(Đã dịch) Linh Hồ Không Gian - Chương 576: Lý Thụy Cường chết
Sao lại là hắn, làm sao hắn có thể chết? Đúng rồi, đã lâu mình không dùng ma kính dõi theo nên cũng không biết chuyện hắn chết. Thi thể này không phải ai khác, chính là Lý Thụy Cường – cha vợ của Bạch Chí Cương, người mà Trương Kiện đã tìm kiếm suốt hơn nửa tháng trời.
Chỉ vì Trương Kiện sở hữu tài năng "nhớ mặt đặt tên", có thể nhìn qua một lần là không quên, nên anh mới nhận ra người này. Lý Thụy Cường bị trói chặt hai tay hai chân bằng dây thừng, miệng dán băng keo, khuôn mặt đã có chút biến dạng. Rõ ràng đã chết mấy ngày, dù là mùa đông nhưng vẫn ngửi thấy mùi tử khí, thi thể chắc chắn đã bắt đầu phân hủy.
Bác sĩ không cần tiến lên kiểm tra, chỉ cần nhìn từ xa cũng đã đoán được đây là một tử thi. Thời gian chết cụ thể cần đội ngũ giám định pháp y chuyên nghiệp hơn để phán đoán.
Chưa đầy năm phút, cảnh sát từ đồn gần đó đã có mặt. Hai cảnh sát lên xe cứu thương, còng tay tài xế - người đã sùi bọt mép bất tỉnh - vào thành giường, sau đó hộ tống anh ta đến bệnh viện.
"Đây là các người đâm phải à?" Một cảnh sát trẻ tuổi hỏi Trương Kiện.
"Anh có suy nghĩ trước khi mở miệng không đấy? Là bọn họ vượt đèn đỏ đâm chúng tôi, cảnh sát giao thông cùng camera cũng có thể làm chứng cho chúng tôi." Trương Kiện mặt liền biến sắc, "Cái quái gì thế này, cảnh sát kiểu gì vậy, lại còn muốn mình gánh tội ư?"
"Cút sang một bên." Một cảnh sát trông có vẻ là cấp trên kéo cảnh sát trẻ tuổi ra phía sau, sau đó hướng về phía Trương Kiện nói: "Xin lỗi anh, cậu ta còn trẻ, chưa có kinh nghiệm, lỡ lời mong anh thông cảm."
Lời này khiến Trương Kiện nghe thoải mái, chủ nhà vốn dĩ định gọi điện báo cáo, nghe vậy cũng thôi.
"Thế này đi, tôi sẽ về đồn cùng các anh để làm biên bản. Chủ nhà, xin lỗi ông nhé, tôi không thể đưa ông về được. Vậy túi nhân sâm lát kia ông cứ mang về đi, đừng trả lại tôi nữa."
Chủ nhà há miệng, rồi lại thôi không nói gì. Ông gật đầu rồi đi lấy túi nhân sâm lát. Đến trước mặt cảnh sát, ông mở ra cho họ xem qua. Sau đó ông gói kỹ lại, đơn giản làm một biên bản ghi nhận tại hiện trường, rồi cùng đoàn người đón xe rời đi.
Vì vụ việc liên quan đến người chết, nên việc lấy lời khai không diễn ra ở đồn công an mà được chuyển giao cho đội hình sự của cục thành phố. Điều Trương Kiện không ngờ tới là, người phụ trách ghi lời khai lại chính là Lý Phỉ Phỉ.
"Há há há, anh lại dính vào chuyện lớn rồi. Để xem nào, hôm nay lại là vụ án hình sự à? Chậc chậc chậc, xem ra vận may của đại lão bản Trương đây vẫn chưa được cải thiện là bao. Đình Đình, em không cần vào, đây là anh họ em, em phải ra ngoài tránh, đi gọi Vương Song vào đây." Lý Phỉ Phỉ nhìn Trương Kiện, dáng vẻ như thể đang hả hê lắm.
Trương Kiện không nghĩ tới, Lý Phỉ Phỉ đúng là đã mang theo cô em họ bên mình. Giờ đây, cô ta là một trưởng khoa của đội hình sự, đặc biệt phụ trách các công việc như ghi chép lời khai. Đây được coi là một vị trí khá thảnh thơi, lại dễ dàng lập công.
"Anh họ?" Đình Đình thò đầu nhìn một cái, mặt đầy lo âu.
"Không có gì đâu, anh chỉ là đến phối hợp lấy lời khai thôi mà, trưa nay ăn cơm cùng nhau nhé, em gọi bạn em đi." Trương Kiện khoát khoát tay, để cô em họ không phải lo lắng.
"Buổi trưa ăn cơm cùng nhau? Ai nói với anh là có thể ghi lời khai xong trước buổi trưa cơ chứ?" Lý Phỉ Phỉ xìu mặt, ra vẻ công tư phân minh.
"À, nếu thế thì ghi không xong cũng khỏi ghi. Bây giờ tôi nhức đầu, phải đi bệnh viện trước đã. Đúng rồi, đây là số điện thoại luật sư của tôi, tôi yêu cầu anh ta đi cùng để lấy lời khai. Dù sao cũng đừng nói là không được, năm nay tôi cũng đã đóng góp cho cục thành phố mấy triệu rồi, ngay cả cục trưởng gặp tôi còn phải khách sáo. Hơn nữa, tôi còn là đại biểu nhân dân thành phố kiêm ủy viên chính hiệp, cô cứ hỏi cấp trên xem có được phép thẩm vấn tôi không đã." Trương Kiện đứng lên, ra vẻ không thèm ghi nữa.
"Này này này, anh làm gì mà căng thẳng thế, đùa chút thôi mà không được sao? Với lại, chúng tôi chỉ mời anh đến hỗ trợ điều tra thôi, anh đâu phải nghi phạm, cần gì tìm luật sư chứ." Lý Phỉ Phỉ lập tức xìu mặt, thái độ kiêu căng phách lối biến mất không còn dấu vết.
Chỉ chốc lát sau, Vương Song đi vào, bật máy quay phim ở góc tường lên, sau đó Lý Phỉ Phỉ bắt đầu câu hỏi.
"Tên họ."
"Cô biết mà." Trương Kiện tức giận nói.
"Anh hợp tác chút đi." Lý Phỉ Phỉ trợn mắt nhìn Trương Kiện một cái.
Vương Song kinh ngạc nhìn Lý Phỉ Phỉ, "Trưởng khoa hôm nay bị sao vậy? Mà người này hình như rất phách lối, vào đồn công an rồi mà vẫn còn ngang ngược hơn cả chúng ta sao? Nhưng nhìn thái độ của trưởng khoa, hình như không phải tức giận, là bạn bè à?"
"Thưa anh, đây là quy tắc của chúng tôi. Lần trước hàng xóm của đội trưởng chúng tôi đến đây, cũng phải thông qua lời khai của anh ta, chúng tôi mới ghi lại, không thể tự ý ghi trước." Vương Song thay Lý Phỉ Phỉ giải thích một câu.
Trương Kiện gật đầu một cái, "Cái này tôi đương nhiên biết. Được rồi, thái độ anh cũng không tệ, vậy tôi sẽ hợp tác." Sau đó, Trương Kiện hết sức phối hợp, kể rõ ngọn ngành sự việc. Chỉ là chuyện anh ta và chủ nhà giằng co về vấn đề thanh toán tiền nhân sâm lát thì anh không nhắc đến. Dù sao chủ nhà cũng đã làm biên bản ghi nhận tại hiện trường rồi rời đi, vả lại lúc đó chủ nhà cũng không nói gì về chuyện này, ai cũng không ngốc cả.
"Anh biết người chết đó không?" Lý Phỉ Phỉ cau mày hỏi.
"Biết, gọi là Lý Thụy Cường, là ông chủ của nhà máy sản xuất ván ép lớn nhất ở thành phố Băng, thậm chí là cả Hắc Long Giang. Ông ta sở hữu nhiều nhà máy sản xuất ván ép, trong đó nổi tiếng nhất là các sản phẩm mang nhãn hiệu Đôi Th��ng và Tử Mộc."
"Làm sao anh lại biết được?" Lý Phỉ Phỉ hỏi lại.
"Tôi làm bên kiến trúc, cũng bao gồm cả sửa chữa, biết về nhà máy ván ép thì có gì là lạ đâu? Chẳng qua là dù tôi biết ông ta, nhưng ông ta chưa chắc đã biết tôi. Cũng như tôi biết Liên Hiệp, Nước Bí, Sách Trưởng, nhưng họ chưa chắc đã biết tôi vậy. Chúng tôi vốn dĩ muốn hợp tác với công ty của họ. Họ có dây chuyền sản xuất vật liệu gỗ cao cấp, rất hữu ích cho việc nâng cao chất lượng thi công và giảm chi phí sửa chữa của chúng tôi."
"Được rồi, hy vọng khi chúng tôi cần, có thể tiếp tục mời anh hỗ trợ." Lý Phỉ Phỉ hướng về phía Vương Song gật đầu một cái, những gì cần hỏi cũng đã hỏi xong. Vương Song đi tới tắt DV, sau đó cùng Lý Phỉ Phỉ kiểm tra lại biên bản ghi chép của cả hai bên, rồi ký tên xác nhận.
"Anh xem, tôi căn thời gian chuẩn chưa kìa, vừa vặn còn hai mươi phút nữa là tan ca. Tôi đi báo cáo và lưu trữ hồ sơ với cấp trên trước đây, anh cứ đi đặt chỗ ở quán ăn đi, lỡ trễ giờ không còn chỗ thì sao." Lý Phỉ Phỉ nhìn đồng hồ đeo tay một cái, đối với Trương Kiện nói.
"Có ý gì chứ, tôi mời cô em họ đi ăn cơm thì liên quan gì đến cô?"
"Không phải anh bảo cô em họ gọi tất cả đồng nghiệp thân thiết đến sao, chẳng phải tôi là người có quan hệ tốt nhất với em ấy đó sao? Nhanh lên đi, nhớ gọi món theo sở thích của tôi nhé, tránh cho tôi phải phiền phức." Lý Phỉ Phỉ mặt dày đến mức khiến Trương Kiện phải thán phục. Bên cạnh, Vương Song thầm tự nhủ may mắn khi nãy đã nhìn ra được, nên luôn tươi cười phục vụ. Nếu mà tỏ ra nghiêm túc kiểu đó, thể nào ngày mai trưởng khoa cũng tìm cách gây khó dễ cho anh ta.
Buổi trưa ở phòng VIP của quán ăn, cô em họ đã đặt phòng cho tổng cộng sáu người, đương nhiên bao gồm cả trưởng khoa Lý Phỉ Phỉ này. May mắn là buổi chiều còn phải đi làm, không được phép uống rượu, nếu không thì cô nàng này nhất định sẽ đòi hai chai rượu vang đắt nhất, uống không hết còn đòi đóng gói mang về cho mà xem.
Reng reng reng ~
Điện thoại của Trương Kiện vang lên. Lúc này ai lại gọi điện cho anh nhỉ, chuyện công ty chẳng phải đều có Tổng giám đốc lo liệu rồi sao?
Anh Hoàng, sao anh ấy lại nghĩ đến việc gọi điện cho mình vào lúc này nhỉ.
"À, anh Hoàng, anh đã ăn cơm chưa ạ? Chưa ạ, vậy thì tốt quá, ở Lầu Xuân Giang, cách cục thành phố hai con phố, lầu ba phòng Đông Tuyết. Có cả Lý Phỉ Phỉ và các đồng nghiệp trong khoa của cô ấy nữa, anh cứ đến đây đi ạ."
Lý Phỉ Phỉ vừa định cầm đũa, liền vội vàng đặt xuống. Mấy đồng nghiệp khác vừa cầm đũa lên có chút khó hiểu, nhưng thấy trưởng khoa cũng đặt đũa xuống, họ cũng đành buông đũa theo.
"Cục trưởng Hoàng muốn tới?"
"Đúng vậy, đợi một lát nhé, mọi người dịch sang bên đó chút, nhường chỗ ra."
Tất cả mọi người đều kinh ngạc trợn tròn mắt, có thể khiến trưởng khoa phải kính trọng đến vậy, cục trưởng Hoàng chắc chắn không phải cục trưởng của phân cục nào đó, chẳng lẽ là Phó cục trưởng thường trực của cục thành phố chúng ta? "Cái gì chứ, anh họ của Trần Đình lại có quan hệ thân thiết với cục trưởng Hoàng sao?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.