(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 567: Cùng thảo phạt thiên cung
Cung Vũ Hương khẽ gảy dây đàn bằng đôi tay ngọc ngà. Tô Dương nửa dựa vào tường, mắt hơi khép hờ, trông có vẻ đang say sưa lắng nghe tiếng đàn của Cung Vũ Hương. Nhưng thực ra, lúc này Tô Dương lại đang lắng nghe cuộc trò chuyện giữa Tô Minh và Trần Khiếu Thiên.
"Trần đại ca, đệ tới Tán Hoa Lâu này mười lần thì đến tám lần là gặp được huynh."
"Đó là bởi vì đệ tới nhiều. Ta tới Tán Hoa Lâu này mười lần thì mười lần đều gặp đệ!"
"Không, không, không, Trần đại ca, đệ tin rằng hai lần đệ không gặp được huynh, nhất định là huynh đang ở chỗ cô nương khác rồi."
Dưới lầu, trong phòng, Tô Minh và Trần Khiếu Thiên nâng chén cạn ly, trò chuyện rôm rả. Điều mà hai người họ đang so sánh, chính là ai đã đến Tán Hoa Lâu này nhiều lần hơn.
"Dù sao nơi này cũng vui vẻ mà."
Tô Minh đáp lời.
Trần Khiếu Thiên nghe vậy liền bật cười ha hả.
"Công tử, khúc nhạc này thế nào?"
Cung Vũ Hương đặt nhẹ tay lên dây đàn, để tiếng nhạc ngưng bặt, rồi hỏi Tô Dương.
"Tiếng đàn tựa như dòng suối nhỏ trong núi sâu, trong trẻo đến tận đáy, không phải người có tâm hồn thanh thản thì không thể gảy ra được."
Tô Dương mở mắt, lên tiếng nói.
Cung Vũ Hương nghe Tô Dương bình phẩm, nhoẻn miệng cười nói: "Mấy sợi dây đàn nhỏ nhoi, nào có thể sống động như lời công tử nói." Miệng tuy nói thế, nhưng Cung Vũ Hương trong lòng lại vô cùng vui mừng.
"Lòng loạn thì âm tạp, lòng tĩnh thì âm thuần khiết, hoảng hốt thì âm lạc điệu, tâm trạng thế nào, âm thanh thế ấy. Nghe cô nương gảy đàn, như thấy cả gan ruột."
Tô Dương nói: "Tiếng đàn của cô nương, tuyệt diệu!"
Mặc dù Tô Dương không thường nghe Cung Vũ Hương gảy đàn, nhưng ở bên cạnh Nhan Như Ngọc lâu ngày, tiếng đàn này hay dở thế nào hắn đều có thể phân biệt được, chỉ cần nghe sơ qua là có thể nhận ra cao thấp. Huống chi với năng lực của Tô Dương, việc dò xét tâm tư Cung Vũ Hương vô cùng dễ dàng. Chỉ là Cung Vũ Hương không hề hay biết rằng, Tô Dương đang dùng những lời nói của Tư Mã Ý trong bộ phim truyền hình « Tam Quốc Diễn Nghĩa » để đối phó mình.
Giờ phút này, Cung Vũ Hương nhìn Tô Dương, chỉ cảm thấy tri âm khó cầu.
"Khi Cung Vũ Hương đón khách ngày thường, tâm tình chưa bao giờ bình tĩnh như hôm nay."
Cung Vũ Hương nhìn Tô Dương, nghiêm túc nói. Nàng tuy nói mình là một danh kỹ bán nghệ không bán thân, nhưng đối với những vương hầu công tử khắp kinh thành, nàng chẳng qua cũng chỉ là một nữ tử trong hoa lâu. Bởi vậy, cho dù là bán nghệ không bán thân, khi tiếp khách nàng vẫn thường xuyên phải chịu những lời lẽ trêu đùa, xem thường, vũ nhục không ít. Thế nhưng, khi tiếp đãi Tô Dương, nàng cảm thấy hắn không hề vượt quá giới hạn. Hai người tuân thủ quy củ lễ nghi, khiến Cung Vũ Hương chân chính cảm thấy được tôn trọng, cảm thấy mình và đối phương đang ở vị trí bình đẳng.
Chính vì lẽ đó, Cung Vũ Hương mới có thể cảm thấy tự tại đến thế. Dưới sự an tĩnh của tâm thần, khúc nhạc nàng gảy ra mới có thể càng thêm tuyệt vời.
"Cung danh kỹ ở trong hoa lâu này cũng không vui vẻ sao?"
Tô Dương chuyển chủ đề sang chuyện hoa lâu.
Cung Vũ Hương lắc đầu, nói: "Ta chỉ là một cô nương trong hoa lâu. Dù bây giờ được gọi là danh kỹ, nhưng tương lai cũng không giữ được vận mệnh của mình, khó tránh khỏi bị người đời khinh khi. Cứ nghĩ như vậy, làm gì còn có niềm vui nào để nói tới."
Cung Vũ Hương nhận thức rất rõ ràng về tình cảnh của mình.
Tô Dương nghe lời Cung Vũ Hương nói, trầm mặc một lát, rồi đáp: "Cung cô nương là danh kỹ nổi tiếng khắp kinh thành, người nguyện ý chuộc thân cho cô nương hẳn là có không ít."
Nữ tử trong hoa lâu muốn thoát khỏi chốn này, chính là nhờ vào việc chuộc thân. Mà một danh kỹ như Cung Vũ Hương, thu nhập của nàng cũng cực kỳ cao, tự mình góp đủ tiền chuộc thân hẳn là không khó. Hơn nữa, những người muốn cưới Cung Vũ Hương cũng không phải là ít, chung quy vẫn sẽ có người đối đãi nàng bằng tấm chân tình.
Cung Vũ Hương nghe vậy, khẽ đảo mắt, nói: "Người có xuất thân như chúng ta, muốn tìm được một bạn đời tốt tuyệt đối không phải chuyện đơn giản."
Gả cho gia đình quyền quý làm thiếp, hoặc tìm một công tử đứng đắn. Nhưng nàng ở trong hoa lâu, làm sao có thể tìm được một công tử chân chính đứng đắn đây? Mà nếu làm thiếp cho gia đình quyền quý, đó cũng là cả một đời khó mà ngẩng mặt lên được.
"Lục Tố Nguyệt trong hoa lâu của các ngươi, chẳng phải cũng tìm đư��c một công tử rồi sao?"
Tô Dương vô cùng tự nhiên chuyển chủ đề sang Lục Tố Nguyệt và Tô Minh.
Vấn đề của Cung Vũ Hương không phải là chuyện nhất thời, cũng không phải một ví dụ đơn lẻ. Muốn cải biến hoàn cảnh nàng đang sống và giải quyết ngay sự bối rối này, vẫn phải đợi đến khi Tô Dương lên nắm quyền, rồi đưa ra những điều chỉnh phù hợp.
"Lục Tố Nguyệt. . ."
Khi nghe tới cái tên này, sắc mặt Cung Vũ Hương thay đổi, muốn nói lại thôi. Nàng thấy Tô Dương như lơ đãng nói ra một câu, cũng không có ý định tìm hiểu sâu hơn, mới lên tiếng: "Lục Tố Nguyệt khác chúng ta. Bất quá, dù là Tô công tử hay Trần quan nhân mà nàng tìm được, trên thực tế đều không phải là bạn đời tốt."
Thấy Tô Dương cảm thấy hứng thú với đề tài này, Cung Vũ Hương nói nhỏ: "Tô Minh công tử là tài tử phong lưu trong kinh thành. Kinh thành này có tới mấy trăm nhà hoa lâu, hắn cũng có tới mấy trăm giai nhân tri kỷ ở trong đó. Lục Tố Nguyệt chẳng qua chỉ là một trong số những người thân mật ấy, thanh danh cũng không phải là lớn nhất."
Tô Minh thiếu gia này ở kinh thành chơi bời tốn kém thật! Mấy trăm giai nhân tri kỷ, thế này thì phải quản lý thời gian thế nào đây, chúng ta sao theo kịp được!
"Còn về Trần quan nhân đó."
Cung Vũ Hương nói nhỏ: "Hắn ở kinh thành không ai bì nổi, tất cả quan lại đều sợ hắn. Hắn cũng đã xây dựng lầu các, nuôi dưỡng thê thiếp trong kinh thành, thê thiếp trong nhà đều đã có đến trăm người. Vô luận Lục Tố Nguyệt có gả cho ai trong số đó, đối với nàng mà nói, cũng đều không phải là bạn đời tốt."
Thê thiếp trong nhà đã hơn trăm người, đây đúng là một tay chơi sành sỏi.
Tô Minh còn đỡ, những người thân mật của hắn đều là giai nhân trong lầu xanh, bản thân không cần quá chú ý, vẫn có người giúp đỡ quản lý. Còn Trần Khiếu Thiên, trong nhà nuôi dưỡng mấy trăm thê thiếp, hắn ở bên ngoài ăn chơi trác táng, những thê thiếp trong nhà thật là khóc không thành tiếng.
"Có người trong hoa lâu của chúng ta nói, tư dinh của Trần quan nhân chính là Cung Quản, nơi đó tráng lệ như tiên cảnh, nhưng lại thiếu đi sự ấm áp của nhân gian."
Cung Vũ Hương ti��p tục nói: "Trần quan nhân vô cùng bá đạo, không cho phép tiểu thiếp trong nhà có bất kỳ liên hệ nhỏ nào với người ngoài. Ở kinh thành có một nam tử, trong hội đèn lồng chỉ vì nhìn thêm thê thiếp nhà hắn hai lần, liền bị hắn móc mất mắt. Lại có một tiểu thiếp của Trần gia đã từng nhìn một nam tử hai lần, liền bị hắn chém đầu. . . Ở trong đó, họ thực sự đang sống một cuộc đời thủ tiết cô độc."
Trần Khiếu Thiên có tính chiếm hữu rất mạnh. . .
Tô Dương nghe xong, không khỏi cảm thán. Chỉ vì tiểu thiếp nhà mình nhìn thêm người ngoài hai lần, nàng liền mất mạng; người ngoài nhìn thêm tiểu thiếp hai lần, liền bị móc mắt. Người như thế, trong lòng chỉ có bản thân, ai dám đụng chạm hắn dù chỉ một chút, hắn cũng có thể diệt cả nhà người ta.
Ngược lại, đây lại có chút tính cách của nhân vật chính trong tiểu thuyết... Tô Dương nghĩ đến từ rất lâu trước đây, những tiểu thuyết đăng tải trên Qidian, các nhân vật chính đều có tính cách này, chỉ vì chuyện lông gà vỏ tỏi mà ngàn dặm xa xôi, diệt cả nhà người ta.
Quả là c�� cá tính!
Ở một căn phòng khác, lúc này Trần Khiếu Thiên và Tô Minh hai người hứng thú đã dần lên cao. Lục Tố Nguyệt quỳ gối giữa hai người, rót rượu cho họ.
"Tô huynh đệ hôm nay đến đây, là để mở yến tiệc, mời người. . ."
"Yến tiệc nào có thể quan trọng bằng lão ca chứ, đệ sẽ bỏ hết, không đi đâu cả."
Tô Minh hào sảng nói.
Trần Khiếu Thiên là trợ thủ đắc lực bên cạnh Tề Vương, Tô Minh là đồ đệ của Quốc sư. Hai người tuy khác biệt về phe phái, nhưng họ đã hợp sức để thâm nhập vào kinh thành, bởi vậy hai người vẫn quen biết nhau.
"Nghe nói lão ca mấy ngày trước đã giải quyết một quả phụ."
Tô Minh nói: "Quả phụ này giả mạo thành hồ ly tinh sao?"
"Ha ha ha ha ha ha ha. . ."
Nghe lời nói về việc "giải quyết hồ ly tinh", Trần Khiếu Thiên bật cười ha hả, cười một hồi lâu, mới quay sang Tô Minh nói: "Kỳ thực nơi đó thật sự có quỷ thần. Khi ta đến đó, còn nhìn thấy một nữ tử trẻ tuổi biến thành hồ ly, nhưng con hồ ly tinh đó đã chạy mất. Ta cũng không thể dừng tay ở đó, liền cho người tìm dân làng xung quanh, trong các ngõ nhỏ, để họ đến phân rõ ai là hồ ly tinh. Cuối cùng những thôn dân này chỉ ra hai người: một là thư sinh, một là quả phụ treo cổ tự sát."
Vụ án này, hoàn toàn là do Trần Khiếu Thiên một tay thúc đẩy, cũng là một vụ án oan hoàn toàn.
"Đây cũng là để giữ thể diện cho Khâm Thiên Giám, dù sao thì bọn họ cũng nói trong kinh thành không có hồ ly quỷ quái."
Trần Khiếu Thiên vừa cười vừa nói.
"Thì ra là vậy."
Tô Minh nghe vậy, không khỏi thở dài một hơi, nói: "Không bắt được hồ ly tinh, có thể nói là chẳng được tích sự gì."
"Ha ha ha ha ha. . ."
Trần Khiếu Thiên vừa cười vừa nói: "Sao lại chẳng được gì chứ? Tên thư sinh kia đã khai ra một thứ rất thú vị. Tô lão đệ, đệ hẳn là đã nghe nói về [Thiên Cung] chứ?"
Thiên Cung, không phải là thành trên mây trời, mà là một nơi trong kinh thành.
Nghe nói đây là nơi thần bí nhất kinh thành. Rất nhiều thư sinh đã từng kể về Thiên Cung, nơi có vô số tiên nữ. Nếu như ở Tán Hoa Lâu này, người ta có thể tìm được niềm vui mười giờ, thì ở trong Thiên Cung lại có thể t��m kiếm niềm vui trăm năm. Chỉ là Thiên Cung quá đỗi thần bí, những người dẫn đường đều chuyên môn chọn những thư sinh tú tài xuất thân nghèo khó, tướng mạo đẹp trai, để họ đến Thiên Cung hưởng thụ một phen.
Làm ra loại chuyện như thế, hẳn là do hồ ly tinh trong thành. Thiên Cung này hẳn là nơi tụ tập của hồ ly tinh.
"Thế nào, đại ca đã đào ra được vị trí Thiên Cung rồi sao?"
Tô Minh nghe vậy, vui vẻ nói.
"Cũng gần như vậy rồi."
Trần Khiếu Thiên cười ha hả nói: "Tên thư sinh kia đã từng đi qua Thiên Cung, dưới sự tra tấn nghiêm khắc của ta, hắn đã khai ra toàn bộ."
"Chúc mừng, chúc mừng."
Tô Minh chắp tay nói: "Tề vương gia giao nội vệ cho ngài, quả đúng là giao đúng người rồi."
"Ha ha ha ha. . ."
Trần Khiếu Thiên cười nói: "Không phụ sự phó thác của hắn."
"Trần đại ca!"
Tô Minh đưa tay nắm lấy tay Trần Khiếu Thiên, nói: "Trần đại ca, nếu huynh tìm được Thiên Cung, nhất định phải dẫn đệ vào hưởng lạc trước đã, sau đó chúng ta hãy xử lý đám hồ ly tinh kia!"
Đám hồ ly tinh thích người đẹp trai, Tô Minh b���n thân cũng cảm thấy mình không tệ. Có thể đến Thiên Cung trong truyền thuyết tiêu sái một chuyến, Tô Minh nghĩ đến thôi cũng đã cảm thấy không uổng phí đời này.
"Nhất định, nhất định!"
Trần Khiếu Thiên nhìn Tô Minh, cười nói: "Hôm nào ta sẽ gọi đệ, hai chúng ta cùng nhau đến Thiên Cung thưởng ngoạn một phen, sau đó lại để Khâm Thiên Giám đến hủy diệt đám yêu tà nơi đây."
Tô Minh nắm chặt tay Trần Khiếu Thiên, hai người cười vô cùng vui vẻ.
"Nghe nói trước đây trên đường đến Thiên Cung, chúng ta đều bị mê hoặc. Bởi vậy, chúng ta vẫn phải chuẩn bị một ít dược vật, đồng thời thông báo cho Khâm Thiên Giám một tiếng. Cứ thế trong ứng ngoài hợp, chúng ta sẽ tiêu diệt toàn bộ đám hồ ly tinh trong kinh thành này!"
Trần Khiếu Thiên về phương diện này đã bắt đầu chuẩn bị trước.
Bản chuyển ngữ này, với sự chăm chút tỉ mỉ, là thành quả độc quyền của truyen.free.