(Đã dịch) Liệp Võng - Chương 43: Trung Hoa Căn Cơ
Dạ Nguyệt Chi Tuyết không nói thêm lời nào, vẫn vung đại kiếm chém tới. Trong số vài cuốn trục kỹ năng của Thánh chiến sĩ, chỉ có hai cuốn khá đáng chú ý: một cu��n thuộc về phép thuật tăng cường thể chất, giúp gia tăng giới hạn sinh mệnh tối đa, và một cuốn là kỹ năng thánh hóa. Hứa Khai thật ra cũng tin rằng Thánh chiến sĩ có tiềm lực, nhưng hắn không nghĩ rằng nó có tiềm lực vô hạn. Tuy nhiên, với mối quan hệ người-quỷ hiện tại giữa hắn và Nhạc Nguyệt, một Thánh chiến sĩ là điều cần thiết... Suy đi nghĩ lại, Hứa Khai lại cảm thấy mình đang tự biện hộ cho nhu cầu của bản thân. Hắn không khỏi bật cười tự giễu, đúng là bản thân có chút thực dụng quá mức. Ngay cả trong một trò chơi mà cũng tính toán chi li.
Hứa Khai đăng xuất vào lúc năm giờ sáng, Dạ Nguyệt Chi Tuyết vẫn tiếp tục công việc. Hơn nữa, nàng còn để Hứa Khai biến thân thành bù nhìn để hấp thụ kinh nghiệm. Hứa Khai cũng không từ chối. Dù sao, chút kinh nghiệm đó hắn nhận lấy cũng không có gì áy náy. Thế là, Hứa Khai biến thân thành bù nhìn, treo cửa hàng ở dã ngoại. Điều khiến hắn câm nín là, cửa hàng treo ở dã ngoại này vậy mà cũng thu phí quản lý... Ngoại trừ quái vật Vong Linh, ai sẽ đến mua hàng chứ? Đúng là một trí não ngu ngốc.
...
Nhạc Nguyệt đi làm, vừa bước vào cửa đã thấy Hứa Khai đang lau kính, còn Diệp Hàng thì vùi thân thể vào ghế sofa gặm táo. Nàng nhíu mày hồi lâu, rồi sau đó nói: "Diệp Hàng, xách thùng nước đi rửa xe cho tôi."
"Khụ..." Diệp Hàng bị miếng táo nghẹn cứng, vội vàng bật dậy, một tay vươn về phía Hứa Khai, như có ngàn vạn oan ức muốn kể.
"Hai tiếng." Nhạc Nguyệt liếc nhìn đồng hồ trên cổ tay, rồi đi thẳng vào phòng làm việc của mình.
"Tổng giám đốc Nhạc..." Diệp Hàng nắm chặt cổ họng, cố gắng nặn ra vài lời: "Tôi là người phụ trách lau dọn nhà cửa mà..."
Hứa Khai vừa lau kính vừa trầm trồ khen ngợi: "Đúng là ông chủ có khác, không đeo đồng hồ mà vẫn biết giờ. Thật sáng suốt quá đi...!"
"Khụ, khụ..." Diệp Hàng vừa ho vừa đi tìm thùng nước và khăn lau. Thằng nhóc này đúng là âm hiểm quá... Vừa nãy còn thong dong gặm táo, nhìn thấy giờ là lập tức vùi đầu vào "trận chiến" lau kính. Kết quả là tự rước họa vào thân. Diệp Hàng giơ ngón cái về phía Hứa Khai, thật lòng. Người này không hề đơn gi���n, việc mình chịu thiệt thòi là chuyện đương nhiên. Mới vài ngày mà đã nắm rõ thấu đáo tình hình đi làm của Nhạc Nguyệt như vậy, nếu xuyên không về cổ đại, chắc chắn người ta sẽ gọi hắn là Hứa thái sư. Đặc biệt là loại thái sư âm hiểm đó.
Nhưng hắn không hề nghĩ tới, đây chính là một bài kiểm tra của Hứa Khai dành cho mình, kiểm nghiệm mức độ nhẫn nại của hắn. Sau khi thử như vậy, Hứa Khai trong lòng cảm thấy khoan khoái, cứ như người này là loại "rùa sắt" chịu đòn vậy. Vậy mà hắn không một lời oán thán nào, thật sự đi rửa xe. Phải biết rằng chiếc xe của Nhạc Nguyệt đó... phải biết rằng một chiếc xe Nhật Bản giá 50 vạn đô la mà Diệp Hàng lái ra còn sợ mất mặt. Chẳng lẽ không nên dùng mưu mẹo thâm độc mới có thể khiến hắn từ bỏ sao?
Diệp Hàng vừa đi, Nhạc Nguyệt liền bước ra. Nàng cầm máy tính xách tay, ngồi xuống ghế sofa trong phòng khách. Hứa Khai biết cô ấy có điều muốn nói, nên kiên nhẫn chờ đợi. Nhạc Nguyệt cười khổ một tiếng, sau đó chỉ vào màn hình máy tính: "Không phải ý tưởng của tôi không hay, mà thật sự là không có thực lực. Có người đã đánh cắp ý tưởng của tôi, anh xem... Bang hội có tên 'Môi giới Săn Quỷ' đã được thành lập."
"Không thể nào?" Hứa Khai vươn đầu nhìn thử, quả nhiên đúng là như vậy. Trang web hệ thống trò chơi đang chúc mừng việc thành lập bang hội người chơi đầu tiên, bài viết được đặt lên đầu trang. Bang hội Hồng Phấn Hoa Viên này cũng đã có được lệnh bài bang hội, thế nhưng vì số lượng anh em trên mạng chưa đủ hai mười người, nên họ dự định đến trưa nay mới thành lập bảng tên. Nhưng không ngờ người khác đã nhanh chân đoạt trước. Điều khiến Hứa Khai khó chịu là, tuy tấm bảng này hiện giờ bán chưa được mười vạn, nhưng bảy tám vạn vẫn có không ít người muốn mua. Công ty môi giới này quả thật có thủ đoạn ghê gớm. Hứa Khai hỏi: "Tổng giám đốc Nhạc, hội trưởng là ai vậy?" Hắn tò mò quá...!
"Thiểm Điện Miêu!"
"Khụ..." Hứa Khai cũng ho khan, hắn có vẻ thê thảm hơn một chút, vì bị chính nước bọt của mình sặc. Nhưng xem ra Nhạc Nguyệt đối xử với Hứa Khai tốt hơn nhiều, cô ấy rót một cốc nước rồi đưa ngay cho hắn. Trong ánh mắt còn hiện rõ sự quan tâm.
Thằng nhóc kia không phải là cầm tấm lệnh bài thật đi lừa người, mà là dùng trực tiếp. Nhưng mà...
Nhạc Nguyệt thì thầm đọc: "Để chúc mừng công ty kinh doanh của chúng tôi được thành lập, đặc biệt vào tám giờ tối mai tại địa điểm XX sẽ đấu giá một lệnh bài bang hội. Chỉ thu 5% tiền hoa hồng. Bất kỳ ai nộp trước hai mươi kim tệ làm tiền đặt cọc đều có thể tham gia." Cô ấy đọc chính là một bài viết nóng hổi nhất trong ngày hôm đó với hàng ngàn lượt phản hồi. Rồi sau đó kéo xuống dưới nhìn thêm một chút, nàng cười nói: "Ha ha, cái ID này tôi biết, không phải là cái tên Ngũ Mao Đảng đó sao?"
"Ngũ Mao Đảng?" Hứa Khai khó hiểu, hắn ở nước ngoài lâu rồi, chỉ biết ở Trung Quốc còn có một Đảng Dân chủ. Hơn nữa, cái tên này cũng quá là tai tiếng một chút, ai sẽ bỏ phiếu cho ngươi chứ?
"Chính là những người chuyên đi lăng xê đó." Nhạc Nguyệt thành thật giải thích cho Hứa Khai, người đang "ếch ngồi đáy giếng": "Trước kia họ đăng một bài viết trên mạng chỉ với năm hào, được gọi là Ngũ Mao Đảng. Chủ yếu là thu phí để lăng xê danh tiếng, hoặc tấn công bôi nhọ người khác. Đừng tưởng rằng trên mạng có tiền thì không thể "đập chết" người. Một tác giả viết truyện trên mạng vì đắc tội với ai đó, người nọ đã dùng Ngũ Mao Đảng làm ầm ĩ hai ngày, trực tiếp khiến sách của anh ta bị 'treo' và sau đó không thể gượng dậy được nữa."
"Có tiền thù lao là họ làm?" Hứa Khai hỏi.
"Đúng vậy!" Nhạc Nguyệt trả lời: "Nhưng lần này họ đã "xào nấu" đúng trọng điểm rồi. Tối nay chúng ta cũng đi xem náo nhiệt. Nhỡ đâu giá rẻ, chúng ta mua lại rồi bán sang tay kiếm lời, bán thẳng bằng Nhân dân tệ."
"Thôi bỏ đi?" Hứa Khai nói: "Cái này phải nộp hai mươi kim tệ mới lấy được địa chỉ đấu giá."
"Đó là tiền đặt cọc, nói cách khác có thể được hoàn trả."
Hứa Khai lau mồ hôi lạnh: "Tổng giám đốc Nhạc, cô có nghĩ Thiểm Điện Miêu này sẽ ôm tiền đặt cọc bỏ trốn không?"
"Anh đa nghi quá. Để tôi giúp anh tính toán một chút." Nhạc Nguyệt rất hứng thú lấy máy tính ra nói: "Hiện tại một lệnh bài có giá bảy vạn, chợ đêm thu mua vàng với giá bảy mươi đồng đổi một kim tệ. Hai mươi kim tệ chẳng qua là một ngàn bốn trăm đồng. Mười người cũng chỉ có một vạn bốn. Hắn muốn lừa người thì cần ít nhất năm mươi người mới không lỗ, nếu không thì cứ trực tiếp bán bằng Nhân dân tệ còn hơn. Từ điểm này mà xét, người ta rõ ràng là muốn lăng xê và triển khai chiến lược dài hơi. Điểm quan trọng nhất là, đối với chúng ta mà nói, trong chuyện này có thể có lợi."
H��a Khai hỏi: "Lợi gì cơ?"
"Một kim tệ đổi được bảy mươi đồng, một nghìn kim tệ mới đổi được bảy vạn." Nhạc Nguyệt nói: "Anh thử xem, hiện tại kim tệ lưu thông trên chợ đêm cộng lại cũng không vượt quá 500 kim tệ. Chúng ta dùng Nhân dân tệ thu mua kim tệ, rồi dùng kim tệ mua lệnh bài, sau đó lại bán lệnh bài lấy Nhân dân tệ. Đây là lợi nhuận gấp 10 lần, thậm chí là gấp hai mươi lần đó..."
"..." Hứa Khai lau mồ hôi lạnh, rồi lập tức nói: "Việc của tôi xong rồi, Diệp Hàng giúp rửa xe đi."
...
"Ngươi giỏi thật!" Hứa Khai khen ngợi.
"Đâu mà ghê gớm chứ?" Diệp Hàng hỏi.
"Nếu cả Nhạc Nguyệt cũng tham gia thì tôi khẳng định hôm nay khách của cậu sẽ vượt qua con số một trăm."
"Nói vớ vẩn, hiện tại đã vượt quá một trăm người rồi." Diệp Hàng cầm điện thoại nhìn một cái rồi nói: "Tôi tìm một người hợp tác tạm thời."
"Hả?" Hứa Khai kinh ngạc hỏi: "Cậu tin tưởng người khác sao?"
"Tin tưởng cái gì!" Diệp Hàng nói: "Hắn cứ nghĩ ta thật sự đến để mở công ty trong trò chơi sao. Thiểm Đi���n Miêu ư? Dám tranh giành danh tiếng của ta, không cho hắn biết thế nào là lễ độ thì sao được chứ."
"Cậu lừa người ta vào tròng, rồi sau đó để người ta gánh tiếng xấu thay cho cậu sao?"
"Chuột à... Chuột ơi, điểm này của cậu thật sự không được. Cậu không có "tố chất phạm tội". Không những không cảm nhận được niềm vui từ việc phạm tội, mà còn không có khứu giác nhạy bén với những chuyện phạm tội." Diệp Hàng liếc nhìn Hứa Khai rồi hỏi lại: "Cậu nghĩ ta giành tấm lệnh bài này chỉ để kiếm chút tiền lẻ thôi sao?"
"..." Hứa Khai trong đầu lóe lên tia sáng, kinh hãi tột độ, vô cùng đau đớn nói: "Cậu đúng là lòng lang dạ sói... Cậu đây là muốn làm lung lay nền tảng thị trường chợ đen trò chơi của Trung Hoa ta sao... Cậu... quả thật đã chứng minh một câu nói, không phải đồng tộc của ta, thì lòng dạ ắt sẽ khác."
Bản dịch này được thực hiện và phát hành độc quyền trên truyen.free.