, còn dám nhục mạ ta sau lưng. Kẻ to gan lớn mật, chính là hai ngươi mới phải." Sở Hành Vân lạnh lùng liếc một cái, giọng nói lạnh lẽo đến cực điểm.
Nghe được lời này, hận ý trong lòng hai người càng thêm nồng đậm, vẻ mặt dữ tợn tựa ác quỷ. Nhưng khí tức cuồng bạo tỏa ra từ người họ, thế nhưng lại dần dần bị áp chế.
Đúng như lời Sở Hành Vân vừa nói, thân phận của họ đã không còn là Kiếm Chủ cao cao tại thượng, mà chỉ là trưởng lão Ngoại Môn bình thường.
Môn quy này, tất cả mọi người đều biết, hơn nữa còn khắc ghi trong lòng.
Thế nhưng, hai người Thường Xích Tiêu và Tần Thu Mạc vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với thân phận trưởng lão Ngoại Môn, đối với những lễ nghi phức tạp này, càng không thể nào nhớ kỹ trong lòng.
Quan trọng nhất là, họ căn bản không ngờ tới Sở Hành Vân lại bá đạo và thô bạo đến vậy, chỉ vì một lời không hợp đã trực tiếp ra tay tát người, ra tay lại còn nặng đến thế!
Cũng chính vì điều này, hai người mới không hề có chút đề phòng nào, nên bị đánh không kịp trở tay.
"Thế nào? Vẫn không chịu xin lỗi và hành lễ sao?" Sở Hành Vân lại quát lên một tiếng.
Thường Xích Tiêu và Tần Thu Mạc như bị dội gáo nước lạnh vào đầu, cả người đột nhiên run rẩy. Họ suýt nữa tưởng mình nghe nhầm, Sở Hành Vân vừa tát mạnh vào mặt họ, bây giờ, lại còn muốn họ hành lễ và xin lỗi sao?
Trong lòng hai người âm u lạnh lẽo, chỉ hận không thể lập tức ra tay giết Sở Hành Vân!
Lúc này, Hồ Thân vẫn im lặng nãy giờ mới mở miệng, hắn nhìn Sở Hành Vân trước mặt, cau mày nói: "Tha cho người đáng tha. Ngươi đã trút giận xong rồi, cần gì phải được voi đòi tiên như vậy?"
"Hồ Thân Kiếm Chủ, dường như ngươi đã nhầm rồi chăng?" Sở Hành Vân nhướng mày, cười mỉa một tiếng, khiến Hồ Thân sững sờ.
Sở Hành Vân lạnh lùng đáp: "Lạc Vân ta làm việc, từ trước đến nay luôn phân rõ ân oán. Người không phạm ta, ta không phạm người. Nếu không phải bọn họ vô cớ trêu chọc ta, ta há lại ra tay sao?"
"Huống chi..."
Trong lúc nói chuyện, khóe môi Sở Hành Vân cong lên một nụ cười, nửa cười nửa không nói: "Cho dù ta tha cho bọn hắn, bọn họ cũng sẽ không mang lòng cảm kích ta, càng không thể nào xóa bỏ ân oán. Đã như vậy, ta việc gì phải đại phát thiện tâm?"
"Giữa ta và bọn họ, vốn đã có ân oán sâu đậm. Nếu ta và ngươi đổi chỗ, gặp phải cơ hội 'bỏ đá xuống gi��ng' tốt như vậy, ngươi sẽ cam tâm bỏ lỡ sao?"
Nghe được ba câu hỏi ngược lại này, Hồ Thân thoáng chốc bật cười.
Những lời Sở Hành Vân nói rất bá đạo, rất thẳng thắn, khiến hắn không thể nảy sinh ý nghĩ phản bác. Chỉ bởi vì, trong sâu thẳm nội tâm Hồ Thân, đã thầm đồng tình với lập luận của Sở Hành Vân, không thể cãi lại, cũng chẳng có gì để biện minh.
Thấy Hồ Thân im lặng không nói, sắc mặt Thường Xích Tiêu khó coi đến cực điểm, khẽ quát: "Hồ Thân, rốt cuộc ngươi đứng về phe nào!"
Hồ Thân hoàn hồn lại, trên mặt hiện lên vẻ lúng túng.
Hắn hắng giọng một cái, ánh mắt khẽ dời đi, vừa định mở miệng thì lại nghe thấy một giọng nói đầy vẻ mỉa mai, ung dung vọng đến từ phía sau: "Hồ Thân Kiếm Chủ, ngươi đúng là càng già càng lẩm cẩm, ngay cả cục diện đơn giản như vậy cũng không phân biệt rõ sao!"
Nghe được giọng điệu giễu cợt này, sắc mặt Hồ Thân trầm xuống.
Trên mặt hắn hiện lên vẻ giận dữ, quay người lại. Khi thấy rõ mặt người vừa lên tiếng, những lời tức giận vừa dâng lên đến môi đã nghẹn lại, không cách nào thốt ra được.
Đồng thời, biểu cảm của hắn chợt thay đổi, không còn nổi nóng nữa, cũng không còn vẻ âm lãnh nào, mà thay vào đó là một vẻ mặt lấy lòng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.