(Đã dịch) Linh Đài Đăng Thiên - Chương 4: Thực Lực
"Văn khoa à..."
Trong giọng nói của Dương Thần lộ rõ sự do dự. Chàng nhớ đến Phương Thốn sơn, nhớ đến giấc mộng rèn sắt ấy. "Rốt cuộc là mộng hay thực đây? Nếu là mộng, cớ sao lại chân thật đến thế? Hơn nữa, thân thể chàng đau đớn khôn tả, còn cú đấm vào tên trộm kia, ngẫm lại đều là động tác rèn sắt của chính mình!"
Dương Thần bước đi trong sân trường, tâm tư vẫn chìm đắm trong cảnh mộng kia. Càng suy ngẫm, chàng càng cảm thấy giấc mộng ấy vô cùng chân thật. Chàng không phải chưa từng chiêm bao, song những giấc mộng dĩ vãng, khi tỉnh giấc đều quên đi quá nửa. Thời gian trôi qua, cảnh mộng dần hóa mơ hồ. Thế nhưng giấc mộng này đã qua đi lâu đến vậy, vẫn khắc sâu trong tâm trí chàng. Trong giây lát, một ý niệm vừa kinh hỉ vừa khó tin chợt lóe lên trong tâm trí chàng:
Ngọn núi đuổi theo và đánh chàng trở lại tuổi mười lăm kia, chẳng phải là Linh Đài Phương Thốn Sơn ư?
Nhưng mà......
Dương Thần đưa mắt nhìn quanh quất, rồi lại sờ soạng khắp người.
"Song nó đang ở nơi nào đây...?" Dương Thần chau chặt đôi mày, bước đi trong sân trường.
"Ừ?"
Chàng dừng bước, đứng trước một thiết bị đo lực. Kể từ khi linh khí hồi sinh, trong sân trường đâu đâu cũng có thiết bị đo lực, tựa như trước kia, bàn bóng bàn phổ biến khắp nơi vậy.
"Phanh!"
Dương Thần tung một quyền oanh kích vào thiết bị đo lực, trên màn hình nhanh chóng hiện lên một con số:
318.
Dương Thần cúi đầu nhìn nắm đấm của mình, rồi ngẩng lên nhìn màn hình thiết bị đo lực, trong mắt lộ rõ vẻ khó tin.
"Phanh!"
Lại một quyền nữa oanh kích vào thiết bị đo lực, đôi mắt chàng căng thẳng nhìn chằm chằm màn hình.
318.
"Rầm rầm rầm......"
Dương Thần liên tục oanh kích mấy quyền, trên màn hình vẫn hiện đúng 318 cân.
Dương Thần ngơ ngác đứng yên tại chỗ, sau đó cúi đầu nhìn nắm đấm của chính mình.
"Ta đã đạt Võ Đồ tầng ba sao? Hơn nữa... mỗi quyền ta tung ra đều đạt 318 cân, lại ổn định đến thế?"
Đây quả thật là chuyện không thể tin được, chí ít Dương Thần chưa từng nghe qua. Mỗi khi một người tung ra một quyền, lực lượng ít nhiều đều có chút biến hóa nhỏ. Quyền thứ nhất 318 cân, quyền thứ hai có lẽ là 319, hoặc 317 cân, hoặc chênh lệch lớn hơn. Làm sao có thể ổn định như vậy?
Giấc mộng kia!
Lòng Dương Thần khẽ giật mình!
Chẳng lẽ giấc mộng ấy là thật?
Thế nhưng Linh Đài Phương Thốn Sơn ở nơi nào? Ba Sao Nghiêng Nguyệt Động ở nơi nào?
Dương Thần ngẩn ngơ rời khỏi thiết bị đo lực, bất giác đã đi tới trước cửa lớp năm hai, rồi đẩy cửa bước vào.
"Dương Thần, sao huynh lại đến đây?"
Một tiếng nói trong trẻo, khiến Dương Thần đang ngẩn ngơ chợt tỉnh. Trong tầm mắt chàng, một bóng hình thanh tú hiện ra, đường cong linh hoạt tràn đầy hơi thở thanh xuân.
"À, lớp trưởng à...! Ta thấy trong người khá hơn một chút, nên đến lớp học. Hôm nay đa tạ muội nha...!"
Lương Gia Di cười cong mắt, khoát tay nói: "Chúng ta là bạn cùng lớp, ta là lớp trưởng của huynh, chăm sóc mọi người là bổn phận."
"Dương Thần." Một thân ảnh cao lớn chen vào giữa Dương Thần và Lương Gia Di. Đường Gặp Sâu với vẻ mặt âm trầm trừng mắt nhìn Dương Thần, nói: "Ta cảnh cáo ngươi, đừng có lại dây dưa Gia Di."
"Tránh ra!" Dương Thần liếc mắt, nói: "Ngươi chắn tầm nhìn!"
"Chúng ta cũng muốn ngắm cảnh đẹp!" Mấy người bạn của Dương Thần bật cười vang dội.
Lương Gia Di nghe Dương Thần nói mình là cảnh đẹp, sắc mặt đỏ bừng, từ phía sau Đường Gặp Sâu ló nửa người ra, hướng về Dương Thần vẫy vẫy nắm tay nhỏ bé vô lực.
Khuôn mặt Đường Gặp Sâu âm trầm như thể sắp nhỏ nước: "Dương Thần, ngươi nên tự biết thân phận của mình, ếch ghẻ đòi ăn thịt thiên nga!"
"Thì ra ta lại có chí hướng lớn đến vậy!" Dương Thần cười cong mắt nói.
"Phốc phốc..." Lương Gia Di bật cười thành tiếng, liếc nhìn Dương Thần nói: "Ai đó lại tự nhận mình là ếch ghẻ vậy?"
Dương Thần sờ lên mặt mình nói: "Có con ếch ghẻ nào anh tuấn đến thế? Ta là ếch xanh, ếch xanh vương tử, hiểu chứ?"
Bạn của Dương Thần, Hạ Kiệt, đi đến bên cạnh chàng, khoác tay lên vai chàng, âm âm quái khí nói:
"Huynh là ếch xanh vương tử, vậy ai là công chúa đây...?"
"Chết tiệt Hạ Kiệt, cho ngươi lắm mồm!" Lương Gia Di nhấc chân định đá Hạ Kiệt. Hạ Kiệt nhảy vọt sang bên cạnh, cười lớn nói: "Ta vừa rồi đâu có nói muội là công chúa, lớp trưởng đại nhân, muội sốt ruột gì chứ?"
"Ngươi còn dám nói, ta đánh chết ngươi, đánh chết ngươi!"
Hạ Kiệt núp sau lưng Dương Thần nói: "Ếch xanh vương tử, mau mau ngăn lại công chúa của huynh đi!"
Nhìn ba người đùa giỡn náo nhiệt, sắc mặt Đường Gặp Sâu trở nên tái nhợt.
Cánh cửa từ bên ngoài đẩy ra, thầy Trần Hoa, chủ nhiệm lớp, bước vào. Lương Gia Di vội vã trở về chỗ ngồi của mình. Dương Thần nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn còn đỏ bừng, vẻ mặt ngượng ngùng của Lương Gia Di, trong lòng không khỏi khẽ rung động. Lập tức, trong mắt chàng thoáng hiện một tia chán nản, chàng lắc đầu, rồi cũng đi về chỗ ngồi. Đường Gặp Sâu cũng với vẻ mặt âm trầm trở về chỗ của mình.
"Dương Thần, vết thương của em không sao chứ?" Thầy Trần Hoa ân cần nhìn chàng.
"Không sao đâu, đã đỡ hơn nhiều rồi!" Dương Thần cười đáp.
Thầy Trần Hoa gật đầu, nhìn toàn thể học sinh nói: "Các em học sinh, việc chọn ban không nên tự mình quyết định. Sở dĩ thầy cho các em ba ngày là để hôm nay các em về nhà cùng gia trưởng thương lượng một chút."
"Đã rõ..." Mọi người kéo dài giọng đáp lại.
Tan học, đại đa số học sinh đều về nhà cùng cha mẹ bàn bạc việc chọn ban. Một số học sinh gia đình không ở b��n địa, thì cầm điện thoại liên lạc với cha mẹ. Dương Thần hướng về ký túc xá của mình mà đi.
Dương Thần chưa từng tiết lộ gia thế của mình trong lớp.
Hơn nữa, hồ sơ nộp cho trường học cũng đã được phụ thân chàng làm giả, thể hiện rõ ràng là một gia thế vô cùng bình thường.
Trên thực tế, phụ thân chàng là một quân nhân, thường xuyên làm nhiệm vụ xa nhà. Nghe nói ông nội ở kinh thành gần đây lại lâm bệnh, mẫu thân đã đến thăm. Bởi vậy, mấy ngày nay Dương Thần đều ở tại ký túc xá. Giờ phút này, chàng cũng không muốn gọi điện thoại cho mẫu thân, chàng đang vội vã muốn làm rõ sự tình về Linh Đài Phương Thốn Sơn.
Trở về ký túc xá, nhìn thấy quần áo bẩn trên giường, cùng với ga trải giường ướt sũng, Dương Thần khẽ lắc đầu.
Đêm nay không thể ở lại đây!
Chàng thu dọn quần áo và ga trải giường vào một chiếc ba lô. Vác ba lô trên lưng, chàng rời khỏi ký túc xá, rồi ra khỏi tòa nhà. Trên sân tập, ngoại trừ mười người đang gọi điện thoại, đã trở nên trống trải. Dương Thần bước ra cổng trường, gọi một chi���c taxi, rồi ngồi trong xe nhìn ra ngoài cửa sổ.
Hơn hai mươi phút sau, Dương Thần tiến vào quân khu Tây Thành. Chàng chào hỏi cảnh vệ, rồi theo con đường nhựa mà đi, đến trước cổng chính một tòa biệt thự nhỏ. Chàng lấy chìa khóa, mở cửa phòng, tháo ba lô xuống, ném phịch xuống đất, rồi theo cầu thang lên thẳng phòng mình, đặt mông ngồi phịch xuống ghế, ngẩn người.
"Rốt cuộc Linh Đài Phương Thốn Sơn có phải là thật chăng? Nếu là thật, làm sao ta có thể tiến vào?"
Chợt hoảng hốt một thoáng.
Dương Thần liền thấy mình đứng trước một cánh cửa đá. Quay đầu nhìn lại, chàng thấy mười chữ lớn "Linh Đài Phương Thốn Sơn, Ba Sao Nghiêng Nguyệt Động".
"Đây là thật! Thật sự là thật!"
Dương Thần kích động không kiềm được, nhảy mấy lần tại chỗ, sau đó bình tĩnh lại, đứng trước cửa đá suy tư.
"Cớ sao ta có thể tiến vào nơi đây?"
Suy nghĩ kỹ một lát, chàng vẫn không thông suốt. Dương Thần với tâm tính rộng rãi liền chẳng bận tâm nữa, bắt đầu tự hỏi làm sao để thoát ra. Khi chàng vừa nghĩ đến hai chữ "thoát ra", ch��t hoảng hốt một thoáng, liền phát hiện mình đang ngồi trên ghế trong phòng ngủ.
"Ta hiểu rồi!" Dương Thần lập tức bật dậy khỏi ghế: "Chỉ cần ta mặc niệm 'tiến vào', sẽ tiến vào Phương Thốn sơn; mặc niệm 'thoát ra', sẽ từ bên trong đi ra."
Dương Thần điều hòa lại tâm tình. Ba phút sau, chàng lại tự rót cho mình một chén nước, uống cạn, rồi một lần nữa trấn định tâm tư trong hai phút. Lúc này, chàng mới thầm niệm trong lòng:
"Tiến vào!"
Chợt hoảng hốt một thoáng, Dương Thần liền xuất hiện trước cửa đá!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.