(Đã dịch) Linh Cảnh Hành Giả - Chương 244: Chuyện cũ
Năm chữ "Liệt dương cùng bóng đen" tựa như một câu chú khai mở cánh cửa. Kim Phật từ từ mở đôi mắt híp lại, đó là một cặp mắt hội tụ mọi ô trọc, hỗn loạn nhất thế gian.
Nó là sự cụ tượng hóa của mọi "Ác", là ác quỷ ngàn năm từ Địa ngục đang dõi mắt nhìn thế gian.
Đám đông trong điện, theo bản năng, vô thức ngước nhìn, đối mặt với Kim Phật.
Oanh!
Tâm trí mọi người đều Bạo Tạc, ký ức, tư duy, cảm xúc rối loạn tột cùng. Máu tươi trào ra từ tai, mắt, mũi, miệng.
Các thành viên trên bồ đoàn ngã quỵ ngổn ngang, ôm đầu thống khổ kêu thảm.
"A Di Đà Phật."
Vào thời khắc mấu chốt, Vô Ngân đại sư ổn định cảm xúc, một tiếng phật hiệu vang vọng trong điện. Mắt Kim Phật từ từ khép lại, trở về trạng thái híp.
Tiếng niệm phật này ẩn chứa năng lực xoa dịu hỗn loạn cùng thương tổn, khiến trạng thái đau đầu như muốn nứt của đám đông lập tức được thư giãn.
Tiếng kêu thảm thiết hóa thành những hơi thở dốc.
Vô Ngân đại sư nhẹ nhàng phất tay, các thành viên như những nét vẽ bị tẩy xóa, từng chút một tiêu tán, chỉ còn lại Trương Nguyên Thanh.
Trong phòng lớn trên lầu hai khách sạn, thân ảnh mọi người đồng thời hiện ra, trở về chỗ ngồi cũ.
Mọi người ngồi vật vờ trên ghế dài, thở dốc kịch liệt, sắc mặt tái nhợt, như lữ nhân vừa thoát chết khỏi miệng hổ.
"Chuyện gì đã xảy ra?" Tổng giáo đầu Lâm Xung loạng choạng đứng dậy, vẻ mặt như tận thế, kêu lên: "Tượng Phật mở mắt? Tượng Phật mở mắt! Đại sư có phải đã mất kiểm soát rồi không!?"
Biểu cảm của những người khác cũng thấp thỏm lo âu, họ đưa mắt nhìn về phía "Nồi di" âm trầm, không, Phương di. Nàng là Chưởng Mộng Sứ cấp sáu, cùng nghề nghiệp với Vô Ngân đại sư, nếu đại sư mất kiểm soát, nàng hẳn có thể phát giác.
Phương di trầm mặt, lạnh lùng nói:
"Có gì mà hoảng hốt? Nếu đại sư đã mất kiểm soát, chúng ta còn có thể ra ngoài sao?"
Nghe vậy, sắc mặt mọi người thoáng chuyển biến tốt hơn. Tiểu Viên khẽ nói: "Nhưng tượng Phật của đại sư quả thực đã mở mắt, là lần đầu tiên sau mười mấy năm."
"Điều này cho thấy đại sư vừa rồi suýt chút nữa đã mất kiểm soát." Dương bá nói với ngữ khí chưa từng thấy sự ngưng trọng như vậy.
Đại sư vì sao lại mất kiểm soát?
"Là Nguyên Thủy Thiên Tôn." Người đàn ông trung niên trung thực nở nụ cười quỷ dị: "Thằng nhóc đó đã nói gì với đại sư, không phải lời sám hối, tôi nói là câu cuối cùng đó."
Mọi người trong phòng nhìn nhau, đều thấy sự hoang mang và khó hiểu trong mắt đồng bạn.
"Không, tôi không nghe thấy." Khấu Bắc Nguyệt gãi đầu, "Tôi chỉ nghe hắn nói cho đại sư một cơ hội sám hối. Hứ, cho đại sư cơ hội sám hối, Nguyên Thủy Thiên Tôn bị điên rồi sao."
Đám đông không để tâm đến lời nhảm nhí của đứa trẻ phản nghịch.
Phương di trầm giọng nói:
"Câu nói cuối cùng của Nguyên Thủy Thiên Tôn đã bị Huyễn Thuật che đậy, mà người thi triển Huyễn Thuật còn có đẳng cấp cao hơn tôi, nên việc các ngươi không nghe được là rất bình thường. Nhưng không thể phủ nhận, câu nói ấy quả thật đã khiến đại sư suýt chút nữa mất kiểm soát."
"Vậy rốt cuộc hắn đã nói gì?" Xung ca trợn tròn mắt.
Không ai có thể trả lời hắn, bởi đó chính là điều mọi người đang hiếu kỳ.
"Vô Ngân đại sư không gặp nguy hiểm gì chứ, có phải phe chính phủ muốn đối phó chúng ta rồi không?" Triệu Hân Đồng tuổi không lớn lắm, nhưng lại rất giỏi dùng ác ý để suy đoán người khác.
"Không thể nào!" Dương bá lắc đầu, "Phe chính phủ sẽ không để Nguyên Thủy Thiên Tôn đến chịu chết."
Đám đông không nói thêm gì nữa, mỗi người chìm vào trầm mặc, cố gắng nhớ lại cảnh tượng trước khi đại sư "mất kiểm soát", muốn nhớ lại khẩu hình của Nguyên Thủy Thiên Tôn, nhưng vị trí của hắn quá gần phía trước, mọi người chỉ nhìn thấy lưng hắn, không thấy mặt.
Một lúc lâu sau, tủ viên ngân hàng yêu diễm chậc chậc nói:
"Hôm nay thật sự thú vị, Nguyên Thủy Thiên Tôn lại là một phần tử nguy hiểm bất thường hơn cả chúng ta, hơn nữa hắn đến đây đã có chuẩn bị, kìm nén đại chiêu để ra tay với đại sư."
"Tiểu Viên, cô là người quen biết hắn lâu nhất, cũng hiểu rõ hắn nhất. Tình huống này của hắn, cô có biết không?"
Mọi người nhao nhao nhìn về phía Tiểu Viên.
Từ khi rời khỏi Phật điện, lông mày Tiểu Viên chưa từng giãn ra. Nàng nghĩ ngợi một lát, rồi nói:
"Trạng thái tinh thần của hắn đúng là có vấn đề, đặc biệt cực đoan, nhưng không nên khoa trương đến mức này, cũng có thể là..."
Dừng lại một chút, nàng thở dài nói: "Tôi chưa kể chi tiết cho các bạn nghe chuyện trong phó bản, hắn ở trong phó bản bị Boss nhập vào thân, phải trả cái giá cực lớn mới có thể xoay chuyển cục diện."
Tiểu Viên thuật lại rành mạch những chuyện đã xảy ra trong phó bản.
Đám người im lặng lắng nghe. Khấu Bắc Nguyệt đã biết những chuyện này nên không thiết nghe lại, hắn nhìn quanh một lát, thấy tiểu mập mạp co ro ngồi xổm trong góc, ôm đầu gối, bộ dạng như bị thế giới vứt bỏ, không muốn gây sự chú ý của ai.
"Ngươi sao vậy?" Khấu Bắc Nguyệt tiến tới hỏi.
Tiểu mập mạp ngẩng đầu, ánh mắt đờ đẫn, chán chường nói: "Lão đại, tôi muốn về Nam phái..."
"Vì cái gì?"
"Ngươi cứ coi như ta chết rồi đi, tử vong xã hội cũng là chết. Khi ngươi đã chết về mặt xã hội ở một nơi nào đó, cách tốt nhất là đến nơi khác phát triển." Tiểu mập mạp bi thương nói.
"A, vậy ngươi cứ đi đi."
"Hả? Lão đại không giữ tôi lại sao?"
"Không cần giữ lại, quay đầu ta sẽ đem chuyện trước kia của ngươi lan truyền lên chợ đen, chờ ngươi ở Nam phái cũng chết, ngươi sẽ tự quay về thôi."
"...Lão đại ngươi vẫn luôn đóng vai Hỏa Sư đúng không, kỳ thực ngươi là một Yêu quái Mê Hoặc xảo trá."
"Ngươi ngốc à, ta vốn dĩ chính là Yêu quái Mê Hoặc."
Phật điện cổ kính, u tĩnh, tỏa hương.
Trương Nguyên Thanh thở dốc hổn hển, mồ hôi hột lớn như hạt đậu trượt dài trên gương mặt. Hắn cứ thế thở thật lâu, nhịp tim hỗn loạn mới dần lắng xuống, cảm giác linh hồn bị xé rách cũng dịu đi rất nhiều.
Cuối cùng cũng còn chút sức lực để nói chuyện, Trương Nguyên Thanh hít sâu một hơi:
"Đại sư, ngài còn nhớ rõ tổ chức Tiêu Dao không?"
"A Di Đà Phật, chuyện xưa như sương khói, nhắc lại làm gì." Giọng Vô Ngân đại sư trầm thấp, xen lẫn nỗi thống khổ. "Thí chủ làm sao biết được chuyện cũ của bần tăng?"
"Khí linh Vườn Bách Thú đã nói cho ta." Trương Nguyên Thanh đáp.
Lần này, Vô Ngân đại sư trầm mặc mấy giây, rồi mới trả lời:
"Nó vì sao nói cho ngươi?"
Trương Nguyên Thanh liếc nhìn ngọn nến tĩnh mịch đang cháy, ngửi mùi hương hỏa lượn lờ, sự việc đã đến nước này, hắn lại có chút do dự.
Trước khi đến, hắn đã xem qua tướng mạo, nghiên cứu tinh tướng, lại dùng đạo cụ Bói Toán của Hạ Hầu Ngạo Thiên để tự mình bói một quẻ, cuối cùng còn báo cáo hành trình hôm nay cho hai tỷ đệ Phó Thanh Dương và Phó Thanh Huyên.
Sau khi cân nhắc mấy giây trong lòng, hắn nói:
"Đại sư cũng biết tên thật của ta chứ?"
Vô Ngân đại sư lặng lẽ ngồi đó, không trả lời.
Trương Nguyên Thanh chăm chú nhìn bóng lưng hắn, ngữ khí nghiêm túc: "Ta họ Trương, Trương của Trương Thiên Sư."
Lời này vừa thốt ra, đôi mắt híp của tượng Phật dường như chấn động nhẹ, ẩn hiện dấu hiệu sắp mở ra lần nữa.
Cả Phật điện đều rung lắc dữ dội, nhưng lại nhanh chóng khôi phục lại bình tĩnh.
Tòa Phật điện này là do tâm cảnh của Vô Ngân đại sư biến thành, mọi động tĩnh của Phật điện đều biểu trưng cho cảm xúc của đại sư.
Nói ra câu này xong, Trương Nguyên Thanh ngược lại không còn cố kỵ, không hề kiêng nể. "Cha ta chính là Trương Thiên Sư, ông ấy qua đời khi ta vừa học tiểu học, nên ta hầu như không có ấn tượng gì về ông. Mãi đến khi trở thành Dạ Du Thần, gia nhập phe chính phủ, trong một lần vô tình ta đã tiến vào Vườn Bách Thú, Khí Linh dựa theo huyết mạch đã nhận lầm ta là Trương Thiên Sư."
"Ta đã tra cứu cơ sở dữ liệu của phe chính phủ, biết được sự tồn tại của tổ chức Tiêu Dao. Gần đây, Tùng Hải xảy ra một loạt sự việc, Nguyên Soái đã chém Đại hộ pháp Ám Dạ Mân Côi, phát hiện hắn chính là Sơn Hà Vĩnh Tồn, trưởng lão tiền nhiệm của Thái Nhất môn. Phe chính phủ đã biết Linh Thác chính là thủ lĩnh của Ám Dạ Mân Côi."
"Thế là ta tìm đến Vườn Bách Thú, thẳng thắn thân phận với khí linh. Nó cũng không biết chuyện gì đã xảy ra năm đó, nhưng lại nói cho ta thân phận của ngài, ngài chính là vị Hắc Ảnh Chi Tử bí ẩn nhất kia."
Nói một hơi xong tất cả những điều này, Trương Nguyên Thanh thẳng lưng, thân thể hơi nghiêng về phía trước: "Đại sư, lần này ta đến là muốn hỏi ngài chuyện cũ năm đó. Năm 1999, rốt cuộc bốn người các ngài đã làm gì?"
Trong điện hoàn toàn tĩnh mịch.
Rất lâu sau, Vô Ngân đại sư chắp tay trước ngực, thấp giọng niệm phật hiệu:
"A Di Đà Phật! Hóa ra là con của cố nhân."
Trương Nguyên Thanh chắp tay trước ngực, cúi đầu khom người: "Kính xin đại sư giải đáp nghi hoặc."
"Trương thí chủ, chuyện cũ đã hóa thành mây khói, hà cớ gì cứ chấp mê bất ngộ." Vô Ngân đại sư thở dài nói: "Biết quá nhiều, liệu có ích gì cho ngươi?"
Trương Nguyên Thanh cười khổ nói:
"Đại sư, có người nói cho ta biết, phụ thân năm đó đã để lại cho ta một món đồ, ta đoán đó là mảnh vỡ hạch tâm của Quang Minh la bàn. Ta đã là người trong cuộc, nếu không thể biết mình biết người, e rằng sau này chết thế nào cũng không hay.
"Đại sư, nhìn vào tình cảm của phụ thân ta, nhìn vào tình cảm giữa chúng ta, xin ngài hãy nói cho ta biết."
Hắn và Vô Ngân đại sư cũng có duyên phận.
Vô Ngân đại sư trầm mặc rất lâu, rồi chậm rãi nói:
"Ngươi vừa rồi hiển hiện trong gương là chân thật nhất, trên người ngươi cũng không có mảnh vỡ hạch tâm của Quang Minh la bàn."
"Đại sư, khi ta học cấp ba, mảnh vỡ la bàn không biết vì lý do gì, đột nhiên xé rách linh hồn của ta."
Hắn còn chưa nói xong, đã bị Vô Ngân đại sư ngắt lời. Ngữ khí của đại sư tràn ngập ngưng trọng và hoang mang: "Ngươi nói gì?"
"Ta nói, mảnh vỡ la bàn xé rách linh hồn của ta."
"Mảnh vỡ la bàn không có năng lực đó."
Trương Nguyên Thanh sững sờ.
"Ngươi ngươi ngươi..." Biểu cảm của hắn đột nhiên kích động, thanh âm cũng trở nên chất vấn:
"Mảnh vỡ la bàn sẽ không xé rách linh hồn của ta? Làm sao có thể, ngài vừa rồi đã thấy đấy thôi, linh hồn của ta quả thực đã bị may vá lại. Tin tức này do người thân cận nhất của ta nói cho, nàng sẽ không lừa ta, chúng ta là mối quan hệ có thể phó thác tính mạng cho nhau."
Vì cảm xúc quá kích động, hắn từ ngồi xếp bằng biến thành quỳ đứng, thân thể nghiêng về phía trước, ánh mắt trừng trừng nhìn chằm chằm vào bóng lưng đại sư.
Ngữ khí Vô Ngân đại sư không thay đổi: "Nó sẽ không xé rách linh hồn bất kỳ ai, Nguyên Thủy. Mảnh vỡ hạch tâm của Quang Minh la bàn không có trên người ngươi, vấn đề linh hồn của ngươi, có nguồn gốc từ thứ khác."
Trương Nguyên Thanh buông mông ngồi sụp xuống, chán nản hỏi: "Vậy, rốt cuộc là nguyên nhân gì?"
"Bần tăng không biết."
Trầm mặc mấy giây, Vô Ngân đại sư chậm rãi thuật lại:
"Năm đó, bốn người chúng ta nhờ vào mảnh vỡ Quang Minh la bàn, đã mở ra một thông đạo thần bí, nó dẫn tới sâu nhất của Linh cảnh. Ở nơi đó, chúng ta đã nhìn thấy chân tướng của Linh cảnh, đó là một chân tướng khiến người ta tuyệt vọng.
Chúng ta không dám dừng lại quá lâu, liền nhờ mảnh vỡ la bàn mà trở về hiện thực. Lần thăm dò ấy đã khiến chúng ta nảy sinh sự khác biệt. Linh Thác cho rằng nên truyền bá việc này, nhưng Trương Thiên Sư lại cảm thấy, điều đó chỉ gây ra hoảng loạn, dẫn đến cấu trúc xã hội sụp đổ.
Chưa đợi chúng ta tranh cãi ra một kết quả, một chuyện càng khó giải quyết hơn đã xảy ra, chúng ta bị Nguyền Rủa. Một loại Nguyền Rủa đáng sợ, đến mức thần lực Nhật chi thần xưng là tịnh hóa hết thảy cũng không thể tiêu trừ, không tìm thấy đầu nguồn, linh thể cùng nhục thân đều không tra ra vấn đề, nhưng thân thể chúng ta ngày càng sa sút, từng bước một tiến gần đến suy vong."
Trương Nguyên Thanh đang đờ đẫn, suy nghĩ dần được kéo lại, hắn mạnh dạn suy đoán: "Là Linh cảnh Nguyền Rủa?"
"Không phải Linh cảnh, nhưng cũng có thể nói là Linh cảnh." Vô Ngân đại sư nói:
"Ban đầu chúng ta hoàn toàn không biết gì về Nguyền Rủa. Sở Hoàn còn cùng Linh Thác trở về gia tộc, tông môn, tra cứu khắp tài liệu cũng không tìm được biện pháp hóa giải. Điều thực sự khiến chúng ta biết được bộ mặt thật của Nguyền Rủa, là do Linh Thác đã thực hiện một thí nghiệm."
"Thí nghiệm gì?" Trương Nguyên Thanh truy vấn.
"Linh Thác đã kể bí mật sâu thẳm của Linh cảnh cho một người bình thường, kết quả là người đó tại chỗ bị Nguyền Rủa quấn thân, chết bất đắc kỳ tử." Vô Ngân đại sư thở dài nói:
"Nguyền Rủa là thứ chúng ta mang ra từ sâu thẳm Linh cảnh, ngay khoảnh khắc chúng ta biết được chân tướng Linh cảnh, chúng ta liền gặp Nguyền Rủa. Tất cả những người biết chân tướng đều sẽ bị Nguyền Rủa."
Trương Nguyên Thanh nghĩ nghĩ, thăm dò nói: "Có thử nói cho Bán Thần chưa?"
"Linh Thác đã thử, hắn nói cho môn chủ Thái Nhất môn."
Vậy là vô hiệu đối với Bán Thần? Trương Nguyên Thanh thở dài một tiếng: "Thế nên, ta vẫn chưa có tư cách biết bí mật sâu thẳm của Linh cảnh, phải không?"
Vô Ngân đại sư im lặng không nói.
Ít nhiều gì vẫn có thu hoạch. Trương Nguyên Thanh nhéo nhéo mi tâm, nghĩ hồi lâu, rồi nói: "Ngài ngồi trơ ở đây mười mấy năm, chính là để đối kháng Nguyền Rủa?"
Vô Ngân đại sư hơi gật đầu:
"Nguyền Rủa có cả đặc tính của chức nghiệp Tà Ác. Theo Nguyền Rủa ngày càng sâu sắc, ta dần dần không thể khống chế bản tính của mình, mỗi ngày đều bị dục vọng khát máu giày vò, vô cùng thống khổ."
Nghe vậy, Trương Nguyên Thanh chắp tay trước ngực, thành kính niệm "A Di Đà Phật".
Không phải đối với Phật, mà là đối với vị đại sư này.
Đối kháng bản năng mười mấy năm, chịu đựng thống khổ mười mấy năm, phần nghị lực cùng định lực này, hắn tự thấy không bằng.
Trương Nguyên Thanh tiếp tục hỏi: "Vậy ngài có biết Linh Thác đã chết như thế nào không? Sở Hoàn vì sao lại không dùng Mẫu Thần Tử Cung để phục sinh Linh Thác?"
Vô Ngân đại sư im lặng một lát, thanh âm trầm thấp vang vọng trong điện: "Bởi vì Linh Thác, là ba người chúng ta đã giết."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free dành tặng quý độc giả.