(Đã dịch) Linh Hồ Không Gian - Chương 657: Thành phố Băng phá sập án
Tháng ba đã đến gần. Sau khi bắt được nhóm người sói này, thành phố Băng không còn thấy bóng dáng người sói và quỷ hút máu. Không chỉ người Hồ Lô môn không phát hiện ra, ngay cả nữ phù thủy Jenny cũng khẳng định không có, kể cả Hắc Long Giang cũng vậy.
Hơn hai mươi người sói bị bắt sống trở về đương nhiên được giao cho xà tinh xử lý. Không phải Trương Kiện không muốn chiêu phục họ, mà bởi vì thực lực của con nhện kỳ quái chưa đủ. Nó có thể đánh thắng nhưng lại không thể khống chế được đám người sói.
Trương Kiện hơi do dự lấy ra Thanh Mộc Đan. Con nhện kỳ quái nhìn thấy, mắt chợt sáng rực lên, nhưng rồi vẫn kiên định lắc đầu. Nếu nó ăn viên đan này, chắc chắn sẽ khôi phục được một phần thực lực, và có 50% khả năng khống chế được đám người sói kia.
Thế nhưng, con nhện kỳ quái cuối cùng vẫn nói với Trương Kiện rằng, tốt nhất là nên đưa Thanh Mộc Đan cho Xà Tinh Đại Vương. Nàng ăn vào sẽ khôi phục thực lực nhanh hơn, và cũng có thể luyện chế đan dược cho bọn họ, đó mới là lựa chọn tối ưu.
Không ngờ con nhện kỳ quái lại có giác ngộ đến thế, có lợi lộc trong tay mà cũng không muốn. Tốt lắm, tốt lắm! Nếu các yêu quái đều tương thân tương ái như vậy, việc quản lý sẽ càng dễ dàng hơn nhiều.
Con nhện kỳ quái nhìn Trương Kiện cất Thanh Mộc Đan đi, lòng đau như cắt. Không phải nó không muốn, mà là không dám muốn. Dù nó có ăn viên Thanh Mộc Đan này, thực lực cũng không thể bằng Xà Tinh. Đến lúc đó rất có thể sẽ bị Xà Tinh ghi hận, thiệt nhiều hơn lợi.
Hơn nữa, sau khi Xà Tinh khôi phục thực lực, quả thật có thể tăng tốc độ luyện đan và tỷ lệ thành công, đồng thời nhất định sẽ giúp bọn họ khôi phục thực lực. Quan trọng nhất là, nó còn có thể được lòng cả hai bên, khiến chủ nhân và Xà Tinh Đại Vương đều hài lòng.
Ngày 31 tháng 3, Trương Kiện đang ở nhà xem ti vi. Bản tin của Hắc Long Giang đưa tin, đêm qua tại thành phố Băng đã xảy ra ba vụ nổ. Địa điểm gây án đều là các xưởng thuộc Tập đoàn Lý Thị. Tập đoàn Lý Thị này, chẳng phải là của nhà Lý Minh Nguyệt sao? Hiện tại hình như Tôn Khang vẫn là cổ đông lớn thứ ba.
Cổ đông thứ nhất đương nhiên là Lý Thụy Cường đã mất. Cổ đông thứ hai là một công ty nắm giữ cổ phần, chắc chắn công ty này do Bạch Chí Cương kiểm soát. Cổ đông thứ ba chính là một công ty dưới trướng Tôn Khang. Phần cổ phần rải rác còn lại nằm trong tay một số quản lý cấp cao, tạm thời không thể thu hồi bằng các thủ đoạn hợp pháp.
Mặc dù Lý Thụy Cường đã qua đời, nhưng các sản phẩm của tập đoàn này vẫn bán rất chạy trên cả nước, và còn làm gia công cho một số sản phẩm nước ngoài. Hàng năm, cổ tức chia cho cổ đông vẫn lên tới hơn chục triệu. Những quản lý cấp cao đó làm sao có thể bán ra cổ phần chứ? Đây là cổ phiếu chất lượng tốt, lại có thể giúp họ gia tăng tiếng nói trong công ty.
Một công ty chủ yếu sản xuất đồ gia dụng, kiêm kinh doanh vật liệu gỗ và sơn, tại sao lại có người đến đó gây ra ba vụ nổ? Vấn đề là không có ai thiệt mạng. Vậy những kẻ đặt bom rốt cuộc muốn làm gì? Đe dọa? Hay chỉ đơn thuần là phá hoại?
Trương Kiện sờ cằm, châm một điếu thuốc. Một lát sau, tàn thuốc được dụi tắt trong gạt tàn, khóe môi Trương Kiện nở một nụ cười đầy ẩn ý.
Chắc chắn phòng thí nghiệm mà Lý Thụy Cường đã giúp Bạch Chí Cương xây dựng đã bị Tôn Khang phát hiện một vài manh mối. Vì vậy, bọn họ mới quyết định chiến đấu đến cùng, thà phá hủy chứ không để Tôn Khang điều tra ra được.
Nghĩ đến điều này, Trương Kiện lại cảm thấy rất vui. Nếu thành phố Băng không còn phòng thí nghiệm của Bạch Chí Cương nữa, thì hắn chưa chắc sẽ quay lại, ít nhất là trong thời gian ngắn. Không cần phải quay lại bằng mọi giá.
Như vậy, thành phố Băng cuối cùng có thể yên bình một thời gian. Hơn một năm qua, thần kinh Trương Kiện căng thẳng quá mức, giờ đây cuối cùng cũng có thể thả lỏng đôi chút.
Hoàng Chí Hàng bước ra khỏi phòng làm việc của cục trưởng. Vừa rồi, anh cùng cục trưởng đã đến sở tỉnh họp, chủ yếu là về vụ việc này. Ba vụ nổ liên tiếp xảy ra tại các xưởng khác nhau của cùng một công ty, chắc chắn có uẩn khúc. Nhất là hiện giờ cổ đông lớn nhất của công ty đã qua đời, cổ phần tạm thời không có người thừa kế. Mọi hoạt động hàng ngày đều do Tổng giám đốc công ty chủ trì. Liệu có phải anh ta đã đắc tội với ai đó không?
Thế nhưng, điều khiến Hoàng Chí Hàng và đồng nghiệp khó hiểu là, mặc dù các xưởng này xảy ra ba vụ nổ, nhưng thiệt hại lại không quá lớn. Theo lẽ thường, các xưởng này đều chứa chất dễ cháy như vật liệu gỗ, sơn, nhựa cao su… chỉ một tàn thuốc cũng có thể gây ra tai họa lớn.
Thế nhưng, ba vụ nổ lại chỉ phá hủy ba kho hàng và các phòng dưới đất, mà những nơi này lại chủ yếu chứa phế liệu, ví dụ như gỗ thừa hay vật liệu thải. Điều này chẳng phải quá kỳ lạ sao?
Điều này hoàn toàn không phù hợp với quy luật trả thù, và tuyệt đối không phải là một sự cố ngoài ý muốn.
Tuy nhiên, ngay khi vụ án xảy ra, nó đã trở thành tin tức nóng hổi trên toàn thành phố, thậm chí cả tỉnh. Dù các phương tiện truyền thông chính thống không đưa tin ngay trong ngày, nhưng các trang mạng xã hội đã đồng loạt đăng tải video vụ việc chỉ chưa đầy nửa giờ sau khi án mạng xảy ra, với lượt xem vượt ngưỡng một trăm nghìn ngay trong ngày, khiến các lãnh đạo đặc biệt tức giận.
Mới vừa qua năm mới đã xảy ra chuyện lớn như vậy, nếu tin tức này truyền đến tai các cấp lãnh đạo cấp trên, chẳng phải sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ sao? Vì vậy, lãnh đạo cấp cao yêu cầu sở tỉnh nhanh chóng phá án, sở tỉnh yêu cầu cục thành phố cấp tốc phá án, và cục thành phố yêu cầu đội cảnh sát hình sự khẩn trư��ng phá án.
Còn Hoàng Chí Hàng, tuy đã là Phó Cục trưởng thường trực, nhưng mảng hình sự này anh ta vẫn nắm giữ trong tay. Mảng này dễ đạt thành tích, nhưng cũng dễ hứng chịu trách nhiệm.
Vốn dĩ năm ngoái, thành tích của anh ta khá tốt. Nếu ổn định thêm một chút trong năm nay, sang năm sẽ có một Phó Giám đốc sở tỉnh về hưu, anh ta có thể tranh thủ vị trí đó. Thế nhưng, nếu liên tục nhiều vụ trọng án, án khó không thể phá được, thì đừng nói đến việc thăng chức, không bị giáng chức đã là lãnh đạo nể mặt rồi.
Thế nhưng, hôm nay họ đã nghiên cứu cả ngày mà vẫn không có manh mối. Với kinh nghiệm phá án nhiều năm của anh ta, cộng với những cảnh sát hình sự lão luyện, giàu kinh nghiệm của cục, thế mà không ai có thể lý giải được rốt cuộc tại sao lại có những vụ nổ tại ba địa điểm đó.
“Thưa Cục trưởng Hoàng, đây là các bản lời khai ngài yêu cầu.” Lý Phỉ Phỉ gõ cửa bước vào, đặt mấy cặp tài liệu lên góc bàn của Hoàng Chí Hàng.
“Ừ, đợi chút. Lý Phỉ Phỉ, cô cũng đã ghi nhiều lời khai như vậy, chắc hẳn cũng nắm bắt được phần nào tư tưởng của một số đối tượng phạm tội rồi chứ?” Hoàng Chí Hàng đột nhiên hỏi.
Lý Phỉ Phỉ sững sờ. Cô đâu có thực sự tham gia vụ án hình sự nào đâu, hoàn toàn không có kinh nghiệm. Tại sao hôm nay Cục trưởng Hoàng lại hỏi cô những điều này? Có phải là đang khảo sát cô không? Nhưng cô mới được thăng cấp khoa nửa năm thôi, để được đề bạt tiếp thì ít nhất phải hai năm nữa chứ? Chẳng lẽ vụ án này anh ta không tìm được manh mối, tiện miệng hỏi vậy thôi, kiểu “có bệnh thì vái tứ phương”?
“Thưa Cục trưởng Hoàng, ý ngài là gì ạ?”
“Ngồi đi. Mấy bản lời khai này đều do cô tự tay ghi. Cô có nghĩ rằng có ai đó trong số họ nói dối không?” Hoàng Chí Hàng chỉ vào mấy bản lời khai mà Lý Phỉ Phỉ vừa đưa.
“Cái này, thưa Cục trưởng Hoàng, vậy tôi xin nói thật. Mấy bản ghi chép này hẳn đều là thật, chẳng qua có thể có người nói chưa đủ tường tận. Nhưng tôi kinh nghiệm còn thiếu, không nhìn ra được. Hay là ngài tìm người khác hỏi thử xem? Hoặc là tìm Trương Kiện hỏi một chút. Ngài có quan hệ tốt với anh ta mà, chẳng phải anh ta cũng mở một công ty điều tra sao?”
Lý Phỉ Phỉ cũng chỉ thuận miệng nói vậy, nhưng Hoàng Chí Hàng lại cảm thấy đây là một ý hay, đáng để thử.
Có lẽ người trong cuộc u mê, người ngoài cuộc lại sáng suốt. Dù sao sở tỉnh lần này đã phê duyệt một khoản tiền thưởng, ai tố giác được manh mối sẽ có được. Chi bằng giao cho Trương Kiện và nhóm của anh ta thử xem? Nhóm của họ đông hơn cả đội cảnh sát hình sự của cục, lại thường xuyên tiếp xúc với đủ loại hạng người trong xã hội, có lẽ thật sự có thể tìm ra được vài manh mối.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.