(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 506: Thấy chết không cứu
Trời đã sập tối, trên con đường lớn Hàng Châu, gió mát thổi vù vù, khiến quần áo và lọn tóc của Tô Dương bay phấp phới, cảm giác vô cùng sảng khoái. Còn người đứng bên cạnh Tô Dương chính là bà chủ cũ của hoa lâu Hàng Châu, lúc này là Thụy Vân. Giờ khắc này, nàng đang theo sát Tô Dương, bước ra khỏi phủ đệ Vương Tôn, bước chân của bà chủ khá vội vã.
Đi hết một chặng đường, cho đến trước hoa lâu, bà chủ mới trút được hơi thở nhẹ nhõm cuối cùng trong lòng.
"Nếu không phải tiên sinh thần thông quảng đại, lão thân e rằng đã bỏ mạng trong vương phủ rồi."
Bà chủ hướng Tô Dương cảm tạ nói.
Từ chỗ Thụy Vân tự xưng "lão thân", Tô Dương nhìn thần thái của bà chủ lúc này. Khuôn mặt xinh đẹp vốn có của nàng giờ đã khôi phục lại vẻ khô khan ban đầu, nhưng sau đêm qua được "tưới nhuần", ngược lại dường như trẻ ra vài phần.
"Đến bên cạnh Vương Tôn một chuyến, cảm giác ra sao?"
Tô Dương cười hỏi.
Bà chủ nghe vậy, hồi tưởng lại đêm qua, nói: "Tuy chỉ là một đêm, nhưng đối với lão thân mà nói, lại tựa như cả một đời dài đằng đẵng. Đầu đêm vinh hoa phú quý, có thể nói là những điều nửa đời trước chưa từng gặp qua, chưa từng nghĩ tới, chưa từng trải qua đều được nếm trải. Nửa đêm về sau lại là cảnh tượng xoay chuyển, suýt chút nữa mất mạng. Ngay cả món mỹ vị chưa từng được nếm thử, đặt vào miệng cũng chẳng còn mùi vị gì."
Vốn dĩ bà chủ nghe nói rằng nhà giàu sang có nỗi khổ của nhà giàu sang, nàng tất nhiên là không hiểu. Nhưng giờ đây tự mình trải nghiệm một phen, mới thấy quả đúng là như vậy.
Ha ha ha ha...
Tô Dương nghe vậy, cười hai tiếng với bà chủ. Bà chủ này đến bên cạnh Vương Tôn, quả thực là như lão phụ bộc phát cuồng tính của thiếu niên, khiến Vương Tôn phải ngoan ngoãn nghe lời. Tuy giờ đây mới có thể thở phào một hơi, nhưng cả người cũng nguyên khí hao tổn nhiều, thọ số bị giảm.
"Sau này ngươi định làm gì?"
Tô Dương hỏi.
Bà chủ nhấc nhấc số vàng nặng trĩu. Đây đều là tiền thưởng nàng nhận được từ chỗ Vương Tôn. Nhìn số vàng này, nhớ lại tiền mời mà Vương Tôn đã đặt ở hoa lâu đêm qua. Hai khoản cộng lại cũng là một số tiền không nhỏ. Nàng nói: "Ta biết ý tiên sinh, từ nay về sau, hoa lâu của ta sẽ không làm nghề cũ nữa. Có số vàng bạc này, cũng có thể lo liệu cho những cô gái trong hoa lâu của ta một con đường sống, để các nàng tìm một gia đình có thể an tâm sinh sống, thuận lợi gả đi. Dù có bị đánh chửi, cũng vẫn hơn là ở lại trong hoa lâu này."
Đôi tay ngọc ngàn người gối, chút son phấn vạn người nếm.
Ngay cả hoa khôi như Thụy Vân, khi danh tiếng lẫy lừng, người người kéo đến. Chờ đến khi tuổi già sắc tàn, người lại lũ lượt bỏ đi. Ở trong hoa lâu này, trừ phi gặp được lương nhân, nếu không cả đời cứ thế mà sa đọa.
Bà chủ giờ đây đã trải qua, cũng đã có tiền, bắt đầu muốn tìm cho các cô nương trong hoa lâu một con đường thoát.
"Đánh chửi..."
Tô Dương nhìn về phía hoa lâu, lập tức lại nhìn về phía bà chủ, nói: "Các ngươi nếu ở đây ăn bám, không có nghề nghiệp tinh thông, khi gả vào nhà người ta, mỗi ngày chỉ giặt giũ vá may, khó tránh khỏi bị người xem thường. Còn nếu muốn người ta kính trọng, không bị đánh chửi, chi bằng học một chút nghề dệt lụa, dựa vào đôi tay của mình mà kiếm sống, tự nhiên sẽ không ai dám xem thường các ngươi."
Từ xưa đến nay, thân phận địa vị của nữ tử đều được nâng cao thông qua lao động. Sau chiến loạn, nam nhân chết gần hết, liền phải để nữ nhân ra làm việc. Nữ nhân làm việc vất vả, lao động, tiếng nói tự nhiên cũng lớn hơn. Còn đơn thuần dựa vào gào thét, dựa vào hô hào, dựa vào vẻ mặt nóng nảy, tuyệt đối không thể thành công.
Bà chủ nghe lời Tô Dương nói, có chút trầm mặc, rồi đáp: "Cái nghề dệt lụa này, chúng ta đều là người ngoài nghề..."
"Không sao."
Tô Dương nói: "Chỉ cần các ngươi có tâm tư muốn tự mình dựa vào đôi tay mà kiếm sống, tự nhiên sẽ có người đến tận cửa, truyền thụ cho các ngươi nghề dệt lụa. Còn nếu các ngươi một lòng chỉ muốn kiếm tiền nhanh, vậy lại là chuyện khác."
Dù sao nếu lao động bằng hai tay, thì phải dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn gà, kiếm chẳng được là bao. Nên chọn thế nào, tùy thuộc vào chính các nàng.
"Tiên sinh."
Bà chủ nhìn Tô Dương, nghiêm mặt nói: "Người trong hoa lâu của ta, đều vì bên ngoài đã cùng đường mạt lộ, lúc này mới đến đây mưu sinh. Nếu có thể cho chúng ta một con đường sống, khổ một chút, mệt mỏi một chút, chúng ta cũng đều cam lòng."
Tô Dương gật đầu, nhìn bà chủ. Trải qua một phen khó khăn trắc trở, giờ đây bà chủ ngược lại đã nhìn thấu mọi chuyện.
"Cũng tốt. Các ngươi tạm thời cứ ở trong nhà sinh sống đi. Chẳng bao lâu nữa, sẽ có người đến tận cửa dạy các ngươi nghề dệt lụa. Nếu các ngươi an tâm làm việc, sẽ có không ít nam nhân tranh giành để cưới các ngươi đấy."
Tô Dương nói với bà chủ.
Ngành nghề tơ lụa của Cô Vườn tại dương gian vẫn chưa đủ lớn mạnh. Các nàng vừa vặn có thể tham gia vào đó, giúp mở rộng việc làm ăn của Cô Vườn tại Giang Nam này.
Bà chủ nghe vậy, tự nhiên là vạn lần cảm tạ Tô Dương. Tô Dương vung tay áo, đứng dậy rời đi.
"Ân nhân."
Bà chủ gọi Tô Dương lại, nói: "Ân nhân đã đến cổng rồi, sao không vào nhà uống một chén trà?"
"Không được."
Tô Dương cười nói: "Vẫn còn một vài người, còn một vài món nợ cần phải thanh toán." Trong lúc nói chuyện, Tô Dương bỗng nhiên bước đi, dần dần khuất bóng trong gió đêm.
Bên bờ sông Tiền Đường, vào lúc trời đã sập tối. Lão Tuấn vừa mới xuống thuyền, sau khi bận rộn cả ngày trên con thuyền này, giờ đây toàn thân rã rời. Từ khi gia đạo sa sút, Lão Tuấn vẫn luôn chịu không ít khổ cực. Lúc này dù bận rộn cả ngày, hắn ngược lại không cảm thấy khổ. Mà vừa nghĩ đến Tiểu Tuấn và vợ của Tiểu Tuấn đang chờ đợi ở nhà, lại càng khiến hắn nóng lòng muốn về nhà.
So với những khổ cực mười mấy năm qua, giờ đây Tiểu Tuấn thông minh cường tráng, vợ là Lôi thị mỹ mạo, đoan trang. Giờ đây Lão Tuấn đối v��i tương lai càng ngày càng có hy vọng.
Nhào nhào...
Trong tay Lão Tuấn đang xách một con cá chép. Lúc này đang giãy giụa vẫy đuôi, muốn thoát khỏi sự trói buộc của Lão Tuấn, chỉ là mang cá đã bị móc, không thể nào thoát được.
"Lão Tuấn, ngươi định đi đâu thế?"
Tiếng hô của Tô Dương từ một bên truyền đến. Lão Tuấn xoay người lại, chỉ thấy trên sông Tiền Đường, Tô Dương đang ngồi trên một chiếc thuyền. Chiếc thuyền này có hai người đang chèo lái ở phía trước và phía sau. Còn Tô Dương ngồi ở đầu khoang thuyền, phía trước đặt một chiếc bàn nhỏ, trên bàn bày bầu rượu, chén rượu, còn có một cây nến. Dù cho gió lớn trên sông quét qua, ánh nến vẫn vĩnh cửu bất biến, giống như điểm thần quang của thần phật, không bị cuồng phong lay động.
"Tiên trưởng."
Lão Tuấn thấy Tô Dương, vội vàng đi về phía bên đó. Thuyền đang cập bến ngay bờ, Lão Tuấn chỉ bước một bước chân đã lên thuyền. Trước mặt Tô Dương, hắn đặt cá xuống, cung kính thi lễ một cái.
"Miễn lễ."
Tô Dương nhìn Lão Tuấn cười nói: "Ta thấy ngươi hồng quang đầy mặt, đây là sắp phát tài rồi."
"Tiên trưởng đừng cười ta."
Lão Tuấn ngồi đối diện Tô Dương, nói: "Đều nhờ phúc của tiên trưởng, giờ đây cuộc sống mới an ổn một chút. Tiên trưởng ngài ngược lại thật có nhã hứng, vào lúc này lại ở trên sông Tiền Đường..."
Lão Tuấn nhìn bốn phía, thấy trời đã tối đen như mực. Xung quanh tiếng gió rít gào, nước sông chao động. Nếu không phải hắn đang ngồi cạnh Tô Dương, màn đêm cùng bờ sông này đã đủ khiến hắn rùng mình.
Đêm tối đi sông, tất có rủi ro.
Trong bối cảnh thế sự như vậy, người đi trong đêm tối, không chỉ phải đề phòng quỷ vật, mà càng phải đề phòng lòng người còn đáng sợ hơn quỷ vật. Ngay trong đêm tối này, nếu có kẻ nào đẩy ngươi xuống sông, bốn bề lại không có ai chứng kiến, vậy kẻ chết tám chín phần mười là chết oan uổng. Có lẽ Diêm La Vương sẽ xem xét để kẻ thủ ác chịu tội, nhưng ngươi cũng cứ thế mà ra đi.
Thế nhưng, bên cạnh Tô Dương, Lão Tuấn luôn có một loại cảm giác an tâm khó hiểu.
"Ta đang chờ người."
Tô Dương mỉm cười nói, đổ rượu vào chén trước mặt, đưa cho Lão Tuấn.
Lão Tuấn cũng thường xuyên liên hệ với Tô Dương, hiểu rõ con người Tô Dương. Sau khi nhận rượu, tự nhiên là uống cạn, rồi hỏi Tô Dương: "Phải chăng là chuyện của Bạch Liên giáo? Ta hiện tại cũng là người của Bạch Liên giáo, tiên trưởng nếu có điều phân phó, ta tất nhiên sẽ phấn thân toái cốt để báo đáp."
Tô Dương lắc đầu, đưa tay chỉ về phía bờ, nói: "Tài vật của nhà ngươi đã trở về."
Lão Tuấn nhìn về phía bên kia, mượn ánh đèn leo lét trước mặt. Lúc này ánh mắt của Lão Tuấn nhìn rất xa, thấy đằng xa có một người, lưng đeo cái bao, hành tung lén lút. Nhìn thấy ánh đèn bên này, liền đi về phía này.
"Trần đại phu!"
Lão Tuấn lập tức nhận ra kẻ đã khiến hắn khắc cốt ghi tâm, hỏi: "Hắn tới đây làm gì?"
"Hoàn lại nghiệt nợ."
Tô Dương nhìn theo hành tung của Trần đại phu, cười nói với Lão Tuấn.
Khi hai người đang trò chuyện, Lão Tuấn liền thấy phía sau Trần đại phu có hai đội nhân mã, cầm đuốc sáng chói, đang lùng bắt về phía này.
"Thuy���n phu! Thuyền phu!"
Trần đại phu lưng đeo chiếc bao, chạy về phía này, nói: "Ta cho các ngươi một trăm lạng bạc trắng, các ngươi nhất định phải đưa ta qua sông. Sau khi qua sông, ta sẽ có hậu tạ khác!"
Hắn bị giam giữ trong vương phủ, lợi dụng bí thuật để trốn thoát. Về nhà thu dọn của cải, người của quan phủ liền đã vây kín cửa. Hiện giờ hắn hoảng hốt chạy bừa, chạy đến nơi đây, chỉ nghĩ đến sông Tiền Đường, mọi chuyện khác tính sau.
Tô Dương vỗ vai Lão Tuấn, hai người đi vào khoang thuyền.
Trần đại phu bước nhanh chạy tới, cũng chẳng màng đến người trong khoang thuyền. Trong tay cầm một trăm lạng bạc trắng, liền nhét vào tay hai người chèo thuyền.
Hai người chèo thuyền này tay chân lạnh lẽo cứng đờ, cũng không nhận tiền của hắn.
"Các ngươi chê ít sao?"
Trần đại phu mở bọc đồ trong tay ra, hai tay run rẩy, lấy ra một đống lớn vàng bạc châu báu, nói với hai người chèo thuyền: "Chỉ cần hai người các ngươi chịu chèo thuyền, số vàng bạc này sẽ đều là của các ngươi!"
Hai người chèo thuyền vẫn không nhúc nhích.
"Mau nhận lấy đi!"
Trần đại phu đưa tay nâng tiền, muốn đưa cho hai người nhận lấy. Nắm lấy cổ tay của hai người, thấy chúng đều cứng đờ vì lạnh. Người chèo thuyền trên sông phần lớn đều như vậy, trong lòng hắn cũng không để ý gì nhiều. Chỉ có quan binh đã đi tới bên này, liên quan đến tính mạng của hắn, khiến lòng hắn nóng như lửa đốt.
"Số tiền này đã đủ nhiều rồi!"
Trần đại phu nhìn hai thuyền phu, lại kêu lên.
"Nhiều tiền hay ít tiền, chẳng có gì quan trọng."
Thuyền phu yếu ớt cất tiếng, nói: "Trước kia ngươi không cứu chúng ta, giờ đây chúng ta cũng sẽ không cứu ngươi..."
Trần đại phu nghe vậy, nhìn hai thuyền phu. Dưới ánh đèn đuốc, nhìn rõ khuôn mặt của hai người. Trong khoảnh khắc, một luồng khí lạnh ập đến, khiến tay chân Trần đại phu run rẩy. Rất lâu trước kia, hắn vì một đồng tiền mà khiến một đôi vợ chồng chết cóng trước y quán. Khi đôi vợ chồng kia chết cóng, vẻ mặt hai mắt trợn trừng của họ cả đời này hắn sẽ không bao giờ quên. Thế mà vào giờ khắc này, khuôn mặt của đôi vợ chồng kia lại đột nhiên hiện rõ mồn một trước mắt hắn.
Tay chân mềm nhũn, Trần đại phu đã bị quăng ra khỏi thuyền. Chiếc thuyền nhỏ khẽ rung động, rồi đã rời xa bờ.
Trần đại phu rơi xuống bờ thấy vậy, trong lòng mất hết dũng khí. Quay đầu nhìn về phía đám quan binh bên này, chỉ thấy tên quan binh dẫn đầu rút đao trong tay, giận dữ chém tới hắn...
Nội dung này được chuyển ngữ và giới thiệu đến độc giả một cách độc quyền thông qua kênh truyen.free.