(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 664: Miệng ngại thể thẳng
Trong Động Đình hồ, sóng nước dập dờn, mây khói lãng đãng, sương mù bao phủ vạn ngọn đèn.
Tô Dương và Bạch Thu Luyện cùng lúc tỉnh giấc trong thủy cung. Tô Dương đưa mắt nhìn Liễu Giáng Tiên và Giang Phỉ đang nằm bên cạnh, thấy nến trong tay các nàng đã cháy hết. Hai nàng, một người gối trên tay, một người gối trên đùi Tô Dương, đều đang ngủ say, hoàn toàn không hay biết mọi chuyện bên ngoài.
Tô Dương lắc đầu, không cần nghĩ cũng biết, đây tất nhiên là diệu thủ của Địa Tàng Vương Bồ Tát.
Đưa tay lay nhẹ Liễu Giáng Tiên, nàng đang gối trên đùi Tô Dương, chậm rãi mở mắt buồn ngủ, mơ màng vươn vai, lộ rõ dáng vẻ mềm mại đáng yêu. Đến khi thấy Tô Dương ngay trước mắt, Liễu Giáng Tiên mới bừng tỉnh, vội nhìn vào tay mình, chỉ thấy nén hương đã cháy tàn từ lâu.
"Bệ hạ..."
Liễu Giáng Tiên ngồi dậy, sắc mặt ửng đỏ, tựa như ráng chiều điểm hồng bên Tây Hồ khi chạng vạng. Nàng e lệ nói: "Tỷ muội chúng thiếp nhất thời tham ngủ..." Theo Liễu Giáng Tiên, nàng và Giang Phỉ tuy được Tô Dương tin tưởng sâu sắc, nhưng khi đang bảo vệ lại lần lượt mơ màng thiếp đi, quả thực không phải phép.
"Không sao, là ta sơ suất, bản thân việc này vốn không phải hai nàng có thể kháng cự."
T�� Dương an ủi cười nói. Liễu Giáng Tiên là Tây Hồ tiên tử, Giang Phỉ là thượng cổ nữ tiên, nhưng khi đối mặt với một vị thần tiên như Địa Tàng Vương Bồ Tát, hai người hiển nhiên không đáng nhắc tới. Đây là do Tô Dương lơ là sơ suất, đã không để lại một thủ đoạn nào cho hai nàng trước khi trao hương hỏa.
Liễu Giáng Tiên lấy ống tay áo che mặt, chốc lát thu xếp lại dung nhan, rồi đánh thức Giang Phỉ bên cạnh. Còn Bạch Thu Luyện, người đã cùng Tô Dương trở về, lúc này cũng đã đứng dậy. Sau khi Giang Phỉ và Liễu Giáng Tiên nhìn thấy nàng, ba nữ nhân trán chạm nhau, tay ngọc nắm chặt, quây quần bên nhau thỉnh thoảng trò chuyện. Thấy Bạch Thu Luyện tỉnh giấc, Liễu Giáng Tiên và Giang Phỉ vô cùng vui mừng, còn với Bạch Thu Luyện, đoạn kinh lịch như mộng ảo này lại khiến nàng vạn phần ngượng ngùng.
"Chuyện của Thu Luyện, đa tạ bệ hạ."
Bạch Thu Luyện một lần nữa tiến lên, hành lễ với Tô Dương.
Tô Dương khẽ gật đầu, mỉm cười nhìn Bạch Thu Luyện nói: "Thanh danh hay những lời nói đều là hư ảo. Nhưng trong hư ảo này, lại ẩn ch��a những cảnh giới kỳ diệu khác. Cô nương muốn khổ tâm nghiên cứu tự thân trên con đường này có thể được, nhưng phải giữ vững tâm mình, phân rõ tà chính, chớ vì vài lời nói mà để bản thân lâm vào cảnh bụi trần." Lời Tô Dương mang ý khuyến cáo, người tu đạo cần thủ vững tâm mình. Nếu chỉ vì vài câu chữ trong sách mà bản thân đã sa vào trong đó, thì quả thật không có chút lợi ích nào cho tu hành.
Bạch Thu Luyện mặt mày ửng đỏ, thành kính lắng nghe lời khuyến cáo của Tô Dương. Vốn nàng đọc sách do Tô Dương viết, hiểu rõ sự tích của chàng, bởi vậy trong lòng sinh lòng hâm mộ. Nhưng nay Tô Dương đích thân ra tay cứu nàng, lại còn ngay trước mặt, khiến Bạch Thu Luyện có bao lời tâm tư không thể thổ lộ. Nhìn thấy Tô Dương nghiêm túc khuyên bảo, Bạch Thu Luyện tự nhiên cũng nghiêm túc gật đầu tiếp nhận.
"Tây Hồ tiên tử."
Tô Dương nhìn về phía Liễu Giáng Tiên, hỏi: "Tiên tử có thể kể cho ta nghe chuyện về Cửu Thiên Huyền Nữ được không?" Lần này Tô Dương ngàn dặm xa xôi tới đây cứu Bạch Thu Luyện, chính là muốn hỏi rõ sự tình của Cửu Thiên Huyền Nữ.
Liễu Giáng Tiên và Giang Phỉ nhìn nhau, sau đó tay ngọc khẽ kéo, ôm lấy Bạch Thu Luyện, hai nàng cùng rời khỏi thủy tinh cung, để lại trong điện này chỉ còn Tô Dương và Giang Phỉ.
"Bệ hạ..."
Giang Phỉ thần sắc chần chờ, nhỏ giọng nói: "Chuyện liên quan đến Huyền Nữ nương nương... Việc này nếu nói ra ảnh hưởng quá lớn, lại liên quan đến Dao Trì Thiên Đình. Tiểu nữ và Giáng Tiên ngẫu nhiên cuốn vào, sau đó vẫn luôn tuân thủ ước định của nương nương, giữ miệng như bình, không dám tiết lộ mảy may. Nay bệ hạ cứu Thu Luyện, lại truy vấn việc này, kỳ hạn ước định đã được giải tỏa, tiểu nữ cũng cả gan kể rõ mọi chuyện."
Mấy trăm năm trước, lúc đó tu vi của Liễu Giáng Tiên còn thấp, nàng ngây thơ đơn thuần. Còn Giang Phỉ đã thành tiên nhiều năm, từng du ngoạn khắp nam bắc đại giang, kiến thức rộng rãi, nên Liễu Giáng Tiên vẫn luôn quấn quýt, gọi là tỷ tỷ. Giang Phỉ cũng mang Liễu Giáng Tiên du ngoạn khắp thiên hạ. Cả hai đều sở hữu dị năng, du lịch nhân gian vẫn luôn bình yên vô sự, cho đến khi ngẫu nhiên, hai nàng bị cuốn vào một đại sự...
"Cảnh tượng đó như trong mộng vậy."
Giang Phỉ nói: "Chúng thiếp tận mắt thấy Ngọc Đế phong ấn Huyền Nữ nương nương." Ngọc Đế phong ấn Huyền Nữ? Tô Dương nghe lời Giang Phỉ nói, nhíu mày, hỏi: "Thật sao?"
"Không sai."
Giang Phỉ nhìn Tô Dương, nghiêm túc nói: "Khi đó, ta và Giáng Tiên chỉ thấy mặt trời trên trời bị Huyền Nữ nương nương cầm trong tay, còn vầng trăng treo cao thì được nương nương dùng làm trường cung. Rồi Huyền Nữ nương nương giương cung kéo tên, bắn về phía vũ trụ. Ngọc Đế toàn thân phát ra bảo sắc, sau khi trúng một kích của trường tiễn thì lảo đảo vài bước giữa không trung. Sau đó, từ trên trời một tòa tháp bao phủ xuống, giam nương nương vào trong đó. Tiếp đó, cảnh tượng trước mắt chúng thiếp tan biến, như thể mọi thứ xung quanh đều là mộng ảo. Dưới đất, địa hỏa phong thủy đều như thường, còn ta và Giáng Tiên vẫn đang ở trong Yên Thủy."
"Là Cửu Thiên Huyền Nữ nương nương đã bảo hộ ta và Giáng Tiên, chúng thiếp mới không bị bắt đi cùng."
Giang Phỉ nói: "Sau khi mọi thứ tan biến, ta lờ mờ nghe được nương nương dặn dò: 'Nếu Thiên tử hỏi đến, hãy nói rõ sự thật, còn nếu không phải Thiên tử, tuyệt đối không được đề cập việc này.' Sau đó, ta và Giáng Tiên vẫn luôn giữ bí mật đó." Đoạn kinh lịch ấy như mộng ảo, Giang Phỉ giờ hồi tưởng lại cảnh tượng ngày đó vẫn cảm thấy như đang nằm mơ. Nếu không phải có Cửu Thiên Huyền Nữ bảo hộ, ngày đó hai người bọn họ đã bị bắt đi.
"Thiên tử hỏi đến..."
Tô Dương nghe vậy, trong lòng suy nghĩ: Cửu Thiên Huyền Nữ xem trọng Thiên tử, hẳn là Trần Tuyên. Bởi vậy, sớm mấy trăm năm trước, nàng đã gieo xuống quân cờ tên Từ Tiên Khách. Từ Tiên Khách tuân theo ý chí của Huyền Nữ, ở nhân gian bày nhiều ám chiêu, một lòng muốn phò trợ Trần Tuyên. Ai ngờ đâu, trời xui đất khiến, khi ở Thanh Vân Sơn, hai người họ lại trực tiếp trở mặt.
Suốt con đường Tô Dương bước đi, cũng đều là giẫm lên dấu chân của hai vị Trần Tuyên, Trần Dương này mà lên.
"Đúng vậy."
Giang Phỉ nói: "Khi ở Hàng Châu, bệ hạ chưa đăng cơ, Giáng Tiên cũng không rõ thân phận của người. Bởi vậy khi người hỏi, nàng chỉ mềm mỏng từ chối không nói. Mãi đến khi tin tức bệ hạ đăng cơ truyền đến chúng thiếp, Giáng Tiên mới kể lại việc này. Nhưng hai chúng thiếp cũng khó định, rốt cuộc việc này có tính là Thiên tử hỏi đến hay không, nên vẫn cứ ở đây chậm đợi cơ duyên. Không ngờ Thu Luyện vì tương tư mà xảy ra chuyện. Thế là hai chúng thiếp quyết định, mời người đến Động Đình Hồ này cứu Thu Luyện, cũng là để chúng thiếp có thể kể rõ chuyện này cho người nghe."
Tô Dương liên tục g���t đầu, trong lòng suy nghĩ tiền căn hậu quả. Sau đó, chàng từ trong ngực lấy ra bức tranh truyền thừa của sư môn, chỉ vào "mông lung bảo tháp" trong đó, hỏi: "Giang Phỉ tiên tử nhìn thấy bảo tháp, chẳng lẽ là tòa này?" Tòa mông lung bảo tháp này chính là truyền thừa của sư phụ Tô Dương, Lý An Linh.
Giang Phỉ thấy Tô Dương lấy ra bức tranh, lại nhìn họa tiết mông lung bảo tháp, thầm nghĩ Huyền Nữ nương nương tính toán quả không sai, Thiên tử quả nhiên chính là người của Huyền Nữ nương nương. Nàng vội vàng nói: "Chính là tòa bảo tháp này!"
Tô Dương nhìn họa đồ mông lung bảo tháp trong tay, trong lòng bỗng nhiên giật mình. Vị trí của mấy họa án này đã được Bách Hoa tiên tử xác định là ở Phù Dung thành thuộc Tiên giới. Mà Chức Nữ cũng nhận ủy thác của Tô Dương, đã tiến về Phù Dung thành để dò xét tòa bảo tháp này. Nay Tô Dương biết bảo tháp đang phong cấm Cửu Thiên Huyền Nữ, nếu Chức Nữ tiến vào trong đó, nhìn thấy cảnh tượng như vậy, e rằng không ổn.
Tâm niệm Tô Dương vừa động, trên bầu trời, sao Ngưu Lang ẩn hiện sáng tỏ, từ nơi sâu thẳm dựng nên cầu ô thước, bay về phía sao Chức Nữ. Đây là lần đầu tiên Tô Dương chủ động liên lạc với Chức Nữ sau nhiều ngày trôi qua. Từ nơi sâu xa, tâm linh Tô Dương vượt qua khoảng cách không gian, một lần nữa tiến vào lòng Chức Nữ.
Tại Phù Dung thành, nơi xa cách nhân gian vạn dặm. Chức Nữ nương nương vận váy trắng lụa mỏng, đầu cài mộc trâm, người nàng giữa muôn hoa như ánh trăng thanh khiết từ trời đổ xuống. Hai tay nàng đan xen, đang dệt thành hà áo thì đột nhiên Tô Dương lại tiến vào tâm nàng, khiến Chức Nữ chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp, trên mặt không khỏi hiện lên ráng hồng.
"Tô Dương, ngươi không giữ lời hẹn!"
Chức Nữ trong lòng giận dỗi nói với Tô Dương: "Đã như vậy, ngươi đừng hòng mượn ta dò la chuyện Phù Dung thành nữa!" Khi ở Hàng Châu, Tô Dương và Chức Nữ từng có ước định rằng Chức Nữ sẽ giúp Tô Dương dò la tin tức, nhưng Chức Nữ yêu cầu Tô Dương không được chủ động liên lạc khi chưa có sự cho phép của nàng.
"Chức Nữ... Nương nương."
Tô Dương trong lòng khẽ thở dài, mỉm cười hỏi: "Nương nương ở Phù Dung thành, đã dò la được gì chưa?"
"Hừ!"
Chức Nữ hừ lạnh một tiếng, không đáp lời.
"Chuyện của sư môn ta, không phiền nương nương bận tâm."
Tô Dương cười nói: "Nương nương nếu có chút nhàn rỗi, chi bằng xuống nhân gian dạo chơi một phen..." Việc này đã liên lụy đến Ngọc Đế, Tô Dương tự nhiên không thể để Chức Nữ tiếp tục mạo hiểm ở đó. Bởi vậy, chàng bèn dỗ dành Chức Nữ rời đi, tránh cho nàng bị liên lụy quá sâu, gặp phải bất trắc. Đợi đến khi mọi chuyện bên này kết thúc, Tô Dương tự nhiên sẽ đến Dao Trì một chuyến, kể rõ sự tình cho Đổng Song Thành nghe. Cửu Thiên Huyền Nữ là đệ tử của Tây Vương Mẫu, việc này nói cho các nàng, xem các nàng quyết định ra sao. Nếu cần Tô Dương, chàng sẽ thử dùng thần bút, dựa vào năng lực của thần bút, hẳn là có thể cứu được Huyền Nữ ra.
"Vô lý!"
Chức Nữ lạnh giọng nói: "Chuyện của ngươi ta sẽ quên sạch!" Xem ra mình thật sự đã quấy rầy đến nàng. Như vậy thì tốt rồi...
Tô Dương trong lòng khẽ thở phào, nói: "Ta xưa nay vẫn biết nương nương khẩu xà tâm phật, nay nói quên sạch, e rằng trong lòng đã trù tính tốt hành động rồi." Dưới loại trạng thái này, Tô Dương và Chức Nữ đều có thể cảm ứng được cảm xúc của đối phương.
Sau khi Tô Dương nói lời ấy, cảm xúc của Chức Nữ nhất thời giận dữ. Khoảng thời gian này, nàng ở Phù Dung thành vẫn luôn không có cơ hội tiến vào bảo tháp dò la hư thực. Hỏi thăm Quỳnh Cơ, Quỳnh Cơ cũng chỉ lắc đầu không nói, khiến nàng không thể nắm bắt cơ hội. Mà ngày mai Quỳnh Cơ vì chuyện con cái, muốn hạ phàm một chuyến, đây chính là thời cơ tốt của Chức Nữ. Ấy vậy mà tâm sự này, lại bị Tô Dương nói là khẩu xà tâm phật...
"Tô Dương, sớm muộn gì ta cũng sẽ xé nát miệng ngươi!"
Chức Nữ lạnh lùng nói, rồi cắt đứt liên lạc với Tô Dương. Hà áo nguyên bản đang dệt trong tay nàng cũng bị nàng xé nát liên hồi, cuối cùng biến thành một đám vân khí.
...
Tô Dương ngược lại vừa lòng thỏa ý, đồng thời quyết định, trước khi kể rõ chuyện này cho Đổng Song Thành, chàng sẽ phải nói chuyện nhiều hơn với Chức Nữ, tốt nh���t là khiến nàng tức giận bay ra khỏi Phù Dung thành, đến đây tính sổ với chàng.
Bản dịch này, với những nét tinh túy riêng, chính là món quà độc quyền từ truyen.free dành tặng quý độc giả.