Đầu tháng Tám, giá vật liệu thép bắt đầu tăng trở lại, điều này khiến Trương Kiện giật mình, không dám tiếp tục bán khống. Anh nghĩ bụng, nghe nói nhà nước đã ra tay can thiệp, liệu giá có thể giảm thêm nữa không? Thế nhưng, trong tháng tiếp theo, giá mỗi tấn lại giảm hơn một trăm tệ. Lúc đó Trương Kiện đấm ngực dậm chân, nhưng mọi sự đã vô ích. Trách ai bây giờ, chỉ trách ban đầu anh ta thiếu dũng khí.

Sau khi công ty trả lương tháng Bảy, Trương Kiện thông báo với bố mẹ Trịnh rằng anh muốn đưa Trịnh Lôi về thăm bố mẹ mình. Bố mẹ Trịnh lập tức đồng ý, thậm chí còn giục họ đi nhanh, bảo rằng lẽ ra phải về từ lâu rồi. Trương Kiện đắc ý ra mặt, nghĩ bụng: "Đã chiếm được lòng bố mẹ em rồi, em muốn không gả cho anh cũng chẳng được đâu!" Còn Trịnh Lôi thì mặt đỏ bừng, đây là lần đầu tiên cô đi gặp gia đình người yêu, trong lòng không khỏi lo lắng bố mẹ Trương Kiện có thích cô không.

Hai người mua hai vé tàu hỏa loại giường mềm, giường dưới. Sau đó, họ mua một đống lớn đặc sản thành phố Băng, dù biết bố mẹ anh có lẽ chẳng cần đến, nhưng đó là tấm lòng của họ.

Tàu khởi hành vào buổi tối, đến vào sáng sớm ngày hôm sau. Chỉ cần ngủ một giấc là đến Kinh thành, chuyến đi vô cùng thuận lợi. Giường mềm khác giường cứng, rộng rãi hơn, mỗi khoang có bốn giường, tự có đèn đọc sách, điều hòa và cửa có thể khóa kín. Đây là lần đầu tiên Trương Kiện đi giường mềm, mang theo một đống hành lý lớn. Mặc dù là thời gian nghỉ hè, nhưng lúc này không phải mùa cao điểm du lịch cũng chẳng phải lúc tựu trường, nên hành khách không đông lắm. Trương Kiện khoác hai túi lên vai, tay kéo hai cái vali lớn, người anh chất đầy đồ đạc. Còn Trịnh Lôi thì chỉ tay phải cầm một cái túi, tay trái xách mấy chai nước và đồ ăn vặt, vô cùng ung dung tự tại.

"Cuối cùng cũng lên được tàu!" Trương Kiện thở phào. Mặc dù đống đồ đạc này chẳng hề nặng nhọc gì với anh, nhưng thời tiết quá nóng bức. Vào được trong toa tàu có điều hòa, tận hưởng luồng gió mát lạnh thật sảng khoái biết bao!

Đến khi tàu bắt đầu chuyển bánh, cũng chẳng thấy ai vào khoang của họ nữa. Khoang có bốn giường, nhưng chỉ có hai vé được bán cho họ. Nói cách khác, đóng cửa lại là hai người họ có thể làm gì tùy thích.

Trịnh Lôi lấy ra một chiếc laptop, tựa vào thành giường xem phim. Trương Kiện vô cùng buồn chán, lấy điện thoại ra đọc tiểu thuyết, nhưng chẳng mấy chốc lại thấy chán ngắt. Ánh mắt anh lướt qua hai chiếc đùi trắng ngần của Trịnh Lôi, sắc tâm bỗng nổi lên.

"Vợ ơi, mười giờ rồi, chúng ta đi ngủ thôi." "Được thôi, anh ngủ trước đi, em xem hết tập này đã. Nếu sợ tiếng ồn làm anh không ngủ được thì em sẽ đeo tai nghe." Trịnh Lôi đang mải mê xem phim Hàn, làm sao có thể bỏ dở giữa chừng được? Chưa xem xong tập này thì cô làm sao mà yên giấc nổi. Trương Kiện thấy cô không hề bận tâm đến lời anh, liền lấy đồ vệ sinh cá nhân từ trong túi xách ra đi đánh răng rửa mặt. Anh nghĩ bụng, đợi lát nữa anh quay lại, cô ấy cũng vừa xem xong rồi, lúc đó thì... hắc hắc!

Trong lúc đang đánh răng, anh chợt cảm thấy có một luồng gió lướt qua bên cạnh, cứ như có bóng người nào vừa đi qua. Trương Kiện mơ hồ ngẩng đầu nhìn, không thấy gì cả. Chẳng lẽ là ảo giác? Nhưng đây là khoang giường mềm, dù không kín kẽ như toa tàu dán kín thì ở hành lang cũng không thể có gió lùa mạnh thế được.

Rửa mặt xong, anh vào nhà vệ sinh. Trương Kiện xoa xoa tay, vội vã quay về khoang. Anh đi rất nhanh, trong lòng hừng hực một ngọn lửa.

Khi đi ngang qua một khoang khác, anh nghe thấy có người đang nói chuyện bên trong. Ban đầu Trương Kiện không mấy bận tâm, mới hơn mười giờ, nhiều người vẫn chưa ngủ, có lẽ họ đang trò chuyện phiếm. Nhưng rất nhanh sau đó, một tiếng hét chói tai của phụ nữ vang lên. Trương Kiện lập tức cảm thấy có điều chẳng lành, liền muốn kéo cánh cửa khoang đó ra. Nhưng bên trong đã khóa trái, chỉ có nhân viên phục vụ mới có chìa khóa mở được.

Bang bang bang, Trương Kiện dùng sức đấm cửa. "Mở cửa! Chuyện gì vậy? Nhân viên phục vụ ơi, có tiếng phụ nữ hét chói tai ở đây!" Trương Kiện lớn tiếng gọi.

Các cánh cửa khoang xung quanh đồng loạt mở ra, từng người thò đầu ra, mắt còn ngái ngủ, dường như vừa mới chợp mắt. "Ai thế? Làm gì ồn ào vậy? Mấy giờ rồi mà anh không ngủ, người khác còn phải ngủ chứ! Mai còn phải đi gặp khách, anh có thể giữ chút trật tự công cộng được không!" "Không phải, khoang này có tiếng phụ nữ hét chói tai, tôi nghe thấy rõ ràng, nhưng gõ cửa thì không ai mở." Trong lúc Trương Kiện đang nói, cánh cửa khoang đó mở ra. Một người đàn ông mặc áo lót, quần đùi bước ra. Nhìn vóc dáng, anh ta thật quá vạm vỡ. Cao hơn Trương Kiện nửa cái đầu, khi hai người đứng gần, Trương Kiện phải ngẩng mặt lên mới nhìn được anh ta. "Thằng nhóc kia mày có bị bệnh không? Tao với bạn gái tao làm gì thì liên quan gì đến mày? Hai người bọn tao đang trêu đùa nhau thì có gì mà mày phải làm loạn lên? Mày là người khoang bên cạnh à?" "Không phải, tôi chỉ nghe thấy tiếng phụ nữ hét chói tai nên mới gõ cửa thôi. Sao các anh chị không trả lời?" Trương Kiện yếu ớt đáp. "Tại sao chúng tôi phải đáp lời anh? Chúng tôi quen biết anh sao?" Một người phụ nữ mặc áo hai dây và quần đùi bước ra. Cô ta có vóc dáng không tệ, trông cũng khá xinh đẹp, nhưng vẻ mặt lại vô cùng tức giận. Nhân viên phục vụ cũng có mặt, hỏi rõ tình hình, xác nhận trong khoang chỉ có hai người họ, không có ai khác. Hai người họ nói là tình nhân, và người phụ nữ cũng nhất quyết không thừa nhận người đàn ông đã đánh cô ta, cho rằng tiếng hét chói tai chỉ là do hai người họ đang trêu đùa nhau mà thôi.

Sau một hồi khuyên giải của nhân viên phục vụ, Trương Kiện đành bất đắc dĩ xin lỗi hai người kia rồi mới khó khăn lắm mới quay về khoang của mình.

Thật tội nghiệp cho Trịnh Lôi, cô vẫn còn đang xem phim, hoàn toàn không hay biết Trương Kiện vừa bị người ta xem như trò hề! Không biết cũng tốt. Trương Kiện càng không muốn Trịnh Lôi nhìn thấy cảnh tượng vừa rồi.

Trương Kiện đóng cửa lại, kéo kín rèm cửa sổ, rồi trèo lên giường của Trịnh Lôi. "Làm gì vậy, giường bé thế này, anh không chê chật chội à?" Trịnh Lôi hỏi. "Không chê! Điều hòa lạnh quá, anh thấy rét. Cứ chen chúc thế này sẽ ấm hơn." Trương Kiện cười tít mắt nói. "Nếu điều hòa lạnh thì anh điều chỉnh nhiệt độ lại đi chứ. Ở đây có thể điều chỉnh được mà, đâu cần hai người chen chúc nhau để sưởi ấm?" Trịnh Lôi lập tức vạch trần lời nói dối của Trương Kiện.

"Em nói xem anh muốn làm gì?" Trương Kiện giành lấy laptop, ném sang giường mình, rồi cả người anh liền nhào tới. "Đừng! Em đang đến kì..." Trịnh Lôi vội vàng đẩy anh ra. "Cái gì? Không đùa chứ! Nhiều nơi kích thích vậy, sao cứ đến lúc này thì em lại tới kì? Chẳng phải sáng ngày mốt mới bắt đầu sao?" Trương Kiện mặt mày ỉu xìu, thật là bi kịch! Rõ ràng anh đã chuẩn bị tâm lý cả buổi rồi mà. "Chuyện này em đâu có kiểm soát được? Hơn nữa, sớm hơn một ngày thì cũng rất bình thường thôi. Anh cứ ngoan ngoãn ngủ đi, em đi rửa mặt tiện thể vào nhà vệ sinh luôn." Trịnh Lôi vỗ vỗ má Trương Kiện, cười khúc khích rồi đi ra ngoài.

Trương Kiện chán nản nằm trên giường, trong lòng anh không khỏi buồn bực. Đêm dài đằng đẵng, cứ thế này mà đi ngủ sao?

Buồn chán, Trương Kiện vận dụng "thuận phong nhĩ", muốn nghe xem khoang bên cạnh đang nói chuyện gì. Thế nhưng, máy điều hòa dùng gió tuần hoàn, khiến cho khả năng "thuận phong nhĩ" vốn có nhược điểm lớn này của Trương Kiện hoàn toàn không nghe được gì, dị năng hoàn toàn bị vô hiệu hóa.

Trong đầu anh bỗng hồi tưởng lại cảnh tượng mình bị người đàn ông và người phụ nữ trong khoang đó mắng mỏ, chỉ trích. Anh chợt cảm thấy người đàn ông đó có chút quen mắt, nhưng anh chắc chắn đây là lần đầu tiên gặp mặt. Chẳng lẽ trước đây anh đã từng vô tình gặp gỡ nhưng không có ấn tượng gì sao?

Đột nhiên, Trương Kiện giật mình bởi tiếng hét chói tai của Trịnh Lôi. "Xảy ra chuyện rồi!" Anh lập tức bật dậy khỏi giường, không kịp mang dép, chân trần lao ra khỏi khoang, chạy thẳng về phía nhà vệ sinh ở giữa toa tàu.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.