(Đã dịch) Linh Cảnh Hành Giả - Chương 12: Song sát
Tâm tình của Trương Nguyên Thanh lúc này, e rằng chỉ có hai từ "chết tiệt" mới có thể lột tả hết. Lão Bang Tử vẫn chưa về Linh cảnh, mà còn thản nhiên ngồi ăn ở nhà hắn. Hắn thầm nghĩ: Ngài đường đường là Sơn Thần nương nương, bữa cơm rau dưa đạm bạc này làm sao có thể lọt vào mắt xanh của ngài được? Ngài mau mau về Linh cảnh đi thôi!
Thật ra mà nói, mặc dù Tam Đạo Sơn Nương Nương đã thể hiện phong thái của một "chính thần" đích thực, nhưng Trương Nguyên Thanh vẫn vô cùng e ngại nàng, bản năng cảm thấy hồi hộp và bị ràng buộc khi đối mặt. Một phần là nỗi sợ hãi bản năng của kẻ địa vị thấp khi đối diện với người địa vị cao. Mặt khác, trước phó bản Sát Lục, Trương Nguyên Thanh đã từng rất sợ hãi Lão Bang Tử, coi nàng như một địch thủ tưởng tượng. Mà cho dù là hiện tại, hắn và Lão Bang Tử cũng mới gặp nhau ba lần, cái cảm giác kiêng kỵ ấy sẽ không thể nhanh chóng tiêu tan được.
Vị Sơn Thần nương nương này là Nhật Du Thần thời cổ đại, không có tam quan (quan điểm đạo đức, giá trị quan) như người hiện đại. Trước mặt nàng, Trương Nguyên Thanh cũng không có cái khí thế "học sinh xuất sắc" như khi đối mặt Cẩu trưởng lão. Thân là tân binh tài giỏi của Ngũ Hành minh, cho dù hắn có nổi hứng xoa đầu Cẩu trưởng lão thì trưởng lão cũng sẽ khoan dung một chút. Nhưng nếu ngươi dám đi xoa đầu Lão Bang Tử thử xem, chắc chắn nàng sẽ trở tay đánh nát cái đầu chó của ngươi.
Cả nhà thấy sắc mặt Nguyên Tử bỗng nhiên cứng đờ, lại đứng chôn chân ở cửa không dám vào, dường như đã hiểu ra điều gì đó. Trong lòng họ thầm nghĩ, chẳng lẽ thằng nhóc này lại "bắt cá hai tay", xứng đáng là truyền nhân y bát của tên bại hoại trong gia tộc, làm ra chuyện như vậy xem ra cũng chẳng có gì lạ.
Tên bại hoại đời thứ nhất của gia tộc nhìn Huyết Sắc Vi với vẻ mặt lạnh lùng, rồi lại nhìn sang Quan Nhã đang sa sầm mặt, cuối cùng quay sang Trương Nguyên Thanh, khó tin hỏi: "Cái này, cái này... Cả hai đều là bạn gái sao?"
"Giỏi lắm nha, không hổ là truyền nhân y bát của ta, có phong thái năm xưa của ta!" "Phong thái năm xưa của ngươi? Phong thái gì, nói rõ ràng ra xem nào!" Mợ trừng mắt. "Nói đùa thôi... Nói đùa thôi..." Cậu vội vàng giải thích.
Bạn gái ư, lão cậu nói đùa cái gì vậy chứ! Cháu trai cậu làm sao xứng có bạn gái như thế này, lại còn cứ nhất định phải lôi tôi vào chuyện này, tôi nhiều lắm thì chỉ giữ mặt cho người ta thôi... Trương Nguyên Thanh căng thẳng trong lòng, bản năng nhìn về phía Lão Bang Tử, sợ cậu không giữ mồm giữ miệng sẽ chọc giận nàng.
Cũng may, Tam Đạo Sơn Nương Nương đã thu ánh mắt lại, tiếp tục dùng bữa, thản nhiên nói: "Không cần hồi hộp, ta ăn cơm xong sẽ rời đi." Nàng đang trấn an Nguyên Thủy Thiên Tôn.
Nhưng lọt vào tai người nhà, câu nói này dường như là một lời cảnh cáo không chút biến sắc của một cô gái "cao cấp". Trong phút chốc, bầu không khí càng thêm khó xử.
Ăn xong rồi đi... Trương Nguyên Thanh trong lòng khẽ buông lỏng, dùng sức hắng giọng một cái, giới thiệu: "Ông ngoại, bà ngoại, đây là bạn gái cháu, Quan Nhã." Đồng thời, hắn cũng hiểu ra nguyên nhân khiến không khí bàn ăn trở nên gượng gạo đến vậy: cả nhà đã nhầm Lão Bang Tử là bạn gái của hắn.
Quan Nhã gượng gạo nặn ra một nụ cười, nói: "Ông ngoại, bà ngoại..." Ánh mắt nàng lướt qua người nhà của Nguyên Thủy, khi nhìn thấy Giang Ngọc Nhị với khuôn mặt bầu bĩnh, ngọt ngào và đáng yêu, biểu cảm của nàng chợt cứng lại.
Cô gái này nàng biết, đã từng gặp mặt ở khoa phụ sản Bệnh viện Bình Thái... Quan Nhã bỗng nhiên nảy sinh ý muốn vọt cửa bỏ đi, nhưng lại bị Trương Nguyên Thanh giữ chặt không buông.
Trương Nguyên Thanh rõ ràng cảm thấy tay Quan Nhã cứng lại, đồng thời ngầm phát lực, dường như muốn hất tay ra mà đi.
Bà ngoại nhìn Quan Nhã, sa sầm mặt "Ừm" một tiếng, dùng cái giọng điệu lạnh lùng mà dường như "quá khó xử không biết phải đáp lại thế nào", nói: "Ngồi xuống, ăn cơm đi."
Nói xong, bà mơ hồ cảm thấy "chiếc thuyền thứ hai" của ngoại tôn dường như có chút quen mắt, nhưng nhất thời lại không nghĩ ra được.
Ông ngoại với khuôn mặt nhăn nheo không chút biểu cảm, sa sầm mặt gật đầu một cái coi như chào hỏi, sau đó không để lại dấu vết mà lén lút trừng mắt nhìn ngoại tôn mình với ánh mắt hung quang.
Vị cựu cảnh sát trưởng chính nghĩa đã nghỉ hưu, đang suy tính xem sau bữa ăn sẽ "thanh lý môn hộ" như thế nào.
Giang Ngọc Nhị phồng má lên một chút, nhìn Quan Nhã thật sâu. Nàng cúi đầu xới cơm, tròng mắt nhanh chóng chuyển động như đang mưu đồ điều gì.
Chuyện gì thế này, đạo sư nhân sinh không hề dạy ta cách xử lý những trường hợp như vậy... Trương Nguyên Thanh hít một hơi thật sâu, kéo mạnh Quan Nhã ngồi xuống, nói với mợ: "Mợ ơi, chuyện anh họ thăng chức lần trước, chính là Quan Nhã đã giúp một tay đấy ạ."
Mợ nghe xong, thái độ lập tức thay đổi một trời một vực. Thì ra cô nương giúp đỡ con trai mình lại chính là vị này, mà ban nãy mợ vẫn còn có chút ác cảm với Quan Nhã.
"Quan Nhã phải không con, ta là mợ của Nguyên Tử đây. Ôi chao, tiểu cô nương xinh đẹp quá, rất xứng với Nguyên Tử nhà ta." Mợ nhiệt tình gắp thức ăn cho Quan Nhã, hỏi han ân cần, điều này khiến "lão tài xế" (Quan Nhã) trong lòng thoáng dễ chịu hơn một chút, gượng cười một cách nhàn nhạt. Bầu không khí ấm áp trở lại, Trương Nguyên Thanh thừa cơ nói:
"Quan Nhã mới là bạn gái của cháu. Còn vị này, vị này..." Hắn nhìn Lão Bang Tử, giải thích với người nhà: "Vị này là bạn của cháu."
Bạn bè mà không nói tiếng nào đã vào nhà ăn cơm, lại còn có thể vào được nhà, đến cả mật khẩu nhà cũng biết? Bà ngoại dĩ nhiên không tin, chỉ lạnh lùng nhìn ngoại tôn mình. Ông ngoại cảnh sát trưởng hiển nhiên cũng không tin.
Lão Bang Tử đang nhai kỹ nuốt chậm, lúc này dừng đũa, nhìn về phía Trương Nguyên Thanh, cau mày hỏi: "Bạn gái là có ý gì?" Mặc dù nàng không nói lời nào, nhưng những thay đổi biểu cảm của phàm nhân này đều lọt vào mắt nàng. Ừm, nàng không biết ý nghĩa của từ "bạn gái" ư? Trương Nguyên Thanh ngẩn người, điều này không giống với những gì h���n nghĩ.
Nếu Lão Bang Tử biết khái niệm "bạn gái", thì việc hắn giải thích rõ ràng mối quan hệ này sẽ không thành vấn đề. Ngược lại, nếu để Lão Bang Tử biết "bạn gái" là một loại khái niệm về vị hôn thê chưa cưới, thì nàng, một người cổ đại, một Sơn Thần nương nương cao cao tại thượng, chắc chắn sẽ cảm thấy bị mạo phạm.
—— Những phàm phu tục tử này lại dám nghĩ bản tọa là vị hôn thê của Nguyên Thủy Thiên Tôn sâu kiến ư? Vô cùng nhục nhã, diệt môn đi!
Ừm, Lão Bang Tử chắc sẽ không làm chuyện như vậy, nhưng chọc giận nàng và khiến nàng không vui vốn đã là một chuyện rất trí mạng... Trương Nguyên Thanh nghiêm túc giải thích: "Là một người bạn nữ có giao tình sâu đậm." Lão Bang Tử khẽ gật đầu, tiếp tục dùng bữa tối.
Trương Nguyên Thanh quay đầu lại, nhìn về phía Quan Nhã, làm một loạt biểu cảm ra hiệu cho nàng. Hắn định trước tiên trấn an Quan Nhã, nói cho nàng "bộ mặt thật" của Huyết Sắc Vi, để xua tan sự khó chịu trong lòng "lão tài xế" kia.
Nếu Nguyên Thủy lén lút dùng Âm thi giả mạo bạn gái, thật sự có quan hệ gì đó bất thường với Linh bộc kia, thì quả thực không cần thiết phải mời mình về nhà ăn cơm, càng không gây ra cái trò ô long như bây giờ... Một loạt biểu cảm của hắn cho thấy, hiện tại hắn có bí mật khó nói, hắn rất kiêng kỵ, không, e ngại chính Âm thi của mình, nhưng điều này không hợp lý... Quan Nhã lặng lẽ đọc hiểu những biểu cảm nhỏ nhặt của Nguyên Thủy, dựa vào năng lực quan sát tinh tường, nàng tự mình phân tích trong lòng.
Hãy xem lát nữa hắn sẽ giải thích thế nào. Quan Nhã hiển nhiên không phải một cô gái cố tình gây sự, nàng hít sâu một hơi, trên mặt nở nụ cười, nói với mợ:
"Chỉ là tiện tay giúp đỡ thôi ạ. Cảnh sát trưởng Trần có năng lực nghiệp vụ ưu tú, thăng chức là nhờ bản lĩnh thật sự, cháu chỉ là giúp một chuyện nhỏ thôi."
"Thế thì cũng giỏi lắm rồi!" Mợ tươi cười nói: "Đúng rồi, trong nhà cô làm gì vậy..." Chưa kịp đợi Quan Nhã trả lời, mợ nhìn sang Lão Bang Tử đối diện, nhớ lại câu trả lời vừa rồi của nàng, vội vàng đổi chủ đề: "Ăn cơm, ăn cơm đi!"
Trương Nguyên Thanh cũng nói: "Ăn cơm, ăn cơm đi..." Hắn muốn đợi Lão Bang Tử ăn uống no say, trở về Linh cảnh rồi sẽ giải thích cho Quan Nhã và người nhà.
Mặc dù Lão Bang Tử bất ngờ nán lại bàn ăn khiến hắn trở tay không kịp, nhưng nhìn chung mà nói, "vấn đề không lớn". Lúc này, cô út đang bưng bát cơm, nãy giờ vẫn im lặng, bỗng nhìn về phía Lão Bang Tử, chững chạc đàng hoàng giải thích: "Bạn gái chính là người yêu, là vị hôn thê."
Lão Bang Tử đang gắp thức ăn bỗng khựng lại, biểu cảm lạnh lùng. "!!" Trương Nguyên Thanh sững sờ nhìn về phía cô út, trong lòng thầm nghĩ: Cô ơi, cô nói thì nói cho đủ, cô đâu cần phải đâm sau lưng cháu thế này?! Hắn cẩn thận từng li từng tí nhìn về phía Lão Bang Tử.
Nguyên Thủy dường như bị dọa sợ... Quan Nhã liếc nhìn hắn, trong lòng thầm run. Mặc dù Nguyên Thủy không nói rõ tình huống, nhưng nàng đã hiểu rõ, bữa tiệc tối này đang xảy ra một chút chuyện không ổn, lòng nàng cảm thấy nặng nề.
Giang Ngọc Nhị dường như không thấy sắc mặt trắng bệch của cháu trai, ngược lại nhìn về phía Quan Nhã, kinh ngạc nói: "À, tôi từng gặp cô ở khoa phụ sản mà, cô còn hỏi cách chuẩn bị mang thai nữa. Tôi không nghe Nguyên Tử nói nhanh như vậy đã muốn có con rồi chứ..."
Lời này vừa thốt ra, trừ Lão Bang Tử, tất cả mọi người đều nhìn về phía Quan Nhã. Ông ngoại bà ngoại sầm mặt lại. Trần Nguyên Quân kinh ngạc, không ngờ nữ thần của Cục An ninh khu Khang Dương lại là một người phụ nữ có lối sống cá nhân phóng đãng đến vậy.
Từng đến khoa phụ sản, còn chuẩn bị mang thai... Bạn gái này của Nguyên Tử là mới quen gần đây ư... Mợ cũng lặng lẽ thu lại nụ cười.
Quan Nhã cứng đờ ngồi tại chỗ, gương mặt xinh đẹp lúc đỏ lúc trắng, vừa tức vừa gấp. Dù muốn giải thích nhưng không biết phải giải thích ra sao, hơn nữa, đối với loại chuyện này, người trong cuộc mà giải thích thì chỉ càng "tô thêm đen" mà thôi.
Cô út của Nguyên Thủy, chỉ một câu nói ngắn ngủi đã phá hủy hoàn toàn hình tượng của nàng. Quan Nhã sống hơn hai mươi năm, chưa bao giờ gặp phải chuyện lúng túng đến mức này.
Trương Nguyên Thanh vừa mới thở phào vì Lão Bang Tử không hề tức giận, nghe vậy, hắn lại lần nữa sững sờ nhìn về phía cô út, trong lòng thầm nghĩ: Cô ơi, cô nói thì nói một hơi, cô đâu cần phải hết lần này đến lần khác đâm sau lưng cháu chứ?! Trong sự im lặng chết chóc, Lão Bang Tử đặt đũa xuống, nhẹ nhàng đứng dậy, lạnh nhạt nói: "Đa tạ chiêu đãi, món ăn thế gian rất mỹ vị, bản tọa rất hài lòng, xin cáo từ trước."
Trương Nguyên Thanh không kịp trấn an Quan Nhã, vội vàng đứng dậy nói: "Cửa ở đây ạ, cháu, cháu tiễn ngài một đoạn..." Hắn không muốn để người nhà nhìn thấy Lão Bang Tử bước ra từ phòng ngủ của hắn.
Lão Bang Tử liếc hắn một cái lạnh nhạt, "Được."
Trương Nguyên Thanh lập tức chạy về phòng ngủ, kéo ngăn kéo ra, lấy Phục Ma Xử giấu kỹ trong túi, dưới ánh nhìn mơ hồ của cả nhà, hắn mở cửa chống trộm, làm ra tư thế mời.
Lão Bang Tử bước đi nhẹ nhàng, xuyên qua phòng khách, qua cửa chính, rồi rời khỏi căn phòng.
Trương Nguyên Thanh dẫn nàng đi về phía hành lang, tránh khỏi góc chết camera giám sát, thở phào một hơi thật dài: "Cung tiễn nương nương."
Tam Đạo Sơn Nương Nương lặng lẽ nhìn hắn, "Dường như bản tọa đã gây thêm phiền phức cho ngươi."
Trương Nguyên Thanh cúi đầu, liên tục nói: "Vui lòng chịu đựng, vui lòng chịu đựng."
Tam Đạo Sơn Nương Nương khẽ gật đầu, một luồng kim quang từ trong cơ thể dâng trào, chiếu sáng hành lang tối tăm, sau đó, những tia kim quang như thủy triều tuôn trào ồ ạt xông vào Phục Ma Xử, rồi tan biến, hành lang lại trở về bóng tối. "Phù, cuối cùng cũng tiễn được rồi..." Trương Nguyên Thanh thầm thì trong lòng một tiếng, điều khiển Huyết Sắc Vi đứng đợi tại chỗ trong hành lang, sau đó mang theo Phục Ma Xử về nhà.
Hắn vừa mở cửa chống trộm, còn chưa kịp bước nửa bước vào phòng khách đã nghe bà ngoại nói: "Quan Nhã, bà nhớ rồi, vụ án mất tích của A Binh lúc đó là cháu đến làm biên bản phải không? Cháu và Nguyên Tử là từ khi đó..."
Bà ngoại không nói hết câu, nhưng trong biểu cảm tràn đầy sự nghi ngờ: "Ngươi một người đã lăn lộn xã hội, sao có thể "ủi" cải trắng nhà ta chứ, nó vẫn còn là một đứa trẻ mà!"
...Quan Nhã trầm mặc một lát, thực sự không thể tiếp tục nán lại được nữa, liền đứng dậy nói: "Thật xin lỗi, cháu còn có vi��c, hôm khác sẽ ăn sau ạ." Nàng cố gắng giữ vững chút phong thái cuối cùng, gật đầu với hai vị lão nhân, sau đó cầm túi xách, bước nhanh lướt qua Trương Nguyên Thanh, rời khỏi nhà họ Trần.
Cả nhà không giữ lại, mà lặng lẽ nhìn Trương Nguyên Thanh. Trương Nguyên Thanh im lặng nhìn cô út, nửa ngày sau, nghiến răng nghiến lợi phun ra một câu: "Nghiệp chướng a ~" Rồi quay đầu bước ra ngoài đuổi theo Quan Nhã.
"Toàn là những chuyện gì thế này!" Ông ngoại tức giận đập đũa xuống bàn.
Cả nhà biểu cảm nặng nề, chỉ có Giang Ngọc Nhị vẫn vô tư lự, cười hì hì chào mời mọi người ăn cơm: "Ăn cơm, ăn cơm đi. Mẹ ơi, mẹ, canh mẹ hầm hôm nay ngon thật!" Màn đêm buông xuống nặng nề, mặt trời chìm vào đường chân trời, không khí ban đêm vẫn còn lưu lại hơi nóng của ban ngày.
"Chị Quan Nhã, chị Quan Nhã..." Trương Nguyên Thanh đứng trước chiếc xe thể thao màu lam, giữ chặt Quan Nhã đang vừa ấm ức vừa xấu hổ, nói: "Chị nghe em giải thích..." Quan Nhã giận dỗi hất tay hắn ra, trừng mắt nói:
"Giải thích cái gì? Giải thích vì sao cậu lại để Âm thi của mình giả mạo bạn gái ngồi trên bàn ăn? Giải thích vì sao cô út của cậu lại nhằm vào tôi? Chẳng cần giải thích gì cả, chúng ta có quan hệ gì với nhau chứ, tôi không cần cậu giải thích!"
Dưới ánh đèn đường mờ nhạt của khu dân cư, đôi mắt thu thủy của nàng lấp lánh hơi nước, dường như sắp khóc. Trong sự tức giận và xấu hổ, lại mang theo vẻ cam chịu, cùng một tia ủy khuất. Trương Nguyên Thanh ngẩn người, hắn đã quen với hình ảnh nàng mỉm cười đóng vai "lão tài xế" (người từng trải), quen với vẻ già dặn, thành thục của nàng khi xử lý công việc, quen với hình tượng nữ cường nhân độc lập tự chủ mà nàng thường thể hiện. Vậy mà đột nhiên nhìn thấy nàng lộ ra vẻ bối rối và ủy khuất của một nữ sinh nhỏ tuổi, trong lòng Trương Nguyên Thanh không khỏi mềm đi một chút.
Không cần đạo sư nhân sinh chỉ dẫn, hắn đã hiểu được đây chính là cảm giác yêu đương. Yêu đương chính là khi trái tim ngươi, vì một cô gái nào đó mà trở nên mềm mại, bỗng trỗi dậy một màn nhu tình ấy.
Một người phụ nữ với kinh nghiệm xã hội phong phú, từng trải sâu sắc lại bộc lộ vẻ nữ sinh nhỏ tuổi trước mặt ngươi, ngươi còn có lý do gì mà không yêu nàng chứ? Quan Nhã chờ mãi nửa ngày mà không thấy hắn giải thích, trong lòng ảm đạm, tức giận nói: "Đi ra!" Nàng dùng sức giằng tay hắn ra, mở cửa xe rồi chui vào trong.
Trương Nguyên Thanh vội vàng đi theo vào trong chiếc xe thể thao, dù sao thì nói chuyện trong xe cũng tốt hơn ở bên ngoài.
Truyện này được chuyển ngữ độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.