(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 294: Nữ tử quỷ cũng
Tháng chạp qua đi, tháng giêng bận rộn, thời gian thoắt cái đã đến tháng hai, chính là tiết trời giữa xuân, ngày xuân dần dài, hoa trên núi nở rộ khắp nơi.
Vương Thuấn Anh đầy vẻ đắc ý, ngồi trong xe ngựa. Cùng hắn là vị mỹ nhân ông gặp đêm qua, đôi mắt nàng đưa tình, khiến người ta hồn xiêu phách lạc. Chỉ cần nàng khẽ liếc mắt một cái, Vương Thuấn Anh liền cảm thấy xương cốt mình như tan chảy.
Người bên ngoài đang đánh xe ngựa, không ai khác chính là gia phó Hổ Tử của hắn. Hổ Tử vừa tròn đôi mươi, tuy chưa từng được học hành, nhưng bản tính chất phác, ngay thẳng. Ngày thường, mọi việc đều cần có người sai bảo. Vì thế, sau khi bán thân làm gia nô, dù gia đạo Vương Thuấn Anh đã sa sút, Hổ Tử vẫn một mực không rời, quả là người có tình có nghĩa.
Còn Vương Thuấn Anh, dù gia cảnh đã túng quẫn, cũng chưa từng bạc đãi Hổ Tử lấy một lần.
“Kim Ca Nhi, cục cưng của ta. . .”
Ngồi trong xe, Vương Thuấn Anh không còn lòng dạ nào đọc sách, chỉ muốn nép sát vào người mỹ nhân bên cạnh. Nàng cũng chẳng hề cự tuyệt, đôi mắt đưa tình say đắm nhìn hắn, vẻ si tình ấy càng khiến Vương Thuấn Anh vô cùng hoan hỉ. Đêm qua đôi bên đã nên duyên, hôm nay chính là lúc tình ý thêm đậm. Sự không cự tuy���t của nàng khiến Vương Thuấn Anh càng nảy sinh những ý niệm không mấy đoan chính.
“Quả nhiên ta Vương Thuấn Anh đã đến lúc thời vận thay đổi, phúc lành liên tiếp đến!”
“Á!” Bên ngoài, Hổ Tử đột nhiên kinh hô một tiếng, cắt ngang bầu không khí ấm áp trong xe. Vương Thuấn Anh vội vàng vén rèm, hỏi: “Có chuyện gì vậy?”
Hổ Tử chỉ tay ra đường, nói: “Vừa rồi có người chạy qua ạ! Hắn cứ thế "đông đông đông đông" đôi chân thoăn thoắt chạy vọt qua bên cạnh con, hai cái chân cứ như bánh xe vậy, chạy nhanh hơn cả xe mình. . . Công tử, người là người học rộng hiểu nhiều, lẽ nào có ai chạy nhanh hơn cả xe ngựa sao ạ?”
“Người chạy nhanh hơn xe?” Vương Thuấn Anh ngây người một lát, rồi đưa tay vỗ ngay vào đầu Hổ Tử, quát: “Là do ngươi đi quá chậm! Cứ kéo dài thế này, đến tối chúng ta vẫn chưa thể tới Truy Xuyên đâu!”
Hổ Tử nghe vậy, quên cả giải thích, vội vàng thúc ngựa, khiến chúng phi nước đại về hướng Truy Xuyên.
Từ đây đến Truy Xuyên không còn xa lắm, nhưng họ đã chậm trễ dọc đường quá lâu, hôm nay nhất định phải tới được Truy Xuyên.
Trở vào trong xe, Vương Thuấn Anh thấy Kim Ca Nhi đôi mắt đưa tình nhìn mình, lòng dạ bỗng chốc sôi sục. Hắn liền đứng dậy, định nép sát vào nàng thêm nữa.
“Á!” Bên ngoài, Hổ Tử lại kinh hô một tiếng nữa, lập tức khiến Vương Thuấn Anh mất hết hứng thú.
“Lại có chuyện gì nữa đây?” Vương Thuấn Anh vén rèm xe, nhìn về phía Hổ Tử. Hổ Tử chỉ tay về phía một người đang chầm chậm bước đi bên vệ đường phía trước, người ấy đang tiến về phía này.
Hổ Tử nói với Vương Thuấn Anh: “Người này chính là kẻ vừa rồi vượt qua xe ngựa chúng ta đấy ạ. Con không hiểu tại sao hắn lại đi ngược trở về.”
Vương Thuấn Anh cẩn thận đánh giá người đang đi ngược lại, chỉ thấy người này mặc áo dài màu vàng đất, quần áo chỉnh tề, bên người không hề mang theo vật gì, không giống những kẻ vân du bốn phương hành tẩu. Hắn thở dài, nói với Hổ Tử: “Nếu có gì thắc mắc, con cứ hỏi hắn là được.” Đoạn, Vương Thuấn Anh nhìn về phía Tô Dương, hỏi: “Này, ngươi vừa rồi chạy vượt qua xe ngựa của ta, sao giờ lại đi ngược về?”
Người mặt mày ủ ê kia thấy Vương Thuấn Anh, đáp: “Ta muốn đi Truy Xuyên, nhưng người đánh xe ngựa phía sau đòi hai lạng bạc, ta chê đắt, không muốn trả. Chạy được mười dặm, lại gặp một phu xe ngựa khác, ta hỏi bao nhiêu tiền, hắn cũng nói hai lạng bạc. Chẳng phải là ta phí công đi đường sao? Giờ ta định chạy ngược về, ngồi xe của phu xe phía sau kia, như vậy đâu có mất mát gì.”
Vương Thuấn Anh đầu tiên ngẩn người một chút, nhất thời không thể lý giải được mạch suy nghĩ của người này. Một lát sau, hắn lắc đầu cười khổ, nói: “Thôi được rồi, ngươi đừng chạy ngược về nữa, cứ ngồi lên xe ngựa của ta đi, ta không thu tiền của ngươi đâu.”
Bởi vì đã sống cùng Hổ Tử khá lâu, Vương Thuấn Anh lười chẳng muốn chấp nhặt với kẻ ngốc.
“Như vậy thì tốt quá.” Người kia vừa nói xong liền sốt ruột không đợi được nữa, vội vàng ngồi ngay lên xe ngựa của Vương Thuấn Anh. Thậm chí không thốt ra một lời cảm tạ.
Vương Thuấn Anh lại lắc đầu, hỏi: “Ngươi tên họ là gì?”
“Tô Dương.” Tô Dương cười tủm tỉm đáp.
Quả nhiên là một kẻ ngốc! Thiên hạ này hôm nay, ngoài Thái tử ra, còn ai dám dùng chữ “Dương” chứ? Cái tên này quả là đang tự tìm đường chết!
“Ngươi đến Truy Xuyên làm gì vậy?” Vương Thuấn Anh lại hỏi.
“Miếu Quan Đế bên Truy Xuyên này đang được trùng tu,” Tô Dương bình thản nói, “nhận lời mời của Quan Thánh Đế Quân, ta đến Truy Xuyên đây để viết đôi câu đối cho miếu của ngài ấy.”
Nếu không phải Quan Thánh Đế Quân đích thân thỉnh cầu, Tô Dương nào buồn chui ra khỏi khu vườn riêng c���a mình. Từ sau Tết đến giờ, hắn vẫn luôn ở trong vườn tu luyện « Cửu Tiêu Thần Hóa Nội Cảnh Sách Văn », rồi tại phủ vương nghiên cứu mọi điển tịch xưa của Huyền Chân Giáo, tìm kiếm những ghi chép cổ, xem xét tinh tú... Đêm đến còn có Xuân Yến bầu bạn. Cuộc sống cứ thế bình yên mà phong phú, đồng thời gần đây cũng đã bắt đầu chuẩn bị hôn sự, Tôn Ly cũng đã sẵn sàng tâm lý.
“Đầu óc có vấn đề rồi.” Vương Thuấn Anh nhìn Tô Dương với ánh mắt đầy thương hại. Hổ Tử chỉ là ngốc nghếch, còn kẻ trước mắt này thì lại điên rồ.
“Chữ của ngươi viết tốt lắm ư?” Vương Thuấn Anh cũng chỉ là thuận miệng hỏi, không mấy bận tâm, tiếp lời Tô Dương.
Tô Dương nghe vậy, bỗng chốc hứng thú hẳn lên, nói: “Thư pháp của ta há chỉ dùng từ 'tốt' mà hình dung được? Cảnh giới thư pháp có ba tầng. Ở tầng thứ nhất, người học phải dựng khung xương vững chãi, nét ngang phải phẳng, nét dọc phải thẳng, điểm này cần khổ công rèn luyện. Sau đó mới có thể biến hóa tinh vi, càng viết càng nghiêm cẩn. Đến cuối cùng, nét chữ c�� thể phóng khoáng bên ngoài mà nội tại lại tinh xảo. Chữ đạt đến cảnh giới này đã đáng giá không ít. Mà tiếp tục vươn lên cao hơn nữa, bút pháp có thể thần hóa rực rỡ, đó chính là cảnh giới hiện tại của ta. Một chữ nghìn vàng, cũng chỉ là nể mặt người khác mới viết thôi.”
Tô Dương quả thực không hề khoác lác. Chữ và họa của hắn đều đã đạt đến cảnh giới hóa thần, hiếm có trên thế gian.
Vương Thuấn Anh nghe Tô Dương “khoe khoang” như vậy, ngồi trong xe, liền cùng Kim Ca Nhi liếc nhìn nhau mà cười.
“Người phàm tục vô tri, lại cho là quái gở.” Tô Dương lắc đầu, tựa lưng vào thành xe phía trước, hỏi Vương Thuấn Anh: “Ngươi là người ở đâu? Đến Truy Xuyên làm gì?”
Vương Thuấn Anh trong xe cười hai tiếng, tự giới thiệu: “Ta là người Thấm Dương, Hà Nam. Tống lão gia ở Truy Xuyên đã chết khi tại nhiệm, ta đến đây để thay thế chức quan của ông ta!”
Hắn chính là tân huyện thái gia của Truy Xuyên.
Trong xe của ông ta có ấn tín và văn bằng nhậm chức. Chỉ cần cứ tiếp tục đi đường, đến tối nay, ông ta có thể tới Truy Xuyên, rồi ngay trong ngày đó nhậm chức, nắm giữ quyền lực của một huyện, từ đó gia đình đã suy tàn của ông ta có thể bắt đầu hưng thịnh trở lại.
“Thì ra là vậy.” Tô Dương ngồi ở thành xe phía trước, cười nói: “Một số quan viên khi nhậm chức ở nơi xa ngàn dặm, lo ngại sẽ có những chuyện không hay ban đầu, nên thường không mang theo gia quyến. Họ đều đến nhậm chức trước, ổn định mọi việc rồi mới gửi thư về nhà đón cả gia đình đến. Ngược lại, Vương lão gia đây lại thật không giống người thường, ngay khi nhậm chức đã mang theo gia quyến như hoa như ngọc rồi.”
Nghe Tô Dương khen ngợi gia quyến của mình, Vương Thuấn Anh liền vui vẻ trở lại, đưa mắt nhìn sang Kim Ca Nhi bên cạnh. Nàng đôi mắt đưa tình, tự nhiên toát ra vẻ phong tình vạn chủng, làn da trắng ngần như tuyết, hệt như một tiên nữ bước ra từ trong tranh. Vương Thuấn Anh cao hứng nói: “Nàng thật ra không phải thê tử của ta. Đêm qua, khi ta nghỉ lại ở Lý Gia Lĩnh, phía đông La Sơn, ta đã gặp gỡ nàng. Hai chúng ta trời sinh hữu duyên, từ cầm kỳ thi họa đến chuyện xưa nay, đều có thể nói chuyện ăn ý. Nàng là bạn đồng hành, cũng là thầy tốt bạn hiền của ta.”
“Lý Gia Lĩnh, phía đông La Sơn?” Tô Dương ngồi ở thành xe phía trước, kinh hô một tiếng, nói: “Chẳng phải chỗ đó là một Thiên Nhân Hố sao? Vừa rồi ta đi qua đó, có trò chuyện với mấy tiều phu. Họ nói Thiên Nhân Hố này là nơi chôn cất những lưu dân chết đói không có ai nhặt xác. Từ khi có Thiên Nhân Hố, dân làng ở đó đều tự cảm thấy bất an, nên đã dọn đi hết rồi.”
“Cái gì?” Vương Thuấn Anh nghe vậy, ngẩn người.
Kim Ca Nhi tựa vào tai Vương Thuấn Anh, khẽ than thở một tiếng: “Bách tính ta chịu cảnh khốn cùng, còn biết đi đâu được nữa đây?”
Lời thủ thỉ mềm mại bên tai ấy lập tức xua tan mọi nghi hoặc của Vương Thuấn Anh. Hắn đưa tay ôm lấy Kim Ca Nhi, nói với Tô Dương: “Ngươi cũng chỉ là khách qua đường, làm sao biết rõ mọi chuyện được.”
Tô Dương nghe vậy, không nói thêm lời nào, chỉ lặng lẽ tựa vào thành xe phía trước.
Quả thật, lời đường mật của giai nhân thực khó lòng cưỡng lại.
“Lão gia. . .” Kim Ca Nhi tựa vào lòng Vương Thuấn Anh, nhỏ giọng nói: “Kẻ vừa mới lên xe này, lúc lão gia vén rèm nói chuyện, ánh mắt hắn không đứng đắn, cứ nhìn lung tung lên người thiếp. . .”
Vương Thuấn Anh nghe Kim Ca Nhi miêu tả như vậy, lập tức nổi cơn thịnh nộ. Ông ta xốc màn kiệu lên, định đưa tay đẩy Tô Dương xuống xe. Tuy nhiên, đúng lúc sắp ra tay, ông ta bỗng nhận thấy vóc dáng Tô Dương rắn chắc, nếu không thành công trong một đòn, kẻ này mà trở tay lại thì ông ta tuyệt đối không thể chống đỡ nổi.
“Có chuyện gì vậy?” Tô Dương mỉm cười nhìn Vương Thuấn Anh, dường như đã nhìn thấu những suy nghĩ trong lòng ông ta.
Vương Thuấn Anh nhìn Tô Dương, trong lòng đã có kế hoạch, bèn cười nói: “Ngươi nói thư pháp của mình rất tài tình, vậy đã tiện chuyến đi xe của ta, hãy lưu lại cho ta một bức mặc bảo đi.”
Sau khi kẻ này viết xong, Vương Thuấn Anh đã chuẩn bị sẵn đủ mọi cách làm nhục, để hắn phải xấu hổ mà tự động xuống xe.
Với ý đồ đó, Vương Thuấn Anh liền đưa cho Tô Dương giấy bút mực ông ta mang theo trong xe.
Tô Dương nhìn Vương Thuấn Anh, lắc đầu, rồi đưa tay nhận lấy giấy bút từ ông ta. Chấm mực vào bút, hắn liền một mạch viết xong trên trang giấy.
An phận không làm quan tốt, một mối phiền não. Kẻ xấu nửa chẳng hay, người đi hắn đến.
Nhẹ nhàng đặt bút xuống, Tô Dương đưa trang giấy đến trước mặt Vương Thuấn Anh. Dù cho xe ngựa vẫn đang xóc nảy, những nét chữ kia lại không hề bị ảnh hưởng chút nào.
Vương Thuấn Anh xem xét câu thơ ấy, giận tím mặt, quát lớn Tô Dương: “Cút! Cút ngay! Ngươi cút xuống xe cho ta!”
Ông ta đã lặn lội ngàn dặm đến đây nhậm chức, vậy mà Tô Dương vừa cầm bút đã muốn khuyên ông ta thoái ẩn về. Vương Thuấn Anh sao có thể nhịn được, liền tuôn ra lời mắng mỏ, cùng Hổ Tử hợp lực đẩy Tô Dương xuống xe. Nhìn hắn lăn xuống vệ đường, xe ngựa liền “giá!” một tiếng, chạy vụt về phía trước.
“Người này quả là đồ điên!” Kim Ca Nhi thấy Vương Thuấn Anh bước vào trong xe, liền chủ động tựa vào lòng ông ta, nhỏ nhẹ nói: “Lão gia đừng nóng giận.”
“Đúng là một tên điên!” Vương Thuấn Anh vẫn chưa hết giận, đưa tay giật lấy trang giấy Tô Dương đã viết. Vốn định xé tan, nhưng khi nhìn thấy nét chữ trên giấy thần hóa rực rỡ, quả thật là tuyệt bút hiếm có, khiến ông ta khó lòng ra tay.
“Kẻ này dù phóng túng, nhưng xem ra cũng có vài phần bản lĩnh thật sự. . .”
“Không đúng rồi, xe ngựa cứ luôn xóc nảy đi tới, lẽ nào hắn có thể viết được chữ tốt đến vậy?”
Cơn giận nguôi ngoai, Vương Thuấn Anh nhận ra có điều kinh dị. Ông ta chợt hồi tưởng lại lời Tô Dương vừa nói về “Thiên Nhân Hố vừa trải qua”, mà họ thì đã chạy từ sáng sớm cho đến giờ!
Nhìn vào nét chữ trên trang giấy, đột nhiên, Vương Thuấn Anh mồ hôi lạnh toát ra, toàn thân run rẩy.
Mỗi câu thơ này đều ẩn chứa một chữ, bên trong còn giấu câu đố chữ!
Mà đáp án của câu đố chữ đó chính là. . . nữ tử quỷ.
“Lão gia sao vậy?” Kim Ca Nhi ngọt ngào cười, hỏi Vương Thuấn Anh.
Tuyệt tác này là thành quả của dịch giả độc quyền trên truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.