(Đã dịch) Linh Hồ Không Gian - Chương 93: Xá lợi tử
Ngày thứ hai, Trương Kiện không đi làm. Sau bữa sáng, anh liền vào căn gác nhỏ lấy ra chiếc kính ma thuật, như thường lệ, kiểm tra ngọn tháp Phật một lần nhưng không thu được gì. Sau đó, anh lại dán mắt vào Đỗ Cường, không tin hắn không để lộ sơ hở nào.
Đến tận trưa, Đỗ Cường vẫn cứ ru rú trong phòng, bữa ăn cũng gọi phục vụ tận nơi. Đúng là khách sạn bốn sao, phục vụ chu đáo thật.
Thời gian cứ thế trôi đi, Trương Kiện không thể cứ mãi chần chừ. Anh quyết định tạo chút áp lực, xem thử liệu Đỗ Cường có vì hoảng loạn mà để lộ sơ hở hay không.
"Anh Hoàng, anh gọi cho Đỗ Cường, hỏi lại tình hình lúc đó đi. Chi tiết thế nào, chắc anh và bên anh có kinh nghiệm hơn tôi. Tôi cần các anh gây áp lực cho hắn một chút, rồi rút hết người đang theo dõi hắn về. Phía này tôi có cách chắc chắn để giám sát hắn chặt chẽ." Trương Kiện gọi điện thoại cho Hoàng Chí Hàng, hy vọng anh ta có thể giúp một tay.
"Anh chắc chắn có thể theo dõi hắn sát sao được không? Nếu tôi rút người về, lỡ có chuyện gì xảy ra, bên tôi cũng khó mà giải thích được." Hoàng Chí Hàng có chút lo lắng.
"Anh yên tâm, tôi làm việc đâu vào đấy cả. Nếu may mắn, tối nay là có thể có kết quả rồi." Trương Kiện nói.
"Được, tôi tin anh. Lát nữa tôi sẽ gọi điện thoại quấy rầy hắn một chút, còn lại thì tùy tài của anh thôi. Khỉ thật, cục thành phố cũng chẳng chịu tăng thêm lực lượng cảnh sát, người của phân cục chúng tôi đã đủ bận rộn rồi, phần lớn cũng đang quay cuồng vì hắn đây." Hoàng Chí Hàng hùng hổ cúp điện thoại, xem ra anh ta rất bất mãn với việc "không trâu bắt chó đi cày".
"A lô? Gì cơ, còn lấy khẩu cung nữa ư? Chẳng phải đã hỏi hai lần rồi sao? Cái gì, lần này lại là cục trưởng tự mình hỏi đến ư? Thế thì tốt, tôi sẽ đến đó ngay. Các anh đã tới rồi ư? Vậy được, tôi sẽ đợi các anh trong phòng." Đỗ Cường tắt ti vi, sau đó vò đầu cho tóc rối bời một chút, khóa chặt cửa phòng ngủ, rồi ngả người lên ghế sô pha trong phòng khách, bày ra vẻ chán chường.
Chuông cửa vang lên, Đỗ Cường ra mở cửa. Hoàng Chí Hàng cùng Ngô Phúc Lâm đích thân đến, lại hỏi đi hỏi lại những câu hỏi cũ. Cụ thể là: tại sao một ngọn tháp Phật quý giá như vậy lại được mang theo bên người, còn để ngay trong khách sạn; trong khi camera an ninh của khách sạn quả thật không ghi lại được bất kỳ ai ra vào phòng hắn, vậy đồ vật đã mất bằng cách nào; và làm thế nào để chứng minh hắn đã mang ngọn tháp Phật đó đến đây.
Đỗ Cường lần lượt giải đáp. Rõ ràng những vấn đề này đã được hỏi đi hỏi lại hai lần rồi, coi như là hắn đã "sáng tác" câu trả lời, giờ đây hắn có thể lặp lại không sót một chữ.
Vì không thể đưa ra bằng chứng, hắn không thể kiện khách sạn bồi thường, nên mới treo giải thưởng để tìm lại truyền gia bảo. Việc giữ tháp bên mình là vì muốn mang "tổ tông" đến thăm vùng đất mà tổ tiên đã từng sinh sống, xem thử nơi đó giờ đã đổi thay ra sao. Theo lời hắn nói, tổ tiên hắn mấy trăm năm trước chính là người Hắc Long Giang. Hắn vốn định tìm được nơi chốn cũ rồi mang tháp Phật đến, nhưng kết quả là ngọn tháp đã mất.
Những lời này nghe qua thì tạm coi là hợp lý, nhưng nếu suy nghĩ kỹ, sẽ thấy đầy rẫy sơ hở. Hắc Long Giang mới phát triển được bao lâu? Mấy trăm năm trước, nơi này vẫn là địa bàn của các dân tộc thiểu số, trong khi trên thẻ căn cước của anh lại ghi là người Hán.
Khi Hoàng Chí Hàng và những người đi cùng rời đi, chưa đầy nửa giờ sau, Đỗ Cường lại hút liền năm điếu thuốc. Trong khi Trương Kiện theo dõi hắn từ sáng đến trưa, hắn cũng chỉ hút có ba điếu. Rõ ràng điều này là bất thường.
Đỗ Cường tiến vào phòng ngủ, từ trong vali lấy ra một chiếc điện thoại di động khác. Hắn lắp pin vào rồi mở máy, gọi đến một số duy nhất được lưu trong danh bạ, không có tên. Trương Kiện nhanh chóng ghi lại số điện thoại đó.
"A lô? Hàng đã ổn, cảnh sát bên này đã dính câu, cũng đang theo dõi tôi đây. Xem ra bọn họ định rút người rồi, tối nay ra hàng luôn đi, tránh để đêm dài lắm mộng."
Trương Kiện mừng thầm, nghe những lời này, anh biết ngay Đỗ Cường có vấn đề. Nói chuyện điện thoại xong, hắn lại tắt máy tháo pin ra. Điều này rõ ràng cho thấy Đỗ Cường có vấn đề, rất có thể chính là kiểu "vừa ăn cướp vừa la làng". Nhưng tại sao hắn lại phải báo cảnh sát? Chẳng lẽ không phải để lừa tiền bảo hiểm sao? Hay là hắn muốn thu hút sự chú ý của cảnh sát, để đồng bọn hành động ở nơi khác?
Trương Kiện lập tức gửi số điện thoại này về công ty, để Lý Thừa Long và đồng nghiệp hỗ trợ tra xem đó là số của ai, tốt nhất là có thể định vị được vị trí hiện tại của số điện thoại đó.
Quả không hổ danh là nhân viên tinh anh của Sở Điều tra Sự vụ thành phố Băng ngày trước, chưa đầy một giờ, đã có câu trả lời. Số điện thoại thuộc về khu vực Lĩnh Nam, chủ thuê bao tên Tô Thanh, là nữ, cùng quê với Đỗ Cường. Vị trí điện thoại di động được định vị ngay gần khách sạn Đỗ Cường đang ở, có vẻ là một nhà nghỉ bình dân. Thậm chí, hai người có thể dùng ống nhòm bình thường mà nhìn thấy nhau.
Trong khi bên công ty hỗ trợ theo dõi tín hiệu chiếc điện thoại di động này, Trương Kiện lái xe đến nhà nghỉ đó, hy vọng có thể nhìn thấy mặt mũi người kia ra sao. Giọng nói trong điện thoại là của một người đàn ông, rất có thể, đó chính là đồng bọn của Đỗ Cường, số điện thoại không nhất thiết là của hắn. Đỗ Cường phụ trách thu hút sự chú ý của cảnh sát, còn hắn ta thì "ra hàng" ở bên kia. Cụ thể là bán gì, Trương Kiện vẫn chưa biết.
Việc Đỗ Cường dám ra giá treo thưởng một triệu tiền mặt, hai triệu xe cộ chứng tỏ món hàng của bọn chúng có giá trị rất cao, lợi nhuận cũng rất lớn. Tuy nhiên, cũng có thể chỉ là một thủ đoạn để thu hút cảnh sát.
Điện thoại đổ chuông, Trương Kiện nghe máy, giọng Lý Thừa Long vang lên.
"Giám đốc Trương, chiếc điện thoại đang di chuyển rồi. Hiện đang qua cầu, hướng về Giang Nam. Khi nào dừng lại cụ thể ở đâu, tôi sẽ thông báo cho anh sau."
"Không cần, cứ giữ liên lạc. Anh cứ theo dõi trên bản đồ mà báo, tôi sẽ lái xe theo sau. Nếu có thể phân tích được lộ trình di chuyển cụ thể thì càng tốt." Trương Kiện đang đeo tai nghe Bluetooth nên cũng không tốn nhiều pin.
"Được, vậy tôi sẽ báo cáo bất cứ lúc nào. Bây giờ đã xuống cầu, đang đi về hướng khu Thái Bình."
...
"Giám đốc Trương, dừng lại! Tín hiệu điện thoại đã đứng yên rồi. Địa điểm hiện tại hẳn là một quán trà, tên là Thiên Phủ Trà Lâu. Địa chỉ là..."
"Địa chỉ tôi biết rồi, anh cứ ngắt máy đi. Nếu tín hiệu di chuyển, anh gọi lại cho tôi."
Thiên Phủ Trà Lâu? Trương Kiện bỗng có dự cảm không lành trong lòng. Chẳng lẽ có liên quan đến lão Tôn kia ư? Gã đó chẳng phải chuyên mua bán vàng bạc sao? Tháp Phật lại là vàng ròng, lẽ nào hắn ta lại là khách hàng?
Xe dừng lại ở khúc cua cách đó không xa, vừa hay có một tiệm nước giải khát. Trương Kiện bước vào gọi một ly nước giải khát, sau đó liền đi vào nhà vệ sinh, lấy ra chiếc kính ma thuật.
"Kính ma thuật ơi, kính ma thuật, hãy cho ta xem Tôn Khang đang làm gì." (Tôn Khang chính là lão Tôn chủ tiệm kia).
"Anh bạn, món hàng này của anh đúng là đồ xịn đấy, nhưng e là lai lịch không được sạch sẽ cho lắm. Không có giấy chứng nhận giám định từ nhà sưu tầm nào, anh nói là thật, tôi cũng khó mà kiểm chứng được. Anh đòi giá cao thế này, tôi đâu dám ra tay?" Tôn Khang nói.
"Lão Tôn, chúng ta đều là bạn cũ rồi. Tôi giao dịch ở chỗ ông bao nhiêu năm nay, đã bao giờ lừa gạt ông lần nào chưa? Lần này chúng tôi thật sự gặp chuyện phiền phức, cần tiền để "né" một phen, nên mới phải rao bán bảo bối này. Giá năm mươi triệu, không hề nhiều đâu."
Năm mươi triệu! Trời ạ, ngọn tháp Phật này thật sự đáng giá nhiều tiền đến vậy sao? Lúc đầu, khi nghe nói nó trị giá mười triệu đô la, Trương Kiện vẫn còn chút hoài nghi, cho rằng có thể là do người mất cố tình nói quá lên để cảnh sát coi trọng. Nhưng không ngờ ở chợ đen nó cũng đáng giá như vậy.
"Nếu lai lịch rõ ràng, đương nhiên nó xứng đáng cái giá này, nhưng lai lịch không rõ, tôi cũng phải chịu rủi ro rất lớn. Anh biết đấy, việc này phải thế, ba mươi triệu là giá cao nhất rồi. Hai mươi triệu, đó là giới hạn cuối cùng của tôi." Tôn Khang giơ hai ngón tay lên. Hắn ta trả giá ghê thật, giảm thẳng ba mươi triệu lận!
"Khoan đã, lão Tôn! Có lẽ ông không biết điểm thực sự đáng giá của món đồ này. Bên trong ngọn tháp Phật này có một bảo vật quý giá, một viên xá lợi tử của cao tăng! Ông nói xem, nó có đáng năm mươi triệu không?!"
Bản văn này thuộc về kho tàng dịch thuật của truyen.free.