(Đã dịch) Linh Hồ Không Gian - Chương 19: Đổ thần cùng Đổ Thánh
Bữa cơm kết thúc, bữa ăn này tiêu tốn xấp xỉ hai mươi ngàn tệ, chủ yếu là do họ đã uống hết hai mươi tư chai Ngũ Lương Dịch, mỗi chai tám trăm tệ. Những món ăn khác thì ngược lại không đáng kể.
"Hoàng Triều hội sở, tôi đã đặt chỗ rồi, ngay sát bên cạnh đây thôi, mọi người cứ đi thẳng tới là được." Đỗ Quang Huy nói.
Đỗ Quang Huy dẫn mọi người đi về phía trước, còn quản lý Lưu thì tụt lại vài bước phía sau, cùng đi với Trương Kiện, người vừa thanh toán xong hóa đơn.
"Trợ lý Trương, hôm nay cậu uống tốt đấy chứ, lúc nào cậu cũng uống được như thế sao?"
"Đâu có, tôi đã uống thuốc giải rượu trước, lúc vào nhà vệ sinh còn nôn ra, rồi lại uống một chai sữa chua nữa chứ, làm gì có chuyện tôi uống được đến mức đó." Trương Kiện nhất định phải che giấu khả năng đặc biệt của mình, nếu để người khác biết anh ta ngàn chén không say, chẳng phải sẽ bị kéo đi mổ xẻ nghiên cứu sao.
"Thế mà tôi cứ tưởng, cậu cũng nên chú ý sức khỏe một chút. À mà, cậu chơi mạt chược thế nào?" Quản lý Lưu lộ ra vẻ mặt "quả nhiên là vậy".
"Không giỏi lắm, có cần tôi vào chơi không?"
"Thua tiền rồi à?"
"Chuyện này thì chắc chắn rồi, chẳng lẽ không ù bài là không được sao."
"Được rồi, lát nữa ba chúng ta sẽ luân phiên chơi mạt chược với Cục trưởng Triệu và Chủ nhiệm Lý. Người còn lại cùng Tiểu Đinh sẽ ra ngoài hát hò nhảy múa với họ. Nhớ nhé, trừ tự bốc thì có thể ù, còn nếu lãnh đạo điểm pháo thì tuyệt đối không được ù bài. Đừng có giả dối quá, làm người ta mất vui. Chỉ được phép thua, không được phép thắng đâu đấy."
Họ đã đặt một phòng VIP sang trọng, bên trong có phòng nghỉ ngơi, có máy mạt chược, còn bên ngoài là khu KTV. Căn phòng rộng chừng hơn năm mươi mét vuông, đủ cho mấy người họ thoải mái xoay sở.
Trương Kiện trước hết ra ngoài hát hò với mọi người, anh ta tùy tiện hát một bài nhưng không mấy ăn khớp với giọng điệu, nghe cũng có chút không chịu nổi nữa. Mấy người kia đã uống quá nhiều, nào còn gọi là hát hò gì nữa. Một bài "Bắc Phương Chó Sói" kinh điển mà họ gào lên cứ như chó sói thật vậy!
Trên bàn, anh ta ăn một ít trái cây, cảm thấy đã sắp một tiếng đồng hồ trôi qua, liền đi vào thay ca cho lãnh đạo. Giám đốc Đỗ viện cớ đi vệ sinh, để Trương Kiện ngồi vào vị trí của mình và tiếp tục chơi.
Trương Kiện mới chơi được hai ván, đã cảm nhận được trình độ của Cục trưởng Triệu và Chủ nhiệm Lý, thật thảm hại không nỡ nhìn.
Ván đầu tiên, mới đánh được ba vòng bài, Cục trưởng Triệu đã đẩy bài ra, tuyên bố tự bốc ù. Trương Kiện nhìn qua, ch��t tiệt! Mọi người mỗi người có mười ba quân, tính cả ba quân đã ăn thì cũng chỉ mới mười một quân, thế mà cũng có thể ù bài sao?!
Không ngờ Quản lý Lưu và Chủ nhiệm Lý lập tức bắt đầu bỏ tiền, hoàn toàn không thấy có vấn đề gì. Trương Kiện không biết họ thật sự đã uống nhiều, hay là cố tình giả vờ, nhưng anh ta cũng ngoan ngoãn lấy tiền từ trong hộp ra trả.
Ván này còn chưa phải là tàn nhẫn nhất, ván thứ hai mới thực sự khiến Trương Kiện nhận ra luật chơi mạt chược ở đây khủng khiếp đến mức nào.
Sau khi bốn người chơi được hơn hai mươi quân bài, Trương Kiện đánh ra một quân Vạn. Chủ nhiệm Lý lập tức 'đùng' một tiếng, đẩy bài ra.
"Ù, thất đối tử mà."
Trương Kiện cúi xuống nhìn, đúng là thất đối tử không sai. Nhưng ông ta ù đáng lẽ phải là ăn quân gì chứ? Tôi vừa đánh quân Vạn ra kia mà? Chủ nhiệm Lý liền cầm lấy quân Vạn vừa đánh ra từ tay Trương Kiện, rồi mỉm cười đắc ý nhìn anh ta.
Chết tiệt, quân bài đó đã trải qua ba vòng rồi, thế mà ông ta vẫn có thể ù sao? Lúc này Trương Kiện mới hiểu ra, chuyện vừa nãy quản lý Lưu hỏi anh ta có thua được tiền không. Với luật chơi kiểu này, ngay cả thần bài cũng phải thua sạch!
Mọi người quy định luân phiên làm cái. Ván này vừa vặn đến lượt Trương Kiện làm nhà cái. Anh ta cầm bài lên xem thử, chết tiệt, thiên ù! Nhớ lại lời Quản lý Lưu dặn dò là tự bốc thì được ù, để tránh làm người khác chơi mất hứng (mà với kiểu chơi bài của họ thì ai mà có hứng thú nổi), anh ta liền đẩy bài ra, nói ù.
"Ù à? Để tôi xem nào, không đúng rồi, Tiểu Trương này, cậu không hiểu luật à, không thể thiên ù như thế được. Thôi, cậu chưa chơi quen nên không tính là gian lận, cứ cầm bài lên mà chơi tiếp đi." Cục trưởng Triệu nói với vẻ đường hoàng.
Trương Kiện trợn tròn mắt, rõ ràng lúc nãy anh ta vào thay thế Giám đốc Đỗ, đã thấy Cục trưởng Triệu cũng từng hô thiên ù một lần, sao đến lượt mình thì lại không được?
Không còn cách nào, vì Quản lý Lưu cũng chẳng nói gì, vậy thì anh ta đành đánh ra một quân bài.
"Tứ Vạn."
"Tứ Vạn tôi ăn! Ối chà chà, Tiểu Trương, quân bài cậu vừa đánh ra không được tốt lắm đâu. Cậu xem kìa, cậu còn chờ Tứ Vạn để ù, làm gì còn cơ hội nào nữa." Cục trưởng Triệu ngồi cửa trên đắc ý nói.
Trương Kiện lắc đầu, thầm nghĩ mình đúng là xui xẻo quá, anh ta tùy tiện rút ra một quân bài, không ngờ lại để người ta ăn được. Anh ta bốc bài lên nhìn, chết tiệt, lại đúng là Tứ Vạn! Trùng hợp đến mức ông trời cũng muốn anh ta ù bài sao.
Trương Kiện đặt quân Tứ Vạn lên bàn, sau đó lại lần nữa đẩy bài ra, hô ù!
"Không đúng, không đúng, Tiểu Trương này, tôi thấy cậu đúng là không biết chơi bài rồi. Quân bài chưa qua vòng thì không thể ù. Thôi được, tôi cho cậu thêm một lần nữa, không tính là gian lận, cậu mau cầm bài lên, đánh lại một quân khác đi." Lần này là Chủ nhiệm Lý lên tiếng.
Trương Kiện nhìn đôi môi dày của ông ta cứ mấp máy, rất muốn nhét quân Tứ Vạn vào miệng ông ta. Thế nhưng vì người ta đã nói vậy, anh ta đành thu bài lên, lần nữa rút ra một quân Thất Đồng rồi đánh ra.
Lần này thì thực sự đã qua một vòng bài, anh ta lại bốc được quân Thất Đồng. Trương Kiện do dự một chút, sau đó cẩn thận hỏi: "Tôi lại bốc được quân Thất Đồng, có thể ù kh��ng ạ?"
Cục trưởng Triệu và Chủ nhiệm Lý đều đã mắt say mờ mịt, còn Quản lý Lưu thì không chịu nổi nữa, đã có chút mơ màng, xem ra là buồn ngủ rồi.
"Không ù được, thì là không thể vào ù quay đầu bài." Quản lý Lưu lẩm bẩm nói.
Trương Kiện biết, bây giờ luật chơi đã thay đổi, ngay cả tự bốc cũng không được ù, xem ra chỉ có nước thua tiền là đúng luật thôi. Anh ta bắt đầu bốc quân nào thì đánh quân đó, cứ thế sau bốn vòng, toàn bộ đều là anh ta thả pháo.
Giám đốc Đỗ bước vào, trông có vẻ khá tỉnh táo, chắc là do ông ta đã chợp mắt một lúc trên ghế sofa ngoài kia, tóc vẫn còn hơi ướt, trông như vừa rửa mặt xong. Ông ta thay thế Quản lý Lưu, để Quản lý Lưu ra ngoài hát hò tiếp khách, còn mình thì chơi hai ván. Giám đốc Đỗ tinh thần phấn chấn, vừa vào là đã tự bốc ù ngay, cười lớn vui vẻ bảo họ đưa tiền. Cục trưởng Triệu và Chủ nhiệm Lý đành miễn cưỡng trả tiền. Trương Kiện mở hộp đựng tiền ra, phát hiện bên trong chỉ còn lại một chút ít.
Xem ra đây là lúc có thể ù bài rồi, Trương Kiện cảm thấy mình cần phải ù lấy hai ván, nếu không lát nữa tiền sẽ thua sạch sành sanh, chẳng phải sẽ phải giải tán hoặc tự bỏ tiền túi ra sao?
Thế nhưng, khi anh ta thực sự muốn ù bài thì Cục trưởng Triệu và Chủ nhiệm Lý lại bắt đầu áp dụng luật riêng của họ: bốc được vài quân bài đã kêu tự bốc ù; hoặc là khi Trương Kiện đánh ra một quân bài, họ liền nhặt lấy quân mình muốn từ dưới bàn và kêu ù bài.
Giám đốc Đỗ dường như cũng chưa từng chứng kiến cảnh tượng này bao giờ, ban đầu còn sững sờ một chút, nhưng rồi cũng chẳng nói gì, ngoan ngoãn trả tiền. Thấy Trương Kiện đã lấy hết tiền trong hộp ra ném lên bàn, ông ta biết phía bên kia đã thua sạch sành sanh.
Ông ta rộng rãi "cho mượn" ba ngàn tệ cho Trương Kiện, để anh ta tiếp tục chơi. Ván bài cứ thế kéo dài đến mười hai giờ đêm. Thế nhưng chỉ trong hơn ba giờ ngắn ngủi, Trương Kiện cùng phe của mình đã thua mất hơn mười ngàn tệ.
"Ha ha, đừng chơi nữa, đừng chơi nữa. Hôm nay vận may tốt ghê, Tiểu Trương chơi dở quá, toàn không ù bài, vẫn phải luyện tập nhiều hơn nữa đấy." Cục trưởng Lý cười tít mắt, đút tiền vào túi của mình, rồi vỗ vai Trương Kiện nói.
Trương Kiện vừa lên tiếng đáp lời, vừa thầm chửi rủa trong lòng: Đúng là cái loại luật chơi quái quỷ của bọn mày, mẹ kiếp, ai mà thắng nổi! Cứ theo luật của bọn mày thì hai thằng chúng mày đúng là thần bài và thánh bài rồi, mẹ nó, đúng là quá bá đạo!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được tự ý đăng tải lại.