Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 302: Cả 2 đều tặc

Thành huyện Truy Xuyên, Hàn gia là một vọng tộc lớn.

Khi Tô Dương dẫn theo Lục Nham, cùng Huyện lệnh Vương Thuấn Anh đến Hàn gia, Lục Nham thấy Hàn gia quả nhiên là lầu cao sân rộng, khắp chốn phi phàm. Sau khi vào Hàn gia, Vương Thuấn Anh cùng gia chủ Hàn gia, phụ thân Nguyệt Dung là Hàn Trung Lương, hàn huyên một lúc, rồi mới dẫn Tô Dương và những người khác đến hậu viện có nhiều bồn hoa. Trong hậu viện này có hòn non bộ, thủy tạ, hồ nước, cảnh trí tuyệt đẹp. Lục Nham đi trong đó, chỉ thấy khắp nơi trong lành, y phục mình lấm lem, không khỏi dấy lên lòng tự ti.

“Thản nhiên một chút đi.”

Tô Dương cười nói với Lục Nham: “Ngươi chỉ là quần áo bẩn một chút, nhưng tay thì sạch. Những người này quần áo tuy sạch sẽ, nhưng tay lại bẩn thỉu.”

Lục Nham tuy không hiểu ý của Tô Dương, nhưng tự dưng cảm thấy yên lòng.

Đi xuyên qua mấy tiểu viện trong hậu viện này, rồi mới đến một sân khấu kịch. Trên sân khấu kịch này, đoàn hát đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ Vương Thuấn Anh đích thân đến, rồi mới chọn vở diễn để mở màn.

“Vị này là Tô tiên sư.”

Vương Thuấn Anh kéo Tô Dương, nói với các thân sĩ đến gặp mình: “Tại Liễu Câu tự, ta từng gặp một đại quỷ, lớn đến mức có thể chống nóc nhà. Chính Tô tiên sư ra tay, biến đại quỷ kia thành tảng đá, ta mới may mắn thoát nạn.”

Có thể đưa Tô Dương đến đây, Vương Thuấn Anh tự nhiên không dám có chút bạc đãi. Các thân sĩ xung quanh vây lấy ông ta nói không ít lời, Vương Thuấn Anh sợ Tô Dương bị lạnh nhạt, vội vàng giới thiệu Tô Dương với mọi người, còn nói thêm: “Tảng đá đại quỷ trong Liễu Câu tự, các vị đều có thể tự mình đi xem, vị hòa thượng Tuệ Thắng bên cạnh ta đây, có thể làm chứng rõ ràng.”

Hòa thượng Tuệ Thắng cũng theo đến đây. Trong buổi tiệc rượu này, hòa thượng Tuệ Thắng khẽ cúi đầu, chắp tay hành lễ với các vị thân sĩ.

“Thì ra là thiền sư của Liễu Câu tự.”

Hàn Trung Lương nghe vậy, vội vàng mời hòa thượng Tuệ Thắng đến tịnh thất, phân phó người chuẩn bị thức ăn chay cho hòa thượng Tuệ Thắng. Sau đó hỏi Tô Dương: “Xin hỏi tiên sư tu hành ở danh sơn nào?”

“Linh Đài Phương Thốn sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh động.”

Tô Dương bình thản nói.

Tâm ở tấc vuông, cần gì sơn lâm.

Nghiêng nguyệt tam tinh, chính là một chữ tâm.

Tâm không vư���ng bận, cho dù ở nơi xe ngựa như nước, người chen vai thích cánh, vẫn có thể coi đó là tiên đô cõi yên vui. Lòng còn vương vấn, cho dù đặt mình vào danh sơn tú thủy, cũng sẽ gây ra đủ loại chuyện xấu. Huyền Chân quan núi Nhị Long, chùa Phổ Hiền núi Thanh Vân đều là như vậy.

Vui cảnh hay bể khổ, dục giới hay tiên đô, đều do tâm khống chế.

Chỉ là những thân sĩ trước mắt lại không rõ sự bí hiểm trong lời Tô Dương. Nghe Tô Dương nói đến Linh Đài Phương Thốn sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh động, tất cả đều nghĩ đến Tây Du Ký, từng người cười ha hả, hỏi: “Chẳng lẽ ngài cùng Tôn hầu tử là sư huynh đệ? Cũng tu hành ở chỗ Bồ Đề tổ sư sao?”

Bồ Đề tổ sư trong Tây Du Ký, chính là ở Linh Đài Phương Thốn sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh động, ban cho Tôn Ngộ Không pháp danh, truyền thụ Tôn Ngộ Không 72 phép biến hóa, thuật Cân Đẩu Vân, từ đó khiến Tôn Ngộ Không trở thành nhân vật hung hãn, chiến trời đấu đất.

Tô Dương lắc đầu. Những thân sĩ này đều là thổ tài chủ nửa văn nửa tục, khoác khăn đội mũ giả nhã nhặn, chẳng thèm biện luận với bọn họ.

“Nếu đã là tiên sư, xin mời ngồi ghế trên.”

Hàn Trung Lương mời Tô Dương ngồi ở một vị trí khác cao hơn.

Tô Dương cũng thuận theo ý chủ nhà, ngồi xuống. Lục Nham tự nhiên cũng theo Tô Dương, ngồi một bên. Lần đầu tiên vào một hào viện thâm sâu như vậy, nhìn thấy nhà đại phú nhân có sân khấu kịch riêng, có thể mời đoàn hát diễn hí khúc cho họ, Lục Nham nhất thời cảm thấy có chút hoảng hốt... Đây chắc hẳn là cuộc sống của thần tiên sao?

Ngay lúc Lục Nham còn đang mơ màng, món ăn trong tiệc rượu đã được dọn lên. Lục Nham thấy những món ăn này không món nào là không tinh xảo, tạo hình không món nào là không đẹp mắt, càng khiến Lục Nham cảm thấy có chút hoảng hốt. Trước kia hắn chỉ cảm thấy tay nghề của đầu bếp Đông Hưng lâu đã là cực tốt, lúc này chỉ nhìn những món ăn này, phần lớn là đầu bếp kia không thể sánh bằng.

Ăn một miếng, Lục Nham càng thêm cảm thán. Xưa nay có người nói đầu bếp Đông Hưng lâu làm đồ ăn không thể ăn, Lục Nham đều cảm thấy đó là đang gây chuyện. Lúc này ăn những món ăn này, Lục Nham đột nhiên cảm thấy có lý.

Đông Hưng lâu quả thực có rất nhiều thiếu sót.

“Ngươi nhìn người kia.”

Tô Dương chỉ vào một người đang ngồi cùng bàn với Vương Thuấn Anh, trong số đó có một người vừa mới lên ghế, dáng người đặc thù, cố ý chỉ cho Lục Nham xem.

Lục Nham đang ăn, ngẩng đầu nhìn sang bên kia, thấy người Tô Dương chỉ là một gã lùn mập, như quả bí đao, liền nói: “Người này là một thân sĩ nổi tiếng ở huyện Truy Xuyên chúng ta, tên là Thái Qua. Trước kia từng cùng ta nghèo khó, về sau không biết vì sao lại giàu có. Khi Tống Huyện lệnh còn tại chức, ông ta thường xuyên ra vào nha môn, dưới sự chiếu cố của Tống Huyện lệnh, đã làm nhiều phi vụ làm ăn. Hiện tại cũng là người có tiếng tăm ở Truy Xuyên. Tống Huyện lệnh từng ban cho ông ta một tấm biển, phía trên có hai chữ 【thiện nhân], là tấm gương của ta.”

Là một tiểu nhị tiệm ăn, ở một mức độ nào đó cũng ở vị trí đầu gió về tin tức. Trong thời đại thông tin không tiện lợi này, hắn, một tiểu nhị tiệm ăn, biết không ít chuyện. Mà người Thái Qua này xuất thân bần hàn, lại có thể lập nên cơ nghiệp như vậy, hoàn toàn là tấm gương để Lục Nham học tập.

“Hắn cũng không phải thiện nhân, hắn cùng Hàn Trung Lương hợp mưu dàn xếp hôn sự, muốn con hắn cưới Hàn Nguyệt Dung.”

Tô Dương nói với Lục Nham: “Đến lúc đó Ngọc Hương cũng muốn theo của hồi môn mà đi.”

Tô Dương tai thính mắt tinh, nghe được không ít chuyện.

“Đồ khốn nạn!”

Lục Nham nhìn Thái Qua mặt đỏ tía tai.

Bên tiệc rượu.

Vương Thuấn Anh ngồi giữa, nghe Hàn Trung Lương cùng các thân sĩ đang ngồi kể về tình hình Truy Xuyên. Nghe những lời này, không khác gì những gì ông ta biết ở nha môn Truy Xuyên, Vương Thuấn Anh cũng có thể thêm vào đôi ba câu với họ, bầu không khí liền càng thêm hòa hợp.

“Vương Huyện lệnh.”

Thái Qua rót một chén rượu cho Vương Thuấn Anh, trên mặt nặn ra nụ cười, mặt đầy nếp nhăn, nói: “Vương Huyện lệnh, ngài là quan phụ mẫu đến Truy Xuyên chúng tôi, có một việc xin ngài phải làm chủ cho chúng tôi.”

“Chuyện gì?”

Vương Thuấn Anh đặt chén rượu xuống, nhìn Thái Qua hỏi.

Thái Qua cùng Hàn Trung Lương liếc mắt nhìn nhau, nói: “Con trai của tôi là Thái Vĩ, năm nay đã qua mười chín tuổi, là Quốc Tử Giám giám sinh, có thể nói là thiếu niên anh tài. Mà nữ nhi của Hàn viên ngoại là Nguyệt Dung, dáng dấp hoa dung nguyệt mạo, vừa vặn xứng đôi với con trai tôi. Hai chúng tôi muốn nhờ Huyện lệnh ngài làm người dẫn dắt ở giữa, để hai chúng tôi hoàn thành tâm nguyện này.”

Ngày nay, Quốc Tử Giám giám sinh là cứ có tiền là có thể vào, chỉ cần “nạp túc”, liền có thể trở thành giám sinh. Mà những giám sinh được “nạp túc” này, trên c�� bản là chữ to bằng đấu cũng không biết được một chữ, ba năm chữ đặt chung một chỗ, họ có thể nhận lầm quá nửa, hoàn toàn có thể nói là Trư Bát Giới đeo kính giả làm sinh viên.

Vương Thuấn Anh nghe vậy, trong lòng liền có tính toán, hỏi: “Tiểu thư phủ Hàn viên ngoại phương danh lan xa, ta cũng có nghe nói. Chỉ là theo ta nghe được, tiểu thư Hàn gia không phải đã đính hôn với Chu gia công tử sao?”

Kỳ thật đây cũng là điều mà Hàn Trung Lương và các thân sĩ muốn Vương Thuấn Anh thể hiện thái độ.

Một bên là hai vị thân sĩ đều đồng ý hôn sự này, một bên là theo lẽ thì không thể hủy hôn ước, xem xem vị Vương Huyện lệnh này rốt cuộc sẽ lựa chọn thế nào.

“Chính vì vậy mới phải mời Huyện lệnh hỗ trợ.”

Hàn Trung Lương nói: “Chỉ cần Huyện lệnh ngài vừa mở miệng sửa án, thì tờ hôn ước này tự nhiên vô hiệu…”

Vương Thuấn Anh nghe lời Hàn Trung Lương, ngước mắt nhìn sang phía Tô Dương, chỉ thấy Tô Dương có chút hứng thú xem kịch, căn bản không để ý đến tình cảnh hiện tại của ông ta.

Thẳng thắn mà nói, nếu như là trước khi trải qua chuyện của Kim ca nhi, Vương Thuấn Anh khi làm Huyện lệnh, liền có ý nghĩ kiếm tiền. Khi đó ông ta đến đây, chuyện như vậy tự nhiên cũng sẽ đồng ý. Nhưng bị Kim ca nhi ảnh hưởng, Vương Thuấn Anh đối với rượu, sắc, tài, khí đều xem nhẹ đi rất nhiều, những lý tưởng khát vọng từ rất sớm trước kia ngược lại nổi lên trong lòng.

“Không được.”

Vương Thuấn Anh từ chối nói: “Chuyện này không hợp lý.” Nhìn Hàn Trung Lương, Vương Thuấn Anh cười hỏi: “Hàn viên ngoại là muốn làm một nhạc phụ ghét nghèo ham giàu sao?”

Nhân vật như vậy, trong các vở kịch thì ở đâu cũng có, cuối cùng đều bị tú tài nghèo khổ phản công, mà tú tài nghèo khổ sau khi cưới con gái họ, còn không chu cấp nuôi dưỡng họ, mặc cho họ sống khốn khổ.

Hàn Trung Lương nghe vậy, mặt tái đi vì tức giận, nói với Vương Thuấn Anh: “Vương Huyện lệnh, không phải ta ghét nghèo ham giàu, kỳ thực là bởi vì Chu gia công tử này tay chân không sạch sẽ. Mấy ngày trước hắn ở phủ chúng tôi ăn một bữa cơm, sau đó phủ chúng tôi liền mất đi rất nhiều đồ vật. Bọn người hầu đều nói là hắn trộm. Hôm nay ta sai người đi mời hắn đến cửa ăn cơm, quản gia nhìn thấy hắn đang xử lý tang vật. Mà thứ bị trộm đều là đồ vật của tiểu nữ. Người như vậy, há lại là lương phối?”

Hàn Trung Lương khẽ vỗ tay, liền ngay lúc đó, trên sân khấu kịch ngừng diễn. Mọi người trong trường đều nhìn lại, chỉ thấy người hầu của Hàn gia trói gô Chu Thượng Thanh áp giải đến, mà một bên còn có một người hầu, trong tay bưng một cái đĩa, trong đĩa đặt một cái túi, chính là túi tiền mà ban ngày Hàn Nguyệt Dung nhờ Ngọc Hương giao cho Chu Thượng Thanh.

“Đây là nhân chứng vật chứng đều có đủ.”

Hàn Trung Lương nói với Vương Thuấn Anh: “Huyện lệnh đại nhân, ngài xem cái túi tiền kia, bên trong đều là đồ vật của tiểu nữ. Tên thư sinh này chính là một tên trộm!” Hàn Trung Lương nhìn Chu Thượng Thanh với ánh mắt vô cùng thất vọng. Trước đó hắn chỉ dao động, nhưng chưa hủy hôn. Nhưng hôm nay quản gia bắt được Chu Thượng Thanh “trộm tiền”, Hàn Trung Lương không còn dao động nữa, hắn muốn triệt để hủy bỏ tờ hôn ước này.

“Ta không thể gả nữ nhi của ta cho một tên trộm.”

Hàn Trung Lương nói.

Chu Thượng Thanh mặt đỏ tía tai, lại cố kỵ danh tiết của Hàn Nguyệt Dung, không thể nào tranh luận.

Thái Qua ở một bên nhếch miệng cười lớn.

“Là ngươi!”

Bỗng nhiên có tiếng hét lớn, khiến mọi người đều nhìn sang, chỉ thấy hòa thượng Tuệ Thắng mắt trừng trừng, đang nhìn Thái Qua, quát: “Tên tặc nhân kia, ngươi còn nhớ chuyện ở Liễu Câu tự không?”

Lời vừa thốt ra, thần sắc Thái Qua lập tức thay đổi, kinh hoảng nhìn về phía hòa thượng Tuệ Thắng. Trước đó hắn ở phía sau đe dọa Chu Thượng Thanh phải ngoan ngoãn, sau đó Tuệ Thắng lại đi tịnh thất dùng thức ăn chay. Thái Qua không biết có hòa thượng Liễu Câu tự đang ở bên cạnh. Hiện tại bỗng nhiên có hòa thượng nhảy ra, lại hỏi chuyện Liễu Câu tự, khiến lòng hắn hoảng sợ run rẩy, liền vội vàng hỏi: “Ngươi là ai?”

“Tiểu tăng Tuệ Thắng!”

Hòa thượng Tuệ Thắng nghiến răng nghiến lợi nói: “Chuyện Liễu Câu tự năm đó, chính ngươi cũng có tham dự. Những người khác ta có thể nói không chân thực, nhưng đối với ngươi thì ta từ đầu đến cuối đều khắc ghi trong lòng. Vóc dáng của ngươi ta liếc mắt một cái liền có thể nhận ra! Năm đó chính là ngươi đã giết sư phụ ta!”

Mọi người tại đây đều nhìn về phía Thái Qua.

Thái Qua đang ngồi ở đó, bỗng nhiên bị người vạch trần. Hắn đột nhiên cảm thấy líu lưỡi cứng họng, không nói nên lời một câu phản bác.

“Ha ha ha ha…”

Tô Dương ngồi ở đó cười, nhìn Hàn Trung Lương, cười nói: “Hàn viên ngoại, ngươi không muốn gả nữ nhi cho tên trộm, lại muốn gả nữ nhi cho con của tên trộm sao… Hai người bọn họ đều là trộm, một kẻ trộm tâm, một kẻ muốn mạng đấy.”

Phiên bản dịch này là tài sản trí tuệ duy nhất của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free