(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 366: Thiên Tề miếu quan
Thiên Tề Quán.
Tô Dương ngẩng đầu nhìn tấm biển rồi sải bước vào Thiên Tề Quán.
Bên trong Thiên Tề Quán cổ thụ rậm rạp, khí thế trang nghiêm. Tô Dương theo vị đạo sĩ dẫn đường đi thẳng tới chính điện của Thiên Tề Quán, chỉ thấy trong chính điện thờ Tam Thanh, khiến Tô Dương không khỏi bật cười.
Vị đạo sĩ dẫn Tô Dương vào chính là Thường Hồng, người từng ở miếu Thành Hoàng, kẻ đã khiến Hà công tử và Lộ Nương bỏ mạng, ép Lâu Nguyên phải chuyển vào Địa Tạng Vương Điện. Lúc này, Thường Hồng thấy Tô Dương bật cười, không hiểu ý nghĩa.
"Quý khách vì sao bật cười?" Thường Hồng hỏi Tô Dương.
"Không có gì."
Tô Dương chắp tay sau lưng, nhìn Tam Thanh được thờ phụng trong chính điện, nói: "Chẳng qua ta cảm thấy đạo quán này của ngươi hình như hơi nhỏ thì phải."
Thường Hồng nghe Tô Dương nói vậy, nghiêm nghị đáp: "Bần đạo là người tu đạo, giữ lòng thanh tịnh, giản dị, không ham cầu ngoại vật. Tại đây, bần đạo chuyên tâm học đạo, tùy trí tùy an, không vướng bận bởi thế tục. Bởi vậy, đạo quán lớn hay nhỏ đều không thành vấn đề." Vừa nói, Thường Hồng vừa đảo mắt nhìn quanh viện lạc của mình.
Thiên Tề Quán này được xây dựng bằng gỗ và đá theo phương pháp phổ biến nhất thời bấy giờ. Đá núi, gạch ngói đều được khai thác và vận chuyển từ nơi khác đến. Đạo quán được xây dài 160 trượng từ nam ra bắc, rộng 66 trượng từ đông sang tây. Riêng cổng sơn môn đã rộng ba gian nhà, mà xà nhà của cổng sơn môn được làm từ một thân gỗ tốt đã 1800 năm tuổi. Cả Thiên Tề Quán khí phái ngút trời, cớ sao người này lại bảo là nhỏ?
Thường Hồng lại mời, dẫn Tô Dương đến một thiền điện bên cạnh.
Trong thiền điện này có một tủ chén bát. Mọi vật dụng trong phòng đều được làm từ gỗ tử đàn, mà trên gỗ tử đàn lại khắc hoa văn tinh xảo, khiến căn phòng không gì không khéo, không gì không đẹp.
Thường Hồng mời Tô Dương ngồi xuống, rồi lại mời Hà Dĩ Yên, Lạc Thập Nhị và Tô Tu Võ vào phòng, mỗi người ngồi một chỗ. Sau đó phái tiểu đạo đồng bưng trà thơm ra.
Tô Dương nhìn những lá trà lơ lửng trong chén, khẽ lắc nhẹ rồi đặt chén trà lên bàn.
"Nghe nói đạo trưởng thần cơ diệu toán, là thật vậy chăng?" Tô Dương hỏi Thường Hồng.
Thường Hồng nghe vậy, vẻ mặt đắc ý, nói: "Chuyện nhỏ này chỉ là chút da lông trong thuật pháp của bần đạo, thực tình không đáng kể. Ấy vậy mà trên đời này, bao người lại chỉ nhìn thấy chút bản sự da lông ấy của bần đạo."
Tô Dương nghe lời đó chỉ cười khẽ một tiếng. Còn Tô Tu Võ, Lạc Thập Nhị, Hà Dĩ Yên ngồi bên dưới nghe lời lẽ này, tinh thần đều có chút chấn động.
"Nếu đạo trưởng thần cơ diệu toán, mọi việc đều có thể tiên tri, vậy chúng ta cũng không cần quanh co lòng vòng với đạo trưởng."
Tô Dương nhìn Thường Hồng, nói: "Lý do chúng ta đến đây rất đơn giản, chính là vì đạo trưởng thần cơ diệu toán, mà đã lầm hại sinh mệnh người khác. Hôm nay bốn người chúng ta đến đây, cũng là để đòi lại công đạo cho những người đã khuất. Đạo trưởng đã biết chúng ta sẽ đến, hẳn cũng biết nên đối phó với chúng ta thế nào chứ."
Tô Dương nói thẳng.
Hắn đến đây chính là để lấy lại thể diện.
"Ai..."
Thường Hồng thở dài, đặt chén trà xuống, đứng dậy đi lại trong sảnh, nói: "Đây là do mệnh số của hai người bọn họ định đoạt, đáng lẽ phải chết vào lúc đó, bần đạo cũng không làm được gì... Nói ra có lẽ các vị không tin, việc bần đạo chia cắt hai người họ, chính là từ bi, là bần đạo đang cứu vớt họ đấy."
Lời Thường Hồng nói mang theo vẻ trách trời thương dân.
"Xin lắng tai nghe." Tô Dương tỏ vẻ hứng thú, chuẩn bị nghe Thường Hồng phân trần.
Thường Hồng nhìn Tô Dương, rồi lại nhìn Hà Dĩ Yên, Lạc Thập Nhị và Tô Tu Võ bên cạnh, nói: "Bần đạo từ nhỏ đã vô cùng hứng thú với thuật Kỳ Môn Độn Giáp, sau bao năm tu hành, dần dần có thể khám phá quá khứ, tương lai. Dù không thể tiên tri 500 năm trước, biết 500 năm sau như Gia Cát Võ Hầu, nhưng cũng có thể đoán trước được nhiều chuyện trong tương lai. Chẳng hạn như Hà Thư Minh kia, mệnh số của hắn ngay vào lúc ấy, theo bần đạo nhìn, nếu cứ mặc cho hắn cùng Lộ Nương tiếp tục qua lại, giữa hai người tự nhiên sẽ gặp bế tắc..."
Thường Hồng kể cho Tô Dương một phiên bản câu chuyện khác.
Công tử Hà Thư Minh tá túc tại nhà Lộ Nương, hai người tâm đầu ý hợp. Nhưng đơn sư phụ lại bất mãn, vẫn luôn lạnh nhạt với Hà Thư Minh. Một ngày nọ, Hà Thư Minh ra ngoài làm việc, đơn sư phụ về nhà ăn cơm. Khi đưa cơm, Lộ Nương đã luộc trứng gà nhờ đơn sư phụ mang cho Hà Thư Minh. Đơn sư phụ ăn ngay trên đường. Khi Hà Thư Minh về nhà, Lộ Nương hỏi chàng đã ăn trứng chưa, Hà Thư Minh đáp rằng chưa hề ăn. Lộ Nương mới biết phụ thân mình đã đối xử lạnh nhạt như vậy, liền quay vào trong nhà thắt cổ tự vẫn. Hà Thư Minh cũng vì thế mà bỏ đi theo. Câu chuyện này qua lời Thường Hồng kể, quả thật có đầu có đuôi, ngoại trừ việc câu chuyện này chưa từng xảy ra, nó thực sự khiến người ta muốn tin là thật.
"Chính vì lẽ đó, bần đạo mới muốn chia cắt hai người họ, để thế gian này bớt đi một đôi nam nữ si tình, mà có thêm hai người trường thọ." Thường Hồng thở dài: "Chỉ là mệnh số đã định, Hà Thư Minh vẫn phải chết như vậy, có thể thấy việc này đã có tiền định, không thể sửa đổi." Nói đến việc này, Thường Hồng rất đỗi thổn thức.
"Này..." Hà Dĩ Yên yếu ớt nói: "Hai người họ đã thoát ra khỏi hồng trần rồi, đạo trưởng nếu buông tay, đương nhiên là bỏ qua hai người họ. Cớ sao lại muốn ở bên ngoài hồng trần kia, bắt họ trở về làm gì?"
Thường Hồng nghe lời này, vẫn thở dài một tiếng, nói: "Đều là mệnh số, bần đạo không thể dịch chuyển được." Một cách khéo léo, Thường Hồng đổ hết mọi chuyện cho mệnh số.
Tô Dương nghe Thường Hồng đã biện bạch xong, chỉ vào mình, nói: "Nếu đạo trưởng hiểu được mệnh số, không ngại xem thử một quẻ cho ta, xem mệnh số của ta ra sao?" Tô Dương muốn xem rốt cuộc người này có bao nhiêu bản lĩnh.
Thường Hồng quay người lại, chính diện dò xét Tô Dương, cười nói: "Kỳ thật mệnh của thí chủ bần đạo đã sớm tính xong rồi, chỉ là quẻ tượng hiển thị, không phải là tiền đồ, mà là nhân duyên." Câu trả lời này thật sự có chút vượt ngoài dự liệu của Tô Dương, hắn khẽ gật đầu, nguyện ý nghe tường tận.
Thường Hồng nhìn Tô Dương, cười nói: "Thu sông Ngưu Nữ chia Tây Đông, Che đậy nội tâm chẳng dám thông. Chức Nữ chỉ đành hóa cánh chim, Ngưu Lang cũng là kẻ đáng thương. Khó tiêu mỹ nhân đa tài phúc, Đành lòng xa cách kẻ lạ trong. Còn ức mộng vương mây mưa cũ, Trên tiệc xưa kia quá vội vàng."
Thường Hồng giải quẻ này xong, thật khiến Tô Dương không khỏi cảm thấy mất tự nhiên. Chức Nữ đã qua, Ngưu Lang đáng thương, khó lòng nhận mỹ nhân ân, trên chiếu rơm quá vội vàng... Cả đoạn này, Tô Dương tin rằng nếu Chức Nữ ở bên nghe được, nhất định sẽ đánh chết hắn!
Nhưng câu thơ này ẩn ý lại trùng khớp với đêm hôm đó Tô Dương và Chức Nữ ở ngôi miếu cổ. Cái hình ảnh Ngưu Lang Chức Nữ này lại chọc thẳng vào lòng Tô Dương. Khi nhìn về phía Thường Hồng, Tô Dương bỗng cảm thấy có chút không thể nhìn thấu... Chẳng lẽ đây lại là một đại năng khác ở ẩn ư? Tuệ nhãn nhìn kỹ, nhưng lại không giống.
"Còn ta thì sao?" Lạc Thập Nhị cũng theo đó hỏi.
Thường Hồng nhìn Lạc Thập Nhị, cười nói: "Quẻ tượng của các vị đều hợp thành một thể, cần gì phải hỏi nữa?" Ý trong lời nói, Lạc Thập Nhị chính là "Chức Nữ" trong quẻ tượng. Lời này nói ra một cách tự tin thản nhiên, cũng triệt để xóa tan lo lắng của Tô Dương.
Lạc Thập Nhị nghe lời Thường Hồng nói, sắc mặt ửng hồng, nhìn về phía Tô Dương. Nhưng Tô Dương vẫn ngồi đó bình thản như không, trong tay cầm chén trà Thường Hồng dâng lên, nhấp một ngụm.
Lúc trước khi Tô Dương còn ở miếu Thành Hoàng, vị đạo sĩ này đã đến Thanh Vân Sơn. Hắn không có lục văn, không thuộc về đạo sĩ thần đạo. Nhan Như Ngọc nói hắn có thể nói chuyện với chim, lại còn có thể đoán trước họa phúc của con người. Ngay lúc đó, Tô Dương xem hắn như một kẻ giang hồ biết chút bản lĩnh, không hề để tâm.
Khi đó Tô Dương đã nói, việc đoán mười trúng chín này, chưa hẳn đã là kỳ lạ. Một kẻ giang hồ lừa đảo như hắn, muốn an cư lạc nghiệp tại chốn hồng trần này, nếu không đoán trúng một lời nào, e rằng sẽ không thể ở lại thêm nữa.
Thiên địa vạn vật, phần nhiều lấy thu liễm làm chủ, việc hiển lộ ra ngoài là bất đắc dĩ. Nhân vật thần tiên chân chính tuyệt đối sẽ không ở trên ngọn núi này mở môn lập phái, đem thần thông chi thuật biểu diễn cho bách tính bình thường như vậy.
Hiện tại Thường Hồng đã để lộ sơ hở trong thuật xem bói. Hắn hẳn là có một quyển quẻ sách thần dị, nhưng kiến thức của hắn về quẻ sách lại chỉ nửa vời. Bởi vậy sau khi xem bói, hắn liền dùng tiếng chim để trợ giúp tìm hiểu thêm. Ví như thần thái si mê, cùng vài lời nói của Lạc Thập Nhị đối với Tô Dương, đều bị loài chim báo lại cho Thường Hồng. Nhờ đó Thường Hồng kết hợp với quẻ tượng, mới có thể tự tin như vậy.
"Ngươi có biết Thiên Tề Quán rốt cuộc có ý nghĩa gì không?" Tô Dương hỏi Thường Hồng.
Thường Hồng nghe vậy, nhíu mày, nói: "Thiên Tề Quán tự nhiên là ngang bằng với trời. Tương truyền Nguyên Thủy Thiên Vương là vô cực căn nguyên, là chúa tể của đạo. Sau Nguyên Thủy Thiên Vương, Đạo sinh một, một sinh hai, hai sinh ba, ba sinh vạn vật, rồi mới phân hóa thành Tam Thanh Đạo Tổ. Thiên Tề Quán này, chính là để thờ phụng trời, thờ phụng Tam Thanh."
"Ha ha ha ha..." Tô Dương lắc đầu cười, nói: "Đạo quán tuy có thể tùy ý đặt tên, miễn sao hòa hợp thanh hư tự tại là được, nhưng trong đó vẫn có điểm cần giảng cứu, giống như Thiên Tề Quán này vậy."
"Đông Nhạc Đại Đế có tên đầy đủ là Đông Nhạc Thiên Tề Nhân Thánh Đại Đế. Hai chữ "Thiên Tề" nằm ngay sau danh hiệu của Đông Nhạc Đại Đế. Do đó, trên chùa miếu viết "Thiên Tề", tức là miếu của Đông Nhạc Đại Đế. Vậy mà ngươi lại thờ phụng Tam Thanh trong miếu Đông Nhạc Đại Đế, bởi thế ta mới nói đạo quán này quá nhỏ."
Trong hàng ngũ thần tiên, tự nhiên Tam Thanh ở trên, Đông Nhạc Đại Đế ở dưới. Để Tam Thanh chiếm miếu Đông Nhạc Đại Đế, Thái Thượng Lão Quân tự nhiên sẽ không làm. Mà thờ phụng Tam Thanh trong miếu Đông Nhạc Đại Đế, Đông Nhạc Đại Đế tự nhiên cũng sẽ không giáng lâm. Chuyện Tô Dương nói tới, thật ra chỉ là thường thức mà bất cứ đạo sĩ có lục văn nào cũng biết. Thế nhưng Thường Hồng trước mắt lại không có lục văn, cũng căn bản không hiểu thường thức này, bởi vậy mới có chuyện ô long thờ Tam Thanh trong miếu Đông Nhạc Đại Đế.
Tô Dương cứ thế vạch trần sự thật, khiến Thường Hồng sắc mặt tái mét, vô cùng khó coi.
"Xùy!" Một thanh dao găm đâm thẳng vào lưng Thường Hồng, xuyên thấu lồng ngực. Nhát đâm này khiến Thường Hồng khó lòng đề phòng, còn chưa kịp có bất kỳ động tác nào, đã cảm thấy tim gan quặn thắt run rẩy, toàn thân lực lượng đang nhanh chóng tiêu tán.
Miễn cưỡng quay đầu lại, Thường Hồng nhìn thấy Hà Dĩ Yên đang đứng phía sau mình. "Tiện tì, ngươi..." Thường Hồng trợn mắt nhìn chằm chằm Hà Dĩ Yên đầy phẫn nộ. Hắn vốn cũng có bản lĩnh không tầm thường, nhưng ngay lúc trong lòng còn đang do dự, lại bị nữ tử này đâm lén từ phía sau, khiến hắn khó lòng phòng bị. Bởi vậy, một kích trí mạng này đã khiến vạn sự của hắn đều chấm dứt.
Hà Dĩ Yên ánh mắt thê lương, yếu ớt nói: "Ta không thể nhìn nổi kẻ nào chia cắt đôi tình lữ vốn dĩ nên ở bên nhau. Huống hồ, người ngươi hại lại còn mang họ Hà..."
"Xùy" một tiếng, rút dao găm ra, Hà Dĩ Yên liền từ trong tay áo rút ra một lá phù chú, ném lên thi thể Thường Hồng.
Người không đạt đến cảnh giới Dương Thần, nếu chết vào ban ngày, Âm Thần đều phải ẩn náu trong thân thể. Mà lá phù chú này ném ra, chính là để trấn áp Âm Thần của Thường Hồng.
"Tiện tỳ!" Thi thể Thường Hồng trợn mắt, trong miệng vẫn không ngừng nói: "Ngươi gieo nghiệt quá nhiều, báo ứng sẽ đến ngay thôi!" Hà Dĩ Yên khẽ cười.
Chương truyện này, với bản dịch đầy tâm huyết, thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.