"Điều đó lại khá phiền toái."

Đối phương không biết, Trần Diên không thể hỏi thêm được nữa, trong khi hỏi thăm tên núi, phương hướng, cũng chẳng có gì đáng giấu giếm, huống hồ thần sắc của người phục vụ kia cũng hết sức bình thường.

"Khách quan đợi chút, tiểu nhị đi hỏi chưởng quỹ một chút, hắn ở đây mười mấy năm, có lẽ sẽ biết."

"Không cần hỏi, ta đã nghe thấy rồi." Sau bếp lò, chưởng quán vừa tiếp thêm lửa vào bếp, vừa phủi tro bụi đứng dậy, cười ha hả chắp tay: "Vị tiên sinh này, lão già này ở đây hơn mười năm, cũng chưa từng nghe nói qua. E rằng tiên sinh đã nghe nhầm ở Trường An rồi, nơi đây chỉ có một ngọn Ngũ Chỉ Sơn, hình dạng như bàn tay người, nên mới đặt tên như vậy."

Trần Diên sững sờ một lát, Ngũ Hành Sơn chẳng phải là Ngũ Chỉ Sơn sao?

Chợt hắn chợt hiểu ra, Ngũ Hành Sơn hẳn là cách gọi của người tu hành, dù sao cũng đại biểu cho Ngũ Hành, không dám tùy tiện đặt tên. Còn dân chúng, phần lớn không biết chữ nhiều, nên đặt địa danh, tên núi đều dựa theo hình dáng bên ngoài mà đặt.

"Đúng đúng, ta tìm chính là Ngũ Chỉ Sơn." Trần Diên tâm tư linh hoạt, liền thuận theo lời đối phương mà nói tiếp, cười và vỗ trán: "Trên đường đi hỏi đông hỏi tây, khiến tên núi bị nhầm lẫn, nếu không phải chưởng quán đính chính, e rằng trong thời gian ngắn, ta vẫn chưa thể nhớ ra được."

Trong quán trà vẫn ồn ào như cũ, nhưng khi nghe chưởng quán và vị tiên sinh nọ nhắc đến tên ngọn núi kỳ lạ, họ đều là những tráng hán từ khắp nơi đổ về, vốn đã chán ngắt trên đường, nên phần lớn đều hứng thú với những chuyện cổ quái, kỳ lạ này.

"Vị tiên sinh đằng kia, sao ngài lại biết ngọn Ngũ Chỉ Sơn này, lại còn từ tận Trường An xa xôi chạy đến? Trong đó chắc hẳn có điều gì đặc biệt? Tiên sinh có thể kể cho mọi người nghe một chút không?"

Ông chưởng quán bên kia khó xử nhìn sang mấy vị khách, rồi lại nhìn Trần Diên, lỡ như vị tiên sinh này không muốn kể, thì cả hai bên đều khó xử.

Định bụng nói lời hòa giải, từ bàn bên cạnh, Trần Diên đặt chén trà xuống, cười ha hả quay đầu nhìn những gã thô lỗ đang nâng chén trà mời mình, "Tại hạ cũng chỉ là nghe nói, truyền thuyết về ngọn Ngũ Chỉ Sơn đó, thì lại là từ trên trời giáng xuống. Sau này tại hạ liền đi tìm các cổ tịch để lật xem, thử xem liệu có ghi chép gì không."

"Ôi!" Ông chưởng quán lão đầu bên cạnh bỗng nhiên vỗ đùi: "Tiên sinh nói đúng, truyền thuyết về ngọn Ngũ Chỉ Sơn này đúng là từ trên trời bay tới, người vùng chúng tôi ai cũng biết, là câu chuyện truyền miệng ở vùng chúng tôi đây."

"Chưởng quán, xin ông đừng ngắt lời nữa, cứ chuyên tâm đốt lửa đi, để tiên sinh nói tiếp." Đám tráng hán lập tức nhao nhao lên tiếng, khiến lão đầu im bặt, bó củi truyền vào lò cũng run lên bần bật, tức giận thầm nghĩ: "Trước kia các ngươi mong lão hủ kể chuyện, giờ có người đọc sách kể, thì lão hán này bị vứt xó. Sau này muốn ta mở miệng cũng khó."

Trần Diên bên kia dở khóc dở cười, nhìn ánh mắt trừng trừng nhìn chằm chằm mình của đám tráng hán, đành phải bịa ra một đoạn trong Tây Du Ký.

"Kỳ thật chưởng quán nói cũng không tệ, ta lật quyển sách khác, cũng tìm được một vài nội dung, nhưng lại có phần ly kỳ."

Nghe đến hai chữ "ly kỳ", tai mọi người đều dựng ngược lên, chăm chú nghe Trần Diên nói tiếp.

". . . Trong ngọn núi kia quả thực có yêu quái, nhưng mà, cũng không đáng sợ đến thế. Trong sách nói, đó là một con khỉ tên là Tề Thiên Đại Thánh, khuôn mặt hung ác, tính tình nóng nảy, nhưng lại ghét ác như kẻ thù. Bất bình khi lũ khỉ cháu con gặp nạn, liền đánh thẳng lên trời!"

Trong quán trà đều là những tráng hán từ khắp nơi đổ về, tính tình cũng là loại ngay thẳng, phóng khoáng. Khi nghe kể về một con khỉ Đại Thánh như thế, cầm Kim Cô Bổng làm Thiên Đình long trời lở đất, ai nấy đều vỗ tay khen ngợi không ngớt.

"Bất quá đáng tiếc là, Đại Thánh một thân một mình khó chống lại, cuối cùng vẫn bị tính kế, rơi xuống phàm trần."

Trần Diên lại kết hợp với thiên văn chí hôm nọ tiếp tục nói: "Chẳng phải thiên văn chí trước đó đã nói rằng 'Sao hỏa tây nam, quang mang tương phạm'? Biết đâu lại chính là vật đá từ lò luyện đan của Lão Quân rơi ra.

'Lưu tinh to như đấu, theo tây bắc đi về phía đông, dài tám chín thước, sắc đỏ vàng, có tiếng ầm ầm như sấm', có lẽ chính là lúc Đại Thánh bị tính kế, bị ngọn núi lớn kia đè xuống, từ trên không trung rơi xuống, rớt vào nơi đây, hóa thành Ngũ Chỉ Sơn."

Mọi người nghe say sưa đến xuất thần, đến khi Trần Diên nói xong và bắt đầu ăn bánh nang, họ mới hoàn hồn trở lại, nhao nhao giơ ngón tay cái lên khen ngợi: "Tiên sinh nói có lý có cứ, lại còn ly kỳ huyền bí đến vậy, thật là một câu chuyện hay!"

"Đúng vậy! Nghe xong, chúng tôi đều muốn đi tìm ngọn Ngũ Chỉ Sơn kia, để thắp cho vị Đại Thánh kia một nén hương."

"Ngươi nói linh tinh gì vậy, Đại Thánh đâu có chết, thắp hương làm gì."

Gió thổi vào quán trà, khiến mọi người tranh cãi về việc thắp hương, đành quay sang hỏi Trần Diên. Nhưng khi nhìn đến cái bàn lúc nãy, người đã đi bánh nang cũng chẳng còn. Lập tức từng người kinh hãi đứng dậy, thậm chí còn chạy ra ngoài đường ngó nghiêng.

Có người hỏi người phục vụ cách bàn không xa, tiểu nhị quán trà kia sợ đến môi run lẩy bẩy, chỉ tay vào chỗ trống mà tiền bánh nang vừa đặt: "Ta cũng không biết sao lại biến mất. Vừa mới còn ở đó, ta chỉ vừa quay người lau bàn thôi, nhìn lại đã không còn ai."

Những người bên ngoài lúc này cũng quay trở vào.

"Xe trâu không thấy đâu, trên đường cũng chẳng còn bóng xe."

"Cái này... cái này... cái này. . ."

Một đám người sắc mặt kinh hoảng, ai cũng không nói hết được câu. Người phục vụ kia run rẩy cầm số tiền bánh nang trên tay đưa cho ông chưởng quán lão đầu đang bận rộn trong bếp.

"Chưởng quỹ. . . của... của người."

"Đếm ra chín đồng tiền đồng, treo ở cửa ra vào quán trà."

Ông chưởng quán lão đầu kia thở phào một hơi: "Biết đâu còn có thể trừ tà tránh quỷ."

Người phục vụ sững sờ làm theo, sau khi treo chín đồng tiền đồng kia lên, nhớ lời chưởng quỹ nói, liền vội vàng đi ra đường, hướng về phía tây mà cung kính cúi người vái lạy.

. . .

Núi rừng thưa thớt, trên sườn núi nâu sẫm, lúc này Trần Diên đang đi trên sườn núi. Lão Ngưu hóa thành tráng hán cao hai trượng, đi theo phía sau, thỉnh thoảng lại nhìn quanh, tìm kiếm dãy núi có hình dáng năm ngón tay.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả ghé thăm trang gốc.