(Đã dịch) Linh Hồ Không Gian - Chương 141: Âm hiểm sau lưng
Sau hồi lâu suy nghĩ, Hoàng Chí Hàng vẫn không có cách giải quyết, nhưng anh sẽ giúp Trương Kiện dò hỏi thái độ và mức độ can thiệp của cục quản lý dược, để Trương Kiện có sự chuẩn bị.
Trương Kiện đương nhiên không thể ngồi chờ chết. Hoàng Chí Hàng đã không thể trông cậy được nữa, vậy thì anh chỉ còn cách tìm một chỗ dựa lớn hơn, ví dụ như Bạch Chí Cương.
"Này, cậu Bạch, tôi gặp rắc rối, muốn nhờ cậu giúp một chuyện."
Trương Kiện kể lại đầu đuôi câu chuyện cho Bạch Chí Cương nghe, muốn nghe ý kiến của anh ta. Một tập đoàn lớn như Băng Đỏ chắc hẳn sẽ có chút kinh nghiệm xử lý những vụ án kiểu này chứ.
"À vậy à, tôi sẽ nghĩ cách. Cậu có thể bảo bạn cậu ra làm chứng rằng những loại thuốc đó thực sự đáng giá số tiền đó, không có tác dụng phụ, dược liệu không bị thổi phồng, vân vân. Như vậy thì cục quản lý dược sẽ sớm mất lý do để làm khó thôi. Còn về việc lâm sàng gì đó, vốn không quá phù hợp với thuốc bắc, chẳng phải đã có bác sĩ kê đơn rồi sao?"
Trương Kiện nghe Bạch Chí Cương nói vậy, nhạy bén nhận ra trong lời nói của anh ta có ẩn ý, dường như không mấy để tâm đến chuyện này, thậm chí còn có vẻ hả hê. Gần đây anh chẳng những không đắc tội Bạch Chí Cương, còn bận giúp ông nội Ba của hắn chữa bệnh bằng thuốc. Theo lý mà nói, mối quan hệ giữa Bạch Chí Cương và anh phải hòa hoãn hơn nhiều rồi chứ. Dù không phải thời kỳ trăng mật, thì cũng không nên đối xử với mình như vậy chứ?
Luyện đan sư... Bạch gia nhất định là đang theo dõi vị đại sư luyện đan không hề tồn tại đằng sau mình, muốn thừa cơ chiêu mộ. Trương Kiện chợt nhớ lại, lúc Bạch Chí Cương mời gọi Tân Trọng, thủ đoạn có vẻ không được quang minh cho lắm. Mặc dù bề ngoài hắn không làm bất cứ chuyện gì, nhưng mọi lợi ích đều hướng về phía hắn. Cậu nói hắn không làm gì, ai mà tin được chứ!
Bạch Chí Cương đây là không muốn giúp mình một tay, Trương Kiện cảm thấy mình lạc lõng, không có ai giúp đỡ. Mặc dù anh tự tin vào những khả năng phi thường của mình, còn có yêu tinh, có pháp bảo, nhưng đối với bộ máy quốc gia thì tuyệt đối không đáng là gì. Cứ nói con nhện kỳ lạ kia đi, nó có thể thôi miên, nhưng thôi miên được bao nhiêu người? Thật sự nếu anh thả nó ra, ngày hôm sau quân đội sẽ lái máy bay, xe tăng đến, bắt sống con nhện kỳ lạ về để nghiên cứu kỹ lưỡng, thì mình có thể tốt hơn ở đâu chứ?
Còn con cóc tinh lại có sức chiến đấu yếu kém đến mức không thể tả. Nó nói ngay cả Trương Kiện nó cũng không đánh lại, chỉ có tài luyện đan là khá ổn thôi, có thể giúp anh không ít việc.
"Cậu Bạch, tôi nhớ cậu từng đưa tôi một tấm danh thiếp, từng nói với tôi rằng, nếu có một ngày tôi cần cậu giúp đỡ, cậu nhất định sẽ giúp, hoặc nếu cậu không giúp được cũng sẽ tìm người khác giúp. Lời nói có tính chứ?" Trương Kiện quyết định, dù thế nào cũng phải kéo Bạch Chí Cương vào. Đối phó với một gia tộc lớn dù sao cũng dễ hơn đối phó với cả quốc gia nhiều.
Bạch Chí Cương trong lòng âm thầm hối hận, ban đầu sao lại đưa danh thiếp cho hắn chứ. Mình trọng lời hứa nhất, từ trước đến giờ chưa từng thất tín với ai, lần này cũng không thể phá lệ. Ban đầu còn tưởng thằng nhóc này nhiều nhất cũng chỉ là cầu xin tiền tiêu vặt, hoặc là nhờ mình giúp mấy chuyện nhỏ vặt vãnh thôi, lần này lại là đối phó với cả một cơ quan chính phủ. Cậu thật sự nghĩ lão tử này có thể một tay che trời ở thành phố Băng sao!
"Chú em Trương đã nói vậy, vậy tôi sẽ nghĩ cách vậy. Ít nhất tôi cũng có thể bảo vệ cậu."
"Không được, không ch��� mình tôi, Dương lão, tất cả mọi người ở Ngự Dược Phòng, và cả Ngự Dược Phòng cũng không thể có chuyện gì. Tiền tôi có thể không kiếm, đan dược sau này có thể không bán, nhưng cửa tiệm không thể bị phong tỏa, công ty của tôi cũng không thể phá sản!" Trương Kiện kiên trì nói.
"Chà, chú em Trương, cái tiệm thuốc nát kia của chú em đáng giá bao nhiêu tiền chứ? Chú em nhiều tiền như vậy còn có thể nói không cần, sao lại để ý cái này? Hay là tôi bồi thường chú em một ít tiền vậy." Bạch Chí Cương có chút nhức đầu nói.
"Không được, tôi là tôi. Không phải của tôi thì tôi không muốn, đã là của tôi, ai cũng đừng nghĩ lấy đi!"
"Được rồi, tôi sẽ thử xem. Buổi tối tôi sẽ mời phó thị trưởng ăn cơm, hỏi thăm ý kiến, cậu cứ chờ tin tức của tôi."
Trương Kiện biết, sau chuyện này, mối quan hệ giữa anh và Bạch Chí Cương lại sẽ trở về trạng thái ban đầu. Dù không đến mức đóng băng, nhưng chắc chắn sẽ trở nên vô cùng hờ hững, thậm chí cả ân huệ cứu chữa ông nội Ba của hắn cũng sẽ tiêu tan.
Nhưng Trương Kiện còn có thể làm gì khác được? Chẳng lẽ thật sự đẩy hết mọi chuyện lên đầu Dương lão sao? Trương Kiện tự hỏi lòng mình không thể làm vậy, anh còn chưa có thói quen để một người không liên quan phải chịu oan ức thay mình.
Buổi tối, Bạch Chí Cương quả nhiên đã hẹn một vị phó thị trưởng phụ trách mảng giáo dục, văn hóa, y tế đi ăn cơm. Anh ta nói là để ủng hộ một số việc của thành phố Băng, chuẩn bị định hướng quyên tặng một khoản tiền không dưới một triệu, nếu có thể thì mười triệu cũng được.
Phó thị trưởng lúc ấy khóe miệng lập tức nở một nụ cười tươi rói. Đây chính là một thành tích chắc chắn rồi, mười triệu! Ông ta tự động quên đi con số một triệu mà Bạch Chí Cương vừa nói ban đầu. Nếu có người quyên mười triệu cho mảng ông ta phụ trách, thì có thể làm được bao nhiêu việc chứ! Những việc trước đây ông ta nghĩ đến nhưng không có tiền để làm, bây giờ đều có thể thúc đẩy thực hiện. Lợi dân lợi mình, vừa có thể được lòng dân, lại được cấp trên khen thưởng, đúng là đôi bên cùng có lợi mà.
"À đúng r��i, thị trưởng Chu, tôi nghe nói Ngự Dược Phòng đang rất "hot" của thành phố chúng ta gần đây bị niêm phong để kiểm tra phải không? Ông chủ tiệm đó chẳng phải vừa được lên báo Tân Hoa Xã sao, là người quyên tiền nhiều nhất mấy năm nay đó mà."
"À? Là người đó à? Chà, bọn họ không nói với tôi. Về Ngự Dược Phòng thì đúng là có người đã báo cáo với tôi, nói là bán thuốc giả, lừa gạt tiền, tôi liền bảo người đi kiểm tra một chút. Sao vậy, đó là sản nghiệp của cậu Bạch sao?"
Bạch gia sản nghiệp trải rộng khắp thành phố Băng, nói không chừng bất cứ công ty kiếm tiền nào cũng có liên quan đến Bạch gia. Nhất là cậu Bạch đây, thích nhất là đi đầu tư khắp nơi. Nghe nói hắn đã góp vốn vào hơn ngàn cửa tiệm, công ty lớn nhỏ, cũng không biết là thật hay giả.
"Đó cũng không phải, chẳng qua là có người nhờ tôi hỏi một câu thôi. Họ làm việc này không phải vì tư lợi, mọi người đều biết, hắn đã quyên toàn bộ tiền kiếm được ra ngoài. Ngay cả số doanh thu còn lại này, hắn cũng chuẩn bị quyên hết ra ngoài, làm sao lại dính dáng đến lừa gạt được? Hơn nữa lần trước là tôi tổ chức toàn bộ các đại gia ở thành phố Băng, thậm chí cả Long Giang, cùng nhau góp tiền, hắn là một trong những người tích cực nhất. Việc này đối với Long Giang và toàn thành phố Băng đều có tác dụng tuyên truyền rất tốt, như vậy mà định nghĩa hắn là kẻ lừa gạt, thì không thích hợp chút nào chứ?" Bạch Chí Cương nói.
"À vậy à, cậu nói hắn chuẩn bị quyên hết doanh thu ra ngoài sao? Nếu đúng là như vậy, thì đúng là không phải lừa gạt rồi. Vậy số hơn một trăm triệu mà hắn đã quyên trước đó là từ đâu ra?" Phó thị trưởng tò mò hỏi.
"Đó là tiền từ tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ chuyển về. Chúng ta quản nhiều thế làm gì chứ? Chủ yếu là hắn đã quyên hiến vì tổ quốc chúng ta. Dù không nói là công, thì làm sao cũng không thể nói là sai chứ? Ông xem, tiệm thuốc đó của hắn, nếu không kinh doanh những loại thuốc quý hiếm này nữa, có thể khôi phục buôn bán bình thường không? Còn doanh thu từ những loại thuốc quý hiếm đó, toàn bộ sẽ quyên cho cục y tế, để cải thiện một chút cơ sở vật chất của một số bệnh viện chúng ta."
Bạch Chí Cương tự ý quyết định thay Trương Kiện, nhưng anh ta không hề biết rằng, Trương Kiện đã nhìn thấy toàn bộ chuyện này qua chiếc gương ma thuật. Bạch Chí Cương ở đây tưởng là đang giúp hắn giải quyết vấn đề, nhưng rõ ràng là đang ngấm ngầm hại hắn. Mặc dù không phải ngồi tù, không cần chịu trách nhiệm pháp luật, nhưng một dự án hái ra tiền nhất bỗng chốc trở thành công cốc không nói, còn phải móc hết tiền lời trước đó ra, thậm chí cả chi phí bỏ ra cũng không thu về được!
Bạch Chí Cương, ngấm ngầm hại bố đây, bố nhớ mặt cậu đấy!
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.