(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 113: Đánh vỡ âm ty
Sau khi gặp gỡ dân chúng Tô Gia Trang, mục đích chính của Tô Dương khi đến âm ty coi như đã hoàn thành.
Tiếp theo, hắn muốn an định quyết tâm trước những bất bình mình đã chứng kiến.
Tô Dương cùng Hổ Đầu Sư Gia quay trở về Khảo Tệ Ty.
Trong Khảo Tệ Ty này, tứ phía nhà cửa đều thấp bé, chỉ có chính điện ở giữa là rộng rãi. Lúc Tô Dương trở lại, không phải lúc Hư Đỗ Quỷ Vương bận rộn, hắn đang ở trong hoa viên tưới hoa. Trong vườn hoa của hắn, chỉ có hai gốc cây dáng vẻ kỳ dị, dù ở chốn âm gian mờ mịt này vẫn có thể nở rộ, còn những đóa hoa khác đều đã khô héo.
"Bạc vụ nùng vân sầu vĩnh trú, Thuỵ não tiêu kim thú. Giai tiết hựu trùng dương, Ngọc chẩm sa trù, Bán dạ lương sơ thấu.
Đông ly bả tửu hoàng hôn hậu, Hữu ám hương doanh tụ. Mạc đạo bất tiêu hồn, Liêm quyển tây phong, Nhân tỷ hoàng hoa sấu."
(Túy hoa âm - Lý Thanh Chiếu Dịch nghĩa: Khói nhạt mây dày, ngày dài tẻ ngắt, Hương trầm đã nguội, lò vàng đã tắt. Tiết trời tươi đẹp đúng dịp trùng dương, Gối ngọc màn the, Nửa đêm hơi lạnh len vào.
Bên bờ giậu phía đông, nâng ly sau buổi hoàng hôn, Hương thầm đầy tay áo. Chớ nói cảnh chẳng tiêu hồn, Rèm cuốn gió tây, Người so với hoa vàng còn mảnh mai hơn.
Nguồn tham khảo: Nguyễn Chí Viễn, Tuyển tập từ Trung Hoa - Nhật Bản, NXB Văn hoá - Thông tin, 1996 và thivien.net)
Hư Đỗ Quỷ Vương với dung mạo xấu xí, lúc này lại đang ngâm thơ của Lý Thanh Chiếu, biểu cảm đầy cảm xúc, âm thanh thê lương uyển chuyển. Bài thơ này khiến Tô Dương nhất thời không nhịn được, bật cười thành tiếng.
"Ừ?"
Hư Đỗ Quỷ Vương quay mặt lại, nhìn về phía Tô Dương, vẻ mặt đầy giận dữ. Tiếng cười của Tô Dương đã làm hỏng mất thi hứng của hắn, Hư Đỗ Quỷ Vương nổi giận nói: "Có gì đáng cười đến thế!"
"Không có gì, chỉ là thấy ngài dáng vẻ ung dung tự tại, tưởng rằng ngài tất nhiên thuộc phái hào phóng, nhưng không ngờ ngài lại là phái uyển ước."
Tô Dương nói chuyện rất tùy tiện, đáp lời như thế.
Dẫu sao đây cũng là địa bàn của Diêm La, Hư Đỗ Quỷ Vương lại là thuộc hạ của hắn, Tô Dương không tiện trực tiếp ra tay, nên dùng lời lẽ khiêu khích. Chỉ cần đối phương động thủ, Tô Dương sẽ không ngần ngại phản kích.
"Phái hào phóng, phái uyển ước, ngươi cũng hiểu thơ sao?"
Hư Đỗ Quỷ Vương lại không nghe ra Tô Dương đang châm chọc dung mạo của hắn, ngược lại muốn cùng Tô Dương bàn luận thơ ca.
"Từng đọc qua."
Tô Dương nói: "Có lúc đọc được câu thơ tâm đắc, thường phải đọc đi đọc lại nhiều lần, để đảm bảo bản thân sẽ không quên."
"Ồ?"
Hư Đỗ Quỷ Vương nghe vậy, nói: "Ngươi hãy đọc cho ta vài câu, nếu hợp ý ta, ta sẽ tha thứ cho tội xông vào của ngươi."
Vốn thi hứng đã mất, nghe Tô Dương nói ra lời này, ngược lại lại khiến thi hứng của hắn dâng trào.
"Được."
Tô Dương không hề chắp tay, cứ thế đứng thẳng, mở miệng ngâm ngay: "Du du hạo thiên, viết phụ mẫu thả. Vô tội vô cô, loạn như thử hô. Hạo thiên dĩ uy, dư thận vô tội. Hạo thiên thái hô, dư thận vô cô. . ."
Câu thơ Tô Dương vừa ngâm, trích từ Thi Kinh, thiên Xảo Ngôn.
Ý nghĩa câu thơ là: "Trời xanh xa thẳm kia, như cha mẹ của ta. Không tội, không lỗi, lại gặp đại họa khó tránh. Trời xanh đã thị uy, nhưng ta nào có tội. Trời xanh tuy sơ suất, nhưng ta vẫn vô tội."
Những câu thơ như vậy, tựa như đang phơi bày bộ mặt tàn bạo của Khảo Tệ Ty khi đối xử với người khác, quả thực vô cùng phù hợp.
Hư Đỗ Quỷ Vương này cũng là một người ưa văn chương, bình thường thích thơ ca, làm sao có thể không hiểu ý nghĩa lời Tô Dương vừa nói? Bởi vậy, khi nghe những câu thơ này, hắn bỗng nhiên biến sắc, quát lên: "Câm miệng! Ngươi có ý gì?"
"Bỉ hà nhân tư? Cư hà chi mi. Vô quyền vô dũng, chức vi loạn giai. Ký vi thả thũng, nhĩ dũng y hà? Vi do tương đa, nhĩ cư đồ kỷ hà?"
Tô Dương đọc lên đoạn cuối của thiên Xảo Ngôn, đó chính là ý hắn muốn nói.
Vô quyền vô dũng, chức vi loạn cấp. Vi do tương đa, nhĩ cư đồ kỷ hà?
Bài thơ này nói đến chính là những kẻ như Hư Đỗ Quỷ Vương.
"Càn rỡ!"
Hư Đỗ Quỷ Vương nghe vậy, đột nhiên nổi giận, hạ lệnh một tiếng, muốn Hổ Đầu Sư Gia tiến lên, sửa trị tên cuồng đồ Tô Dương này.
Hổ Đầu Sư Gia lao đến trước mặt Tô Dương, hai tay biến thành móng vuốt, thân thể nhào tới, thế như mãnh hổ, vồ lấy Tô Dương.
Tô Dương thấy vậy, thân thể lùi lại nằm xuống một cái, thi triển công phu Thiết Bản Kiều, chân phải đâm tới. Cú ra chân này chính là chiêu thức tàn nhẫn trong "Đâm Chân", trúng ngay hạ âm yếu hại của Hổ Đầu Sư Gia.
Chiêu thức vồ tới này chính là tuyệt kỹ mà Hổ Đầu Sư Gia tự tin nhất. Hai tay vồ vập, miệng cắn xé, lần này cũng như mãnh hổ xuống núi, chỉ riêng khí thế đã đủ khiến người nghe kinh hồn bạt vía. Không ít kẻ đã tan thân vì chiêu này, không kịp nhúc nhích, mặc cho hắn lao đến. Nhưng hôm nay hắn không hề ngờ tới, công phu chân của Tô Dương lại linh hoạt đến thế, hắn vừa nghĩ một đòn thành công, đánh ngã Tô Dương, thì bản thân đã bị trọng thương.
"Ngao... ô ô u..."
"Ngao... ô ô u..."
Một cú đá của Tô Dương khiến Hổ Đầu Sư Gia nằm ở góc tường khóc rống, trong chốc lát cũng không thể đứng dậy.
Thôi thì hết cách rồi, chiêu thức giang hồ từ trước đến nay đều là nhằm vào yếu hại mà ra đòn mãnh liệt, cốt yếu là mỗi chiêu đều phải đoạt mạng.
"Người đâu!"
Hư Đỗ Quỷ Vương thấy vậy, liền vội vàng kêu lên: "Mau bắt tên cuồng đồ này lại cho ta!"
Theo Hư Đỗ Quỷ Vương một tiếng hạ lệnh nữa, tất cả sai dịch trong Khảo Tệ Ty liền chạy lên, bao vây Tô Dương. Mỗi tên đều cầm trường đao, trường kiếm trong tay, thận trọng nhìn chằm chằm Tô Dương ở giữa.
Thấy vậy, Tô Dương khẽ lắc đầu.
Các sai dịch do Hư Đỗ Quỷ Vương bố trí trong Khảo Tệ Ty này, khi còn sống đều là sơn tinh, dung mạo kỳ quái dị thường. Thực lực của chúng tự nhiên cao hơn người thường rất nhiều, nhưng cũng chỉ là cao hơn người thường mà thôi.
Khi quỷ mới chết thì chỉ là mê man, hoảng sợ, không nhận ra gì. Theo thời gian chết càng lâu, chúng sẽ dần dần có chút đạo hạnh. Nhưng những người hầu ở Âm Tào Địa Phủ, tuy mang thần chức, lại không phải cấp bậc thông thần. Rất nhiều kẻ khi thời hạn ở Âm Tào Địa Phủ kết thúc, vẫn phải luân hồi chuyển thế về nhân gian. Làm chức vụ trong âm ty này chẳng qua cũng là để tu cho kiếp sau mà thôi.
Hơn nữa, cấp bậc quan chức ở Âm Tào Địa Phủ này cũng không phải là cảnh giới thế nào thì làm chức quan đó. Quan chức âm ty xem trọng là văn hóa, nên Hư Đỗ Quỷ Vương này cũng vẻn vẹn chỉ mang một cái danh Quỷ Vương hờ. So với những Quỷ Vương thật sự hô phong hoán vũ, một phương xưng bá, dám đối kháng với Thập Điện Diêm La, hắn kém xa tít tắp.
Chính vì nhìn rõ điểm này, Tô Dương mới dám một mình làm ra chuyện khiêu chiến cả một nha môn âm ty.
Đạp Tốn vị, Tô Dương lướt đi như bay, để lại sau lưng tất cả đao thương gậy gộc của đám âm sai. Hắn lùi Chấn vị, tránh khỏi những đao thương đang lao tới, lùi Cấn vị, chuyển Khảm vị, chuyển Càn vị, qua Đoái vị, qua Khôn vị...
Tô Dương vận dụng Cửu Cung bộ pháp, thân hình tiêu sái, tiến thoái đều có căn cứ trong vòng vây của đám sai dịch đông đảo, khiến cho đao thương gậy gộc không một chút nào chạm được vào người hắn. Mãi đến khi hắn một lần nữa lùi về Trung vị, đao thương kiếm kích từ bốn phương tám hướng nhất thời ập tới. Tô Dương né tránh một phần, để các loại vũ khí này xẹt qua bên mình, sau đó Ngự Ngũ Long Pháp đột nhiên vận chuyển. Ngũ Long Chân Khí xoáy lên bên người hắn, liền hất văng tất cả đao binh sang một bên, đồng thời chấn động khiến đám quỷ tốt kia ngã rạp xuống đất không thể dậy nổi.
Hư Đỗ Quỷ Vương xoay người bỏ chạy.
Tô Dương dưới chân đá vào chuôi đao, trường đao này theo chân hắn xoay chuyển, nhanh chóng bắn về phía Hư Đỗ Quỷ Vương, trực tiếp xuyên thủng chân hắn khi đang chạy.
"A a a a..."
Hư Đỗ Quỷ Vương ngã lăn xuống đất, ôm chân kêu thảm thiết, vết thương ở chân khiến hắn đau đớn không chịu nổi.
"Thế này mà đã đau đớn đến vậy sao?"
Tô Dương đi tới bên cạnh Hư Đỗ Quỷ Vương, nói: "Ngươi muốn cắt ba thước thịt trên đùi người khác, thế thì ít nhất cũng phải hai cân thịt đi."
Cầm đao trong tay, ánh đao của Tô Dương chợt lóe, liền gọt xuống một lớp thịt trên đùi Hư Đỗ Quỷ Vương.
"A a a..."
Hư Đỗ Quỷ Vương ôm chân, khóc lóc thảm thiết.
"Ta thật sự tò mò, các ngươi làm sao lại vừa ý món thịt quỷ tươi sống này chứ."
Tô Dương nhìn khối thịt mà mình vừa cắt từ Hư Đỗ Quỷ Vương ra, cẩn thận xem xét một chút, nói: "Chẳng lẽ là tự các ngươi ăn?"
Lời này vừa nói ra, tiếng kêu thảm thiết của Hư Đỗ Quỷ Vương liền ngừng lại một chút. Đến khi thấy Tô Dương đánh giá vẻ mặt hắn, Hư Đỗ Quỷ Vương mới ôm chân tiếp tục kêu thảm.
Bá bá bá!!!
Cầm đao trong tay, Tô Dương tiếp tục rạch trên chân Hư Đỗ Quỷ Vương, không ngừng cắt hơn mười nhát, gọt xuống hơn mười miếng thịt, mới nguôi ngoai một phần bất bình, dừng tay.
Loại chuyện này, tự tay ra đao cuối cùng vẫn sảng khoái hơn.
Trong ghi chép về "Khảo Tệ Ty", có viết rằng sau khi Khảo Tệ Ty xảy ra chuyện, Diêm La nổi giận, trực tiếp bắt Hư Đỗ Quỷ Vương, bóc đi "gân thiện", thêm v��o "xương ác", trừng phạt hắn vĩnh viễn không được làm quan. Tuy nhiên, Tô Dương từng thấy trong Diêm La phủ, Diêm La Vương cùng Thiện đạo sĩ có thể giả vờ tra khảo rồi sau đó thả người ra. Hư Đỗ Quỷ Vương này lại là quan viên nắm giữ quyền hành dưới trướng Diêm La Vương, nên Tô Dương không biết Diêm La này có bao che hay không.
"Ngươi, tên cuồng đồ này, dám phá nha môn trong Quỷ Thành Phong Đô, ngươi sẽ không thoát được đâu!"
Hư Đỗ Quỷ Vương nhìn Tô Dương, gắng gượng cắn răng nói: "Đừng nói ngươi chỉ là một thành hoàng nho nhỏ, coi như ngươi là một tuần đô, ngươi dám đối xử với Khảo Tệ Ty của ta như thế, Diêm La cũng sẽ không tha thứ cho ngươi!"
Tuần đô, ở dương gian coi như là tuần phủ, quan chức cấp bộ cao cấp đó chứ. Thế mà cũng không chọc nổi một Khảo Tệ Ty sao? Nơi này của các ngươi, nước quả nhiên rất sâu a.
"Ta ở trong Chuyển Luân Vương phủ, đã cùng tiểu nữ của Chuyển Luân Vương định ra ước hẹn ba đời. Không biết thân phận con rể Chuyển Luân Vương này, liệu có thể giúp ta thoát khỏi kiếp nạn này không?"
Tô Dương liền vội vàng đỡ Hư Đỗ Quỷ Vương dậy, cười tủm tỉm thì thầm nói.
Phụt...
Khí hỏa công tâm, khiến Hư Đỗ Quỷ Vương không khỏi phun ra máu. Hắn thầm nghĩ: "Đã có Chuyển Luân Vương bảo hộ ngươi rồi, ngươi còn giả vờ cái gì nữa?"
"Người của Chuyển Luân Vương cũng không thể chạy đến Phong Đô Thành để chấp pháp được."
Hư Đỗ Quỷ Vương nhìn Tô Dương, hằn học nói: "Cho dù ngươi có được miễn tội chết, tội sống cũng khó mà tha thứ! Diêm La Vương nhất định sẽ cho ngươi một bài học thích đáng, mới có thể để ngươi toàn thân mà rời đi... Ngươi xem, Thanh Đạo Sứ đã đến rồi."
Tô Dương quay đầu nhìn lên bầu trời, chỉ thấy trên đó có một vệt kim quang. Phóng tầm mắt nhìn kỹ, có thể thấy vệt kim quang này có hình dáng hồ ly, ánh sáng lưu chuyển, giữa không trung nhìn về phía Tô Dương, sau đó hóa thành một đạo điện quang cấp tốc lao tới, mũi nhọn chỉ thẳng vào Tô Dương.
Ầm!
Vương Lan từ giữa không trung thẳng tắp lao xuống, một đầu đập sập cung điện cao nhất của Khảo Tệ Ty. Ầm ầm cột đá sụp đổ, ào ào gạch ngói vụn rơi xuống đất, Khảo Tệ Ty này nhất thời biến thành một đống hỗn độn.
Ở giữa không trung lại xuất hiện một bóng người thanh lệ, nàng khoác xiêm y lụa mỏng màu trắng, cài trâm ngọc vàng lung lay, ngũ sắc long khí uốn lượn rồi biến mất quanh thân. Người tựa tiên tử giáng trần, từ giữa không trung nhẹ nhàng lướt xuống đất.
"Ngươi xem, nương tử ta cũng đến rồi."
Tô Dương nói với Hư Đỗ Quỷ Vương.
Người vừa đến chính là Cẩm Sắt. Đã lâu không gặp, thương thế của Cẩm Sắt đã được chữa lành. Lúc này nghe Tô Dương gọi nàng là nương tử, không khỏi khiến tai nàng nóng bừng, gương mặt ửng hồng rực rỡ, ví như bạch ngọc được nhuộm bóng, minh diễm tuyệt luân.
"Đừng nói bậy!"
Cẩm Sắt cảnh cáo Tô Dương một câu.
"Ta còn có thể nói gì được nữa?" Hư Đỗ Quỷ Vương nằm thẳng đơ, cam chịu số phận.
Mạch văn này, duy nhất có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mong chư vị cùng thưởng lãm.