(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 460: Lại thiện quả
Lý An Linh đã để lại năm bức tranh, chỉ có Mạnh Dân Đạc, nhờ duyên cớ với Tiểu Thiến, mà không rơi vào tay quỷ La Sát. Cũng chỉ có bức tranh của Mạnh Dân Đạc là được Tô Dương giữ lại.
Trong bức họa là một tòa tháp, đứng sừng sững nơi sâu thẳm tầng mây. Bốn phía chắc hẳn là cuồng phong gào thét, khí mây vờn quanh, khiến toàn thân bảo tháp mông lung, không thể phân biệt rõ ràng.
Theo lời Phương Nguyệt, Tiêu Thượng Bân, Lý Trình, Vương Thiện Thuật, bốn bức họa còn lại lần lượt là cung khuyết, bát quái, búng ngón tay và xiềng xích.
"Xiềng xích chắc hẳn có liên hệ với tòa bảo tháp trong bức họa kia."
Phương Nguyệt nói với Tô Dương: "Chúng tôi năm người cũng đã từng tự mình so sánh qua các bức tranh. Ta thấy đường nét lờ mờ này trong bức tranh đây tương tự với hình thể xiềng xích trong bức họa của ta. Còn về cung khuyết, bát quái, búng ngón tay... Nói ra thật hổ thẹn, chúng tôi cũng có lòng muốn tìm tòi nghiên cứu, nhưng đã tra khắp những điển tịch mà mình có thể đọc, vẫn chưa từng tìm thấy nơi cung khuyết. Có lẽ đây là thánh địa của Tiên gia, chúng tôi không có cơ duyên."
Cuộn họa này rốt cuộc ám chỉ nơi nào?
Tô Dương cẩn thận dò xét, không tìm ra nguyên cớ trong bức tranh, liền bắt đầu kiểm tra chất liệu. Chỉ thấy cuộn họa này lại được làm từ vải amian, nhìn những đường dệt, không giống như được dệt bằng máy móc thông thường.
Vải amian là một loại vải vóc trong truyền thuyết, cực kỳ trân quý trên thế gian, rất ít người có thể sở hữu. Tô Dương cũng chỉ mới thấy một chút tại Ổ Quay Vương phủ. Loại vải này chất liệu cứng cỏi, mà điểm đặc biệt nhất chính là phương thức giặt giũ. Vải vóc thông thường nếu bẩn, tự nhiên sẽ ném vào nước, dùng nước sạch giặt rửa. Còn vải amian này nếu bẩn, thì lại ném vào lửa, sau khi trải qua ngọn lửa thiêu đốt, vải vóc sẽ trở nên rực rỡ như mới.
Nếu ta ném tấm vải amian này vào lửa, đồ án trên bức họa liệu có bị phai mờ chăng?
Tô Dương thầm suy đoán trong lòng, song cuối cùng hắn vẫn không thử nghiệm. Mà chờ đến khi ở Hàng Châu, nếu có thể gặp lại Chức Nữ, sẽ mang tấm vải amian này đi thỉnh giáo nàng. Tin rằng với tài của Chức Nữ, chắc chắn có thể nhận ra lai lịch những đường dệt trên tấm vải amian. Như vậy, những cuộn họa này có lẽ chứa đựng bí mật gì đó, cũng sẽ được Tô Dương biết đến.
Còn về việc có muốn can dự vào hay không, thì đợi đến lúc đó rồi hãy phán đoán.
Bí mật của Huyền Chân kinh văn đã được giải bày toàn bộ, Tô Dương đối với bí tịch tu hành, thiên tài địa bảo không còn khao khát mãnh liệt nữa, an an ổn ổn tu luyện mới là điều Tô Dương mong muốn.
Cuộn bức họa này lại, đặt vào trong túi bát quái.
"Năm vị trưởng bối vì việc của gia sư mà vướng vào những chuyện không đáng, khiến quý vị gặp phải bao khó khăn trắc trở, tại hạ thật sự hổ thẹn trong lòng."
Tô Dương nhìn năm người, thành khẩn nói. Những người có thể đọc sách khoa cử đều là những kẻ có tiền tài. Việc họ lưu lạc đến tình cảnh này hôm nay, cố nhiên là do tai nạn xảy ra ở Võ Nghĩa kia. Nhưng việc năm người họ phải chạy trốn đến thảm hại như vậy, vẫn là do duyên cớ Lý An Linh phó thác.
"Thuở trước, khi chúng tôi thi cử trở về quê, gặp hổ trong núi, chính Lý huynh đã ra tay cứu giúp."
Phương Nguyệt nói: "Tính mạng của chúng tôi lúc ấy coi như đã vớt vát được, sống thêm một ngày là kiếm thêm một ngày. Tuyệt đối không được nói lời áy náy, kẻo làm tổn hao phúc phận vốn đã không nhiều của chúng tôi."
Con người sống một đời, tự nhiên có thần linh ở nơi sâu xa định đoạt phúc lộc. Theo năm người họ, phúc lộc của họ vốn dĩ đã mất đi từ khi gặp hổ dữ. Hiện tại dù cuộc sống có khốn khổ một chút, họ cũng đều có thể vui vẻ chịu đựng. Tô Dương có thể nghìn dặm xa xôi đến đây, cứu họ thoát khỏi tay yêu ma, họ đã không còn cầu mong gì khác.
"Các vị có tính toán gì?"
Tô Dương hỏi. Những người có thể kết duyên với hắn, đều xem như là người có phúc phận không cạn. Tuy nhiên, khi ban tặng vật gì, không phải là mình muốn cho gì, mà là phải xem người khác muốn gì.
Phương Nguyệt, Tiêu Thượng Bân, Lý Trình, Vương Thiện Thuật, Mạnh Dân Đạc năm người liếc nhìn nhau, rồi cùng cười, nói: "Có thể còn sống, chúng tôi đã không cầu gì khác. Nhưng nếu một ngày kia, có cơ duyên cho phép chúng tôi đọc khắp thiên hạ tàng thư, vậy dù có chết cũng không tiếc."
Trang Tử từng nói, lấy cái có giới hạn mà cầu cái vô hạn, đó là đã mệt mỏi rồi. Nhưng đối với những người yêu sách như họ, được vùi mình trong sách vở cho đến chết cũng coi là một sự truy cầu cả đời.
"Tốt."
Tô Dương mỉm cười trước lời đó, nhìn Phương Nguyệt, Mạnh Dân Đạc cùng những người khác, nói: "Tuy nhiên, muốn đọc khắp thiên hạ tàng thư thì có chút khó khăn. Ta ngược lại có thể hứa cho các vị một nơi, để các vị có thể thỏa thích đọc sách, đến tận lúc nhắm mắt xuôi tay, sách ở đó cũng chưa đọc xong."
Có người truy cầu sự phong phú về vật chất, có người truy cầu sự phong phú về tinh thần. Trong những thư tịch vô tận kia, ẩn chứa từng thế giới khác biệt. Chỉ có những người bơi lội trong đó mới có thể lĩnh hội được diệu dụng của thư tịch. Phương Nguyệt, Mạnh Dân Đạc cùng những người khác, chính là những người càng thích được bơi lội trong thư tịch, trải nghiệm diệu dụng của chúng. Tô Dương tự nhiên sẽ tác thành cho họ.
"Là ở đâu?"
Mạnh Dân Đạc hỏi.
"Kim Lăng!"
Tô Dương đương nhiên sẽ không đưa họ đến Ổ Quay Vương phủ, mỉm cười đáp. Kim Lăng hiện nay nghiễm nhiên là một kinh đô, lại là nơi pháo hoa phồn thịnh. Trong đó sĩ tử đông đảo vô kể. Mà trong Kim Lăng cũng tự nhiên có một tàng thư lầu các, là nơi thành Kim Lăng thu thập, khắc in các loại thư tịch phức tạp. Đủ để cung cấp cho họ đọc, chi phí ăn mặc, Tô Dương cũng có thể bao trọn, xem như hồi báo ân tình họ đã giúp Lý An Linh giấu họa.
Năm người nghe nói có nơi nương thân, có thư tịch để đọc, đã không còn yêu cầu gì khác. Tô Dương liền viết một phong thư, đóng dấu ấn, lại cho họ một ít tiền bạc và phù văn hộ thân, bảo vệ năm người họ có thể vô tai vô nạn, thuận lợi tiến về Kim Lăng.
Khi rời khỏi căn phòng này, sắc trời đã sáng rõ. Nhiếp Tiểu Thiến dù sao cũng là quỷ, vào lúc gà gáy, liền trở về nơi cốt hài của mình. Hiện tại chỉ có một mình Tô Dương, đột ngột bước ra ngoài, rời khỏi nơi đây, thẳng tiến về nha môn Kim Hoa.
Hôm nay thành Kim Hoa có chút náo nhiệt. Một mặt là do huyện lệnh Bạch Giáp của thành Kim Hoa công bố đã phát hiện chỗ oan uổng trong vụ án, muốn thẩm tra xử lý lại toàn bộ vụ án. Mặt khác là nghe nói đêm qua, có quỷ vật vận chuyển ngân lượng trong Kim Hoa, số tiền này đã bị huyện lệnh Bạch Giáp tịch thu.
"Từ trước đến nay, chúng ta đều cho rằng huyện lệnh Bạch chỉ biết thu tiền của người sống, nhưng nào ngờ, huyện lệnh Bạch của chúng ta ngay cả tiền của quỷ cũng thu."
"Đây là bạch lột da, hay là lột da quỷ?"
"Bạch Giáp này cả ngày ở thành Kim Hoa hoành hành bá đạo, làm sao có thể lại có phúc phận lớn đến thế? Trời già bất công quá!"
Khi Tô Dương đi về phía nha môn, có thể nghe thấy dọc đường rất nhiều người đang sôi nổi bàn tán. Có người mang ý giễu cợt, có người lại phàn nàn bất mãn, đối với chuyện tiền từ trên trời rơi xuống như vậy, khiến người ta mệt mỏi, cũng làm người ta cảm thấy bất công.
"Tô huynh..."
Nghe thấy tiếng gọi, Tô Dương theo tiếng nhìn lại, thấy Bạch Ất toàn thân mùi rượu, đang ngồi xổm trong góc, gọi lớn một tiếng về phía Tô Dương.
"Bạch huynh."
Tô Dương đi đến trước mặt Bạch Ất, nhìn Bạch Ất đang chật vật, kinh ngạc hỏi: "Bạch huynh sao lại chật vật đến thế?"
Bạch Ất lắc đầu, hai mắt đỏ hoe, nhìn Tô Dương nói: "Tô huynh, huynh đã tìm thấy bằng hữu chưa?"
Tô Dương nhìn thần thái của Bạch Ất như vậy, nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Đêm qua ta vừa mới tìm thấy họ, họ đều rất bình an."
"Vậy thì tốt rồi."
Bạch Ất gật đầu, nói: "Tô huynh, ta chuẩn bị rời khỏi đây, chuẩn bị về nhà. Lần này ra ngoài, phụ thân đã dặn dò liên tục, muốn ta xem xem ca ca rốt cuộc thế nào, muốn khuyên hắn làm một người lương thiện, làm một quan có tâm. Nhưng ta đến đây hơn một tháng, lời nói của ta, hắn một chút cũng không nghe lọt. Còn những gì ta thấy ở đây, đều là những hoạt động bè lũ xu nịnh trong nha môn, từng kẻ đàn áp bá tánh, cung phụng cho lợi ích của riêng mình..."
"Ta khuyên hắn sửa đổi hành vi, làm việc thiện, hắn lại nói với ta rằng hắn làm quan không phải vì lấy lòng bá tánh, mà là vì lấy lòng cấp trên. Lấy lòng cấp trên mới có thể thăng tiến..."
Bạch Ất nói đến đây, nước mắt đã khổ sở chảy xuống, nói với Tô Dương: "Người ca ca này của ta, mệnh số của hắn không còn nhiều. Đêm qua hắn nhận được tiền của quỷ thần, sáng sớm nay liền dùng hối lộ để mua quan, muốn vào kinh làm quan... Số tiền mua quan này đã đủ rồi, nhưng khi nhắc đến vụ án, hắn vẫn không chịu mở rộng lòng một chút, muốn kiếm thêm từ những người đó để làm lộ phí rời khỏi đây..."
Rõ ràng là Bạch Giáp đang tác oai tác quái, nhưng Bạch Ất lại khóc vô cùng thương tâm.
"Hắn chẳng lẽ không sợ bị đày vào súc sinh đạo sao?"
Tô Dương ngồi xổm xuống, vỗ vỗ vai Bạch Ất. Nếu nói về gia phong, gia phong của Bạch gia tất nhiên là cực tốt. Dù là Bạch Ất hay Bạch phụ, tuy họ là những nhân vật nhỏ bé, nhưng đều có sự kiên định. Bạch Giáp xuất thân từ một gia đình như vậy, cũng sẽ không phải là kẻ xấu bẩm sinh. Chỉ là khi bước chân vào quan trường, vào chốn này, nhìn thấy vạn vật muôn hình vạn trạng, khiến lòng hắn đổi thay.
Hệt như một câu nói trong phim truyền hình "Liêu Trai", con đường quan lộ chính là con đường lầm lạc, mấy ai không hồ đồ? Đến khi tỉnh ngộ, đã đặt chân lên đường Hoàng Tuyền.
Hiện tại Bạch Giáp đã không nghe lọt bất kỳ lời khuyên nào, một lòng chỉ muốn trèo cao.
"Tô huynh, gặp lại."
Bạch Ất từ dưới đất đứng dậy, sáng nay hắn đã sớm ra uống rượu, hiện tại toàn thân mùi rượu, đầu váng mắt hoa, lảo đảo bước đi. Hắn một lòng chỉ muốn rời khỏi nơi đây, rời xa một chút, như vậy cũng có thể bỏ qua những hành vi của Bạch Giáp, sau đó ẩn mình ở nơi xa, nghe những lời tiên đoán trong mộng của cha mình.
Bạch Ất tin tưởng quỷ thần trên thế gian này, cũng tin rằng Bạch Giáp làm bậy như vậy, tất sẽ có báo ứng.
"Bạch huynh."
Tô Dương gọi Bạch Ất lại, lấy ra một bầu rượu thuốc do lão nhạc phụ của Tôn Tư Mạc ủ, nói với Bạch Ất: "Hãy mang bầu rượu này về, đưa cho lão nhân gia ấy, coi như chút tâm ý của ta."
Bạch Ất quay người lại, nhìn bầu rượu Tô Dương đưa tới, đưa tay nhận lấy, phất tay áo với Tô Dương rồi đứng dậy rời đi.
Vận mệnh của Bạch Ất vô cùng tốt, con đường nghìn dặm này, đối với hắn mà nói là vững vàng, tiện lợi để về nhà. Dù cho hiện tại đang uống rượu, trên đường cũng sẽ không gặp phải bất kỳ trở ngại nào.
"Ai..."
Tô Dương thở dài một hơi, Bạch Giáp này, cho hắn cơ hội mà hắn không biết trân quý.
Chương mang tiêu đề "Mộng Sói", Tô Dương biết đằng sau đó là phụ thân Bạch gia làm người thiện tâm, trong nhà vẫn luôn tán tài làm từ thiện, cả ngày cầu thần bái Phật. Đây có lẽ là nguyên do khiến Bạch Giáp sau khi bị người chém đầu vẫn còn chút hy vọng sống. Chỉ là trời cao có thể bỏ qua Bạch Giáp, nhưng Tô Dương thật không muốn buông tha.
Rượu thuốc của lão nhạc phụ Tôn Tư Mạc coi như là thiện báo cho Bạch phụ. Còn Bạch Giáp, kẻ đã không làm việc nhân đức ở nơi đây, Tô Dương vẫn phải tiễn hắn một đoạn.
Độc giả yêu mến truyện này chỉ tìm thấy bản dịch trọn vẹn tại truyen.free.