(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 470: Lúc dời môn hạ
Một vùng trời xanh thẳm, vạn dặm không một áng mây.
Tô Dương dạo bước trên phố Hàng Châu. Dù mặt trời mới hé rạng, đường phố đã tấp nập nhộn nhịp. Có l�� vì thời tiết đẹp, những gánh hàng rong, tiểu thương đã đổ ra đường buôn bán, nhiều không kể xiết. Ngay cả dân làng từ các vùng nông thôn lân cận cũng mang gà vịt nhà nuôi ra chợ để đổi lấy vật phẩm.
“Đậu hũ non, quẩy đây!”
Tô Dương bước đến một quán quen, từ trong tay áo lấy tiền ra.
“Khách quan, đậu hũ non này ngài dùng ngọt hay mặn ạ?”
Tiểu nhị cất lời hỏi.
“Đương nhiên là ngọt.”
Tô Dương cười đáp: “Cho nhiều đường vào.”
Trong cuộc tranh luận về đậu hũ non ngọt hay mặn, Tô Dương kiên quyết đứng về phía phe ngọt.
“Được ngay!”
Tiểu nhị nhanh nhẹn đáp lời, mời Tô Dương ngồi xuống. Món điểm tâm sáng đã được chuẩn bị sẵn, liền lập tức được bưng lên cho hắn.
Tô Dương bưng bát đậu hũ non, nhấp hai ngụm, cảm thấy mùi vị không tệ.
“Tiên sinh, ngài cũng dùng bữa ở đây sao?”
Một giọng nữ vang lên, ngay lập tức một cô nương ngồi xuống bên cạnh Tô Dương. Tô Dương quay đầu nhìn lại, chỉ thấy nàng vận một bộ váy xanh biếc, cài trâm nghiêng gọn gàng. Đây chính là hiệp nữ Trương Thúy Sam của Võ Đang sơn. Nàng lạc mất sư huynh từ sớm, lang thang ở Hàng Châu một thời gian dài, cuộc sống vô cùng khốn khổ, từng được Cẩm Sắt giúp đỡ.
“Trương cô nương.”
Tô Dương mỉm cười với Trương Thúy Sam, hỏi: “Cô nương đã tìm thấy sư huynh của mình rồi chứ?”
Trương Thúy Sam bưng sữa đậu nành, vốn định uống, nhưng thần sắc lại chợt ảm đạm. Nàng nói: “Đã rất lâu rồi ta không có tin tức của sư huynh. Ngay cả truy tìm các tăng nhân cũng chẳng thấy ai, không biết hiện giờ huynh ấy có còn bình an không nữa.”
Khi nhắc đến sư huynh, Trương Thúy Sam không còn thiết tha gì ăn uống, lo lắng không biết sư huynh mình liệu có gặp bất trắc gì hay không.
Tô Dương dò xét Trương Thúy Sam từ trên xuống dưới, rồi đưa tay bấm đốt ngón tay, nói: “Dê béo lạc đàn vào núi hiểm, hổ đói há miệng chuẩn bị ăn thịt. Mọi vật mạo hiểm nhưng lòng lại vui vẻ, quẻ này gặp cơ hội lớn là xương rồng đại cát. Trương cô nương, ta gieo quẻ này, đoán trước cô nương sẽ rất nhanh tìm được tung tích sư huynh mình.”
Tuy nhiên, lời nói này lại vô tình chạm vào chuyện trong lòng Trương Thúy Sam, khiến nàng nhớ đến lần trước lén lút ăn trộm trong nhà Tô Dương mà bị bắt quả tang. Mặt nàng đỏ bừng, khẽ ho khan nói: “Hổ đói gì chứ... Tiên sinh đừng có châm chọc ta.” Theo Trương Thúy Sam, việc Tô Dương bấm đốt ngón tay tính toán này quả thực là đang châm chọc nàng.
Ha ha ha ha...
Tô Dương nhìn Trương Thúy Sam cười vang, thầm nghĩ vẻ hồn nhiên này của nàng thật đáng yêu. Cười xong, hắn nói: “Năm đó, Lưu hoàng thúc từng gieo quẻ này khi nghênh đón Trương Tùng. Kết quả là "hổ đói phải ăn", tức là được nơi dung thân, được đất phong. Quẻ này trong mắt ta, nếu ứng vào cô nương, ắt là tìm người thấy, lạc đường có tin tức, mọi chuyện đều thuận lợi theo quẻ tượng.”
Tô Dương quả thực đã đường đường chính chính gieo quẻ cho Trương Thúy Sam.
Trương Thúy Sam nghe vậy, biết mình đã hiểu lầm Tô Dương, mặt nàng đỏ ửng, lại bắt đầu e thẹn. Từ trước đến nay nàng đều ở Võ Đang sơn tĩnh tọa luyện khí, tu hành kiếm đạo, không tinh thông những chuyện thế sự này. Nhưng trong mắt nàng, tu vi của Tô Dương thông huyền, công pháp thấu đạt tạo hóa, thậm chí còn lợi hại hơn cả sư phụ nàng, có thể tay không đỡ phi kiếm của nàng, lời nói ra ắt không sai.
Điều này khiến nàng không khỏi an lòng đi rất nhiều.
“Xin nhận lời vàng của tiên sinh.”
Trương Thúy Sam cẩn thận cúi đầu xuống bát, từ tốn uống sữa đậu nành, tránh để mình lộ ra vẻ "hổ đói phải ăn" kém nhã nhặn.
Tô Dương nhìn vị hiệp nữ giang hồ này bỗng trở nên ngượng ngùng bất tự nhiên, trong lòng không khỏi buồn cười. Ăn xong bữa sáng, hắn đặt bát đũa xuống, nói: “Trương cô nương, ta còn có việc khác, xin tạm cáo từ. Nếu cô nương có thời gian rảnh, hãy ghé qua nhà ta làm khách, nương tử ta vô cùng hoan nghênh cô.”
Tô Dương tự biết mình là nguyên nhân khiến Trương Thúy Sam ngượng ngùng, vì vậy quả quyết cáo từ.
“À... ta nhất định...”
Trương Thúy Sam nhìn Tô Dương sắp rời đi, có ý muốn nói thêm vài câu với hắn, nhưng lại nhìn vào bát sữa đậu nành của mình, nhất thời lời nói nghẹn ứ lại. Nàng ở nơi đây mắt lạ tai quen, nếu có thể có một người bạn thì tốt biết mấy.
“Là ngươi!”
Giữa lúc ngượng ngùng ấy, Trương Thúy Sam chợt nhìn thấy một người, thân ảnh nàng chợt hóa thành một bóng xanh, thoắt cái đã đứng trước mặt người nọ. Nàng đưa tay giật mạnh cánh tay kẻ ấy, chỉ nghe "răng rắc" một tiếng, khớp xương đã bị nàng tháo rời. Rồi nàng lại nhấc chân đá một cú, khiến kẻ đó quỳ gục xuống đất.
Động tác lần này nhanh như chớp, những người xung quanh còn chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, đã thấy Trương Thúy Sam giật cánh tay một người, còn kẻ kia thì quỳ rạp trên đất, nước mũi nước mắt giàn giụa, đau đến co quắp cả mặt.
Hừ!
Trương Thúy Sam vẫn chưa hả giận, nàng lại đưa tay vặn xoắn, khiến khớp xương kẻ đó kêu "lạch cạch", toàn thân hắn muốn nằm rạp xuống đất nhưng lại bị Trương Thúy Sam giữ chặt, khó mà đứng dậy nổi.
“Trương Tam!”
Trương Thúy Sam nghiến răng nghiến lợi thốt lên: “Cuối cùng thì ta cũng bắt được ngươi rồi!”
Những người đang muốn dùng bữa cạnh đó thấy vậy, vội vàng dạt sang hai bên, nhường lại khoảng không này. Bốn phía chợt tĩnh lặng, mọi người đều im bặt, chỉ có tiếng rên rỉ thống khổ của Trương Tam không ngừng vang lên.
“Ngươi là ai chứ!”
Kẻ bị Trương Thúy Sam vặn xoắn cánh tay khóc rống lên.
Trương Thúy Sam đưa tay kéo mạnh, liền lật nhào Trương Tam xuống đất, cắn răng tức giận nói: “Ngươi làm nhiều việc ác nên đã quên ta rồi, nhưng ta thì nhớ rõ mồn một. Ngươi đã lừa gạt tiền bạc của ta, còn lừa ta đến cái nơi phong nguyệt ấy...”
Sau khi bị Trương Thúy Sam lật nhào xuống đất, Trương Tam cuối cùng cũng có thể nghiêng đầu nh��n lại. Ánh mắt mờ mịt nhìn cô gái áo xanh phía sau. Dung mạo Trương Thúy Sam cũng là hiếm thấy, sau khi nhìn rõ, Trương Tam nhanh chóng tỉnh ngộ, liền vội vàng bò dậy muốn bỏ chạy.
Trương Thúy Sam nhấc chân đá đổ cái ghế bên cạnh, một cú đá thẳng vào lưng Trương Tam, khiến hắn ngã chổng vó xuống đất. Chiếc ghế bị Trương Thúy Sam đạp xuống giữa không trung, đúng lúc úp vào người Trương Tam.
“Cùng ta lên công đường!”
Trương Thúy Sam quả quyết nói.
Khi nàng vừa tới Hàng Châu, liền lạc mất sư huynh. Sau đó, cô gái "ngốc bạch ngọt" vừa đặt chân đến thành lớn này đã bị kẻ lừa đảo trước mắt gạt gẫm. Nàng ngỡ kẻ này là một đại ca nhiệt tình, liền đi theo hắn tìm nơi đặt chân, cuối cùng bị lừa đến ám lâu. Trương Tam liền ôm tiền bỏ trốn.
Mụ già trong kỹ viện bắt Trương Thúy Sam dựa cửa bán phấn, ép buộc nàng phải chịu khuất phục, lúc ấy Trương Thúy Sam mới biết mình bị lừa. Nàng lập tức phá nát kỹ viện, giận đùng đùng đi tìm Trương Tam một vòng nhưng không thấy. Khi nàng quay lại, những người trong kỹ viện cũng đã gom tiền bỏ chạy, để nàng một mình lang thang trên đường phố.
Cũng chính vì lẽ đó, Trương Thúy Sam mới lưu lạc đến mức phải lẻn vào nhà Tô Dương trộm cơm ăn.
Giờ phút này, Trương Thúy Sam nhìn thấy Trương Tam, có thể nói là oan gia gặp mặt, mắt đỏ hoe căm hờn.
Trương Tam giãy giụa muốn đứng dậy, nhưng lại bị Trương Thúy Sam một cước đá trượt chân. Nàng liền cầm chiếc ghế kia nện thẳng vào Trương Tam.
“Công tử, công tử...”
Ông chủ quán đậu hũ non vẫy gọi Tô Dương.
Tô Dương thấy vậy liền bước tới. Chờ Tô Dương đến trước mặt, ông chủ vội kéo hắn vào một góc, nói: “Công tử, bọn trộm cắp này đều là thuộc hạ của Thời Di. Chúng tụ tập thành bang phái ở đây, phía sau còn có quan phủ chống lưng. Nếu các vị đi kiện cáo ở nha môn, tuyệt đối sẽ không có lợi lộc gì đâu, ngàn vạn lần đừng cùng chúng lên công đường, cũng đừng đánh cho quá lửa. Nếu bị đám người này dây dưa, dù không thể tổn hại được các vị, cũng có thể làm các vị buồn nôn. Bàng môn tả đạo của chúng có quá nhiều thủ đoạn, các vị không thể không đề phòng a.”
Ông chủ nhìn thấy Tô Dương và Trương Thúy Sam vừa rồi đối thoại không ngừng, quan hệ vô cùng tốt, nên mới nhắc nhở Tô Dương, bảo Trương Thúy Sam nên liệu cơm gắp mắm.
Tô Dương khẽ gật đầu.
Thuộc hạ của Thời Di ư, quả là trùng hợp thật.
Các phái đều có tổ sư gia riêng của mình. Tổ sư gia của cường đạo là Đạo Chích. Còn tổ sư gia của bọn đạo chích, vào thời điểm này, đa số đều cho rằng là Thời Di. Mà Thời Di xuất xứ, dĩ nhiên chính là từ "Thủy Hử truyện". Trải qua nhiều năm phát triển, bọn đạo chích còn sẽ thờ một vị tổ sư gia khác, gọi là Triệu Hoa Dương, cũng là nhân vật xuất phát từ tiểu thuyết, chỉ là hiện tại chưa từng ra mắt mà thôi.
Vào thời tiết này, đa số dân chúng đều ngu muội, nhiều giáo điều, quy tắc, sách vở thánh hiền, bách tính bình thường không biết đến nhiều. Nhưng những cuốn sách như "Thủy Hử truyện", qua lời kể của các thuyết thư tiên sinh, lại được dân chúng truyền miệng cho nhau, dần dần nghe nhiều thành quen. Bởi vậy, những ngôi miếu thờ nhân vật ti��u thuyết này cũng tự nhiên mà vậy được dựng lên.
Nhưng nói nghiêm chỉnh mà xét, việc lập miếu thờ nhân vật tiểu thuyết như thế này đều bị coi là tà tế, không phải chính thống. Tựa như miếu Tề Thiên Đại Thánh vậy, trong chương "Tề Thiên Đại Thánh" ban đầu, các thương nhân cũng xem thường. Chỉ là sau này vị đại thánh gia thoát ly sách vở, trở thành Tề Thiên Đại Thánh thật sự, có năng lực thông thiên triệt địa, lúc ấy người ta mới tin phục.
“Đa tạ lão trượng đã chỉ điểm.”
Tô Dương gửi lời cảm ơn đến ông chủ.
Ông chủ gật đầu, vội vã rời đi.
Tô Dương trong đám đông, nhìn Trương Tam bị Trương Thúy Sam đá ngã trên mặt đất, lắc đầu.
Trương Phi đã sai Tô Dương phá miếu thờ Thời Di. Nhưng nếu đám người này vẫn còn, thì phá một miếu thờ Thời Di sẽ lại có một miếu khác được dựng lên. Bởi vậy, muốn hủy diệt miếu thờ Thời Di, trước tiên phải phá tan cái tổ đạo tặc này.
“Đừng đánh! Lên công đường thì lên công đường!”
Trương Tam nằm trên đất, ngang ngược nói: “Ta đến quan phủ, sẽ kiện con mụ điên nhà ngươi tội phá nhà còn đánh người, để quan lão gia phán xử công minh! Con tiện nhân, đến lúc đó ai sống ai chết còn chưa biết đâu!”
Hắn có người chống lưng, nên căn bản không sợ cùng Trương Thúy Sam cùng nhau lên công đường.
“Ngươi...”
Trương Thúy Sam nhấc chân liền muốn đá.
“Trương cô nương.”
Tô Dương từ trong đám đông bước ra, ngăn Trương Thúy Sam lại, cười nói: “Bọn đạo tặc này, đằng sau có mối quan hệ rắc rối, thế lực cũng khá lớn. Cô nương một thân nữ nhi yếu đuối mà đi kiện cáo với chúng, dù có lý cũng sẽ bị chúng biến thành vô lý, kiện cáo phần lớn sẽ thua mà thôi.”
Trương Tam gật gật đầu, nhìn Trương Thúy Sam cười nói: “Vị công tử này quả là nhìn rõ ràng mọi chuyện.”
Lời này khiến Trương Thúy Sam tức đến hai hàng lông mày thanh tú dựng đứng, nàng nhìn khuôn mặt vô lại của Trương Tam, nghiến chặt hàm răng, hỏi Tô Dương: “Chẳng lẽ chúng ta hết cách với hắn sao?”
Nàng là người xuất thân từ danh môn Võ Đang, trong việc xử lý thế tục này, rất mực tuân theo quy củ.
Trương Tam gật đầu, từ dưới đất đứng dậy, nói: “Chính là lẽ đó. Thật ra ta là kẻ trộm, chuyện này cả thành Hàng Châu phần lớn đều biết. Nhưng ta vẫn có thể ở đây mà trộm cắp, ngươi có biết vì sao không? Ngươi nên suy nghĩ thật kỹ đi.”
Nếu không phải Trương Thúy Sam võ lực hơn người, bọn chúng đã chẳng dám trêu chọc. Những kẻ từng làm ầm ĩ với bọn chúng, sớm đã bị các loại thủ đoạn của chúng thu phục rồi.
“Cũng không phải là không có biện pháp.”
Tô Dương mỉm cười nói với Trương Thúy Sam.
“Biện pháp gì?”
Trương Thúy Sam nhìn về phía Tô Dương.
Bên kia Trương Tam cũng vậy, hắn cũng đang nhìn về phía Tô Dương. Ban đầu còn cảm thấy Tô Dương là người có nhãn quan, giờ thì lại thấy Tô Dương muốn giở trò xấu, vô cùng chướng mắt.
“Chúng ta cứ đánh chết hắn đi.”
Tô Dương đề nghị.
Công trình chuyển ngữ này chỉ xuất hiện tại truyen.free.