(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 584: Cuối cùng rơi lệ
Gì cơ? Hắn không chịu vào thành sao? Rule nghe thủ hạ chạy về bẩm báo, không khỏi lộ ra vẻ mặt kỳ lạ. Vài vạn thiết kỵ của Hạ Á đã bày trận ở ngoài thành. Tại Oslo Ghiglia, Rule trấn giữ nơi này, thấy Hạ Á đến, đương nhiên không thể cự tuyệt ngoài cửa, đã sớm phái người ra ngoài thành liên lạc. Thế nhưng, Hạ Á phái người mang về hồi đáp là: không vào thành! "Hắn rốt cuộc có ý gì?" Rule chau mày hỏi thuộc hạ. Người thuộc hạ thở dài, cười khổ nói: "Đại nhân... Vị đại công Hạ Á kia nói, hắn còn chưa nghĩ ra nên dùng thân phận gì để vào thành." Cái gì... Thân phận? ... Bắc Phương quân xuôi nam, người Bass Tháp hoảng sợ, đầu tiên quy thuận, ngay sau đó ba trận đại chiến, quần hùng thần phục, vô số quân phiệt, quân khu quy thuận, phàm là kẻ không thức thời đều bị trực tiếp chém giết tận gốc! Ngay cả quân Á Mĩ Ni Á, thế lực lớn nhất trong đám phản quân, cũng bị san bằng hoàn toàn. Ngay cả kẻ ngu ngốc, đến bây giờ cũng hiểu rõ một điều: vị đại nhân Hạ Á Lôi Minh của Bắc Phương quân này, một đường lấy khí thế nuốt trọn sơn hà san bằng mọi vật cản, dẫn theo mười mấy vạn đại quân tiến đến dưới thành đế đô... Hắn tuyệt không phải tới 'bái kiến' vị Hoàng Đế nào! Ngày này, là muốn thay đổi! "Aizzzz, ta ra khỏi thành gặp hắn vậy." Rule biết Hạ Á lúc này đang lòng đầy phẫn hận. Vì thế đêm đó, Rule béo tròn khinh kỵ ra khỏi thành đến đại doanh liên quân, diện kiến Hạ Á. Hai người vừa gặp mặt, Hạ Á đã mặt mày xanh lét, lập tức một quyền đánh thẳng vào mũi Rule! Một tiếng "phịch", Rule bị đánh ngã xuống đất. Hạ Á bước tới còn hung hăng đạp thêm hai cái, khiến Rule miệng chảy máu tươi, lúc đó Hạ Á mới lùi lại hai bước, trừng mắt nhìn Rule. Rule ngồi trên đất, dùng sức lau vệt máu tươi khóe miệng, cười thảm một tiếng: "Ngươi đánh hay lắm! Lão tử đích xác đáng đánh." "A Đức Lý Khắc chết đi, ngươi có một phần trách nhiệm!" Hạ Á nghiến răng: "Ta đã xem qua toàn bộ quá trình, mọi chi tiết ta đều đã rõ! Ta cũng cẩn thận suy nghĩ mọi đầu mối trước sau... Chuyện này, luôn bị từng bước tính toán! Dù Rule ngươi không biết, nhưng cũng có phần tham dự! Ít nhất, ngươi đã bị kẻ khác lợi dụng!" "Vâng, không sai." Rule cười khổ: "Lão tử đích xác bị kẻ khác lợi dụng. Tên Dax thuộc hạ của ngươi, quả nhiên là đồ khốn nạn âm hiểm." "Ta đương nhiên sẽ tìm hắn tính sổ." Hạ Á sắc mặt cực kỳ khó coi. "Ta đã không trọng thị A Đức Lý Khắc... Cái chết của hắn, ta có trách nhiệm." Rule một lần nữa đứng dậy, chăm chú nhìn Hạ Á: "Dù sao hiện giờ ngươi đã đến rồi, mối thù này, ngươi tùy thời có thể báo... Kẻ hèn nhát đó đang trong hoàng cung. Nhưng ngươi lại chần chừ không vào thành, vậy rốt cuộc ngươi muốn gì?" "Vào thành giết hắn... Quá dễ dàng." Hạ Á lắc đầu. "Ngươi rốt cuộc muốn gì?" "Ta muốn hắn tận mắt nhìn thấy gia tộc Karen Mã bị tiêu diệt, nhìn đế quốc của hắn kết thúc dưới tay ta!" Hạ Á khẽ cười một tiếng, rồi thản nhiên nói: "Ta muốn hắn ra khỏi thành đầu hàng, tự mình trói mình dưới cổng thành. Dưới Khải Hoàn Môn! Nơi mà đại nhân A Đức Lý Khắc từng chiến đấu!" Rule nhìn ánh mắt Hạ Á, ánh mắt lạnh lẽo tàn khốc của hắn, trong lòng thở dài. Sau đó, Rule béo tròn nghiêm mặt nói: "Suy nghĩ của ngươi cố nhiên hay... Làm như vậy cũng cố nhiên hả dạ. Nhưng... Ta còn có một việc khác muốn thương lượng với ngươi, đó là nữ nhân của ngươi... Đứa trẻ trong bụng Hoàng hậu điện hạ!" "Hừ!" Hạ Á hừ lạnh một tiếng: "Ngươi và Dax đều có cùng một ý nghĩ sao... Ừm. Cả Tô Phỉ cũng nghĩ như vậy. Để con ta nhận giặc làm cha? Để cái tên García hèn nhát đó làm phụ thân trên danh nghĩa của con ta? Chuyện này tuyệt đối không thể!" "Ta biết tính tình ngươi thế này, nhất định sẽ suy nghĩ như vậy. Cũng sẽ cự tuyệt như vậy." Rule béo tròn thở dài. Ngay sau đó, hắn nghiêm nghị nhìn Hạ Á: "Vậy thì... Hạ Á, ta hỏi ngươi, nếu ngươi không chịu làm như vậy cũng được! Sau khi vào thành, một đao giết García, rồi ngươi trực tiếp đăng cơ lên ngôi làm tân hoàng, dựng nên tân vương triều... Ngươi có bằng lòng không?" "... Ta, không nghĩ làm Hoàng Đế." Hạ Á lắc đầu. Không biết tại sao, sau khi nhìn thấy Áo Đinh thần hoàng, gặp qua Khang Thác Tư Đại Đế, gặp qua García Hoàng Đế hèn nhát này, lại còn gặp lãnh tụ Thánh Thành Saint Laurent Carlos, cả chủ thành Thánh Thành vẫn chưa từng gặp mặt. Hạ Á bỗng nhiên mất hết hứng thú với việc làm loại lãnh tụ như vậy. Làm hoàng đế... Điều đó căn bản không hợp với sở thích của Hạ Á. Hắn càng không hứng thú trở thành một bức tượng mỗi ngày mặc đồng phục hoa lệ, đội vương miện nặng nề, ngồi đó chịu vô số người quỳ lạy. "Ngươi không muốn làm Hoàng Đế... Vậy thì, giết García xong, cũng phải có người lên ngôi." Rule lắc đầu. "Rule béo tròn, vậy ngươi đi làm đi." Hạ Á bỗng nhiên khẽ cười. "Phi!" Rule nhổ một bãi nước bọt: "Đừng hòng đẩy lão tử vào chỗ chết. Ngai vàng này, nếu không phải ngươi, thì bất luận kẻ nào lên ngôi, đám hổ lang Bắc Phương quân dưới trướng ngươi cũng sẽ hận không thể ăn tươi nuốt sống người đó! Ngươi đã khởi binh đến đây, nếu ngươi không lên ngôi, thì đám hổ lang dưới trướng ngươi có thể phục ai?" "Vậy thì... Ta làm Hoàng Đế này..." Hạ Á lắc đầu: "Ta hiểu rõ ý tứ của ngươi, Công tước Mễ Nạp Tư ở phương nam e rằng vẫn còn muốn tranh giành với ta." Hạ Á suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Ta không muốn đánh nhau với Công tước Mễ Nạp Tư nữa... Aizzzz, lần này ta xuôi nam, Adeline không biết đã khóc thầm bao nhiêu lần. García là ca ca của nàng, nhưng lần này ta không thể không giết hắn, nàng là thê tử của ta, mặc dù không ngăn cản, nhưng ta biết nàng rất đau lòng. Đại Phân Ni... Nàng cũng là nữ nhân của ta, ta đã làm tổn thương lòng một nữ nhân của ta, nếu giết García, lại phải cùng phụ thân của Đại Phân Ni gặp nhau trên chiến trường... Ta không muốn làm chuyện như vậy." "Muốn Công tước Mễ Nạp Tư ngừng tay, biện pháp duy nhất chính là đứa trẻ trong bụng Hoàng hậu." Rule cười khổ: "Đứa bé này mang trong mình một nửa là máu của ngươi, một nửa là máu của gia tộc Mễ Nạp Tư! Đứa bé này mới có thể đại diện cho lợi ích của cả hai bên các ngươi. Công tước Mễ Nạp Tư dù sao cũng đã già, chỉ cần tương lai Hoàng Đế có một nửa huyết thống của gia tộc Mễ Nạp Tư, thì chỉ cần đế quốc không diệt, gia tộc Mễ Nạp Tư sẽ được vinh hoa phú quý đời đời, tuyệt đối không thành vấn đề. Bởi vậy... Cũng tránh cho người nhà các ngươi phải tương tàn trên chiến trường." Hạ Á trầm ngâm một lát. Hắn biết rõ, những điều Rule nói đều rất có thể thực hiện. Đối với một chính trị gia lão luyện như Công tước Mễ Nạp Tư mà nói. Nếu có thể thông qua thủ đoạn này hoàn thành việc lớn, thực sự không cần thiết phải đối đầu nhau trên chiến trường. Chỉ cần tương lai Hoàng Đế có một nửa huyết thống của gia tộc Mễ Nạp Tư, thì mọi điều lão công tước mong muốn đều có thể thực hiện. Hoàng đế đều là người xuất thân từ gia tộc Mễ Nạp Tư, gia tộc vinh hoa phú quý đời đời. Còn phải hỏi sao? Dĩ nhiên... Nếu lão già đó có dã tâm lớn hơn. Nhất mực muốn tranh giành cao thấp với mình, sau đó tự mình làm Hoàng Đế, tương lai truyền ngôi cho Roddy... Vậy thì lại là chuyện khác. "Với sự hiểu biết của ta về lão già đó, ông ta nhất định sẽ chấp nhận kết cục như vậy." Rule quả quyết nói. Hạ Á trầm tư một hồi lâu, cuối cùng thở dài: "Được rồi, Rule béo tròn... Ngươi lại một lần nữa thuyết phục được ta." Dừng lại một chút, Hạ Á nhìn Rule, ánh mắt trở nên có chút kỳ lạ: "Ta chợt nhớ ra... Dường như không có lần nào ngươi thuyết phục ta làm việc gì mà cuối cùng ta không chịu thiệt cả." "Không sai, ngươi thật sự chịu nhiều thiệt thòi." Rule nghiêm mặt nói: "Ngươi vốn dĩ có thể làm Hoàng Đế. Nhưng bởi vậy... Cả đời ngươi nhiều nhất cũng chỉ là một người bề tôi đứng trên vạn người mà thôi." "Ta không quan tâm điều đó, cho ta một Tùy Dao Vương là được rồi." Hạ Á thản nhiên nói. "Tùy Dao Vương e rằng cũng không dễ dàng." Rule nhìn Hạ Á một cái: "Nếu vận hành thích đáng, đứa trẻ trong bụng Hoàng hậu, bất luận là nam hay nữ, chính là tương lai Hoàng Đế, còn ngươi... Chính là Nhiếp Chính Vương không còn ai sánh bằng!" "Chỉ đáng hận, rõ ràng là con của ta, nhưng lại phải mang danh hiệu gia tộc Karen Mã." Hạ Á lắc đầu. "Nếu ngươi không thích thì cứ tự mình sinh thêm vài đứa nữa. Còn Đại Phân Ni... Chỉ cần đại cục đã định, chuyện giữa các ngươi, còn ai dám lắm mồm? Nếu ngươi nguyện ý, cứ công khai phá vỡ cung đình. Cũng chẳng ai dám tố cáo ngươi đúng không? Nếu không thích kiểu đó, thì cứ tùy tiện diễn một vở kịch giả vờ nàng bệnh chết. Rồi mang nàng về phòng ngươi độc chiếm, kẻ nào dám hé răng nói ra chuyện này?" Hạ Á nghe xong, cười nhạt. Bỗng nhiên, hắn lại nhìn Rule một cái: "Rule béo tròn... Chuyện này, e rằng cũng có ý của Roddy đúng không? Ta biết tên đó đang trong thành, hắn... E rằng cũng không muốn thấy ta và Công tước Mễ Nạp Tư xảy ra xung đột vũ trang đúng không?" "Không sai." Rule gật đầu thừa nhận: "Việc này đích xác có ý của Roddy... Nhưng hiện tại hắn thật sự không c�� trong thành. Mấy ngày trước, sau khi biết ngươi dẫn binh xuôi nam, ta đã bảo Roddy đi, giờ phút này hắn đã lên đường đến phương Nam diện kiến Công tước Mễ Nạp Tư, trình bày chi tiết toàn bộ sự việc, xem lão công tước đại nhân lựa chọn thế nào." Hạ Á trầm mặc một lát, nhìn Rule: "Rule béo tròn, ngươi lại muốn bắt nạt ta là kẻ thô lỗ rồi." "..." Rule nhìn Hạ Á. "Lão công tước chỉ có một đứa con trai là Roddy, ngay cả Roddy cũng không muốn đánh nhau với ta, chứng tỏ không muốn tranh giành thiên hạ cùng ta... Ngay cả người thừa kế của ông ta còn có suy nghĩ này, thì một lão già không biết có thể sống được mấy ngày như ông ta, còn có gì để tranh giành với ta? Chuyện này, thực ra chỉ chờ ta gật đầu thôi, đúng không?" "Ngươi đúng là không phải kẻ ngu xuẩn." ... Ngày hôm sau, Hạ Á cuối cùng hạ lệnh vào thành. Đại quân dù vẫn đóng ở ngoài thành, nhưng Hạ Á đã dẫn theo tinh nhuệ kỵ binh, chính thức tiến vào đế đô Oslo Ghiglia. Hắn đi qua Khải Hoàn Môn. Bước vào dưới cổng thành hùng vĩ tựa như cung điện của người khổng lồ này, Hạ Á ngẩng đầu nhìn những dấu vết chiến tranh loang lổ trên cổng thành, vết chém của đao kiếm vẫn còn đó... Hắn chợt động lòng. "Dừng lại!" Hạ Á khoát tay, lập tức ông ta nhảy xuống ngựa, dắt ngựa chầm chậm đi qua dưới cửa thành, đám tinh nhuệ kỵ binh đi theo cũng vội vàng xuống ngựa, chầm chậm bước theo. Bên cạnh Hạ Á, là Catho và Sa Nhĩ Ba, hai bộ hạ cũ tâm phúc của A Đức Lý Khắc. Ba người đi tới Khải Hoàn Môn, nhìn quanh không ít cư dân đế đô đang vươn dài cổ ngắm nhìn về phía này. Hạ Á thấp giọng nói: "Nơi đây... Là nơi đại nhân lần cuối cùng vì đế quốc chinh chiến phải không?" Sa Nhĩ Ba và Catho đồng thời đỏ hoe vành mắt. Ngay lập tức, Hạ Á lấy ra một bình rượu, chậm rãi đổ xuống dưới cửa thành. "Đại nhân, ta biết ngài không thích rượu, là một quân nhân chân chính, nhưng chén rượu này, kính xin ngài nhất định phải uống!" Hạ Á lầm bầm lầu bầu, sau đó ngẩng đầu nhìn vị trí trên cổng thành, "Ta nghe nói... Lúc đó trong trận chiến bảo vệ Oslo Ghiglia, đại nhân đã suất lĩnh binh sĩ tử thủ nhiều ngày tại đây, thành đô bị phá, đại nhân vẫn không chịu bỏ cuộc, mỗi ngày vì để người trong hoàng cung yên tâm, đều phái người đứng trên cổng thành, nhìn về hướng hoàng cung mà thổi kèn lệnh, có phải vậy không?" Những người khác gật đầu. Hạ Á dường như khẽ cười, sau đó vỗ vai Sa Nhĩ Ba và Catho: "Các ngươi có mang kèn lệnh không? Lên đó thổi đi! Thổi quân hiệu La Đức Lý Á của chúng ta... Ta nghĩ, nếu anh linh đại nhân có biết, nhất định sẽ vui mừng." Hai người nghe vậy, lập tức lấy kèn lệnh ra, phóng người lên thành lầu, chỉ chốc lát sau, cả hai đã đến nóc thành lầu... Tiếng quân hiệu hùng hồn và vang vọng cất lên! Trên cổng thành, tiếng quân hiệu của quân đoàn La Đức Lý Á năm xưa vang vọng khắp nơi, Hạ Á đứng dưới thành, nhưng lại chầm chậm nhắm mắt lại, rồi chầm chậm, ngồi xuống trên chiếu ngay dưới cổng thành này. Hắn nhắm mắt lắng nghe. La Đức Lý Á... Ừm, đây chính là quân hiệu La Đức Lý Á. Tiến lên... Tiến lên... Đại nhân ơi, ngài có nghe thấy không? Hắn mở mắt, nhìn quanh dưới cửa thành, không ít người đi đường, cư dân đế đô đang tò mò nhìn về phía này. Hạ Á khẽ nói: "Đại nhân ơi, ngài còn nhớ không, thuở ban đầu tại Nguyên Lão viện hoang tàn kia, đám con buôn phố phường đế đô này đã dùng đá, dùng trứng gà, dùng những lời lẽ vô lễ mà vũ nhục tấm lòng cao quý của ngài. Ta từng vì ngài mà tức giận, nhưng ngài lại nói với ta rằng, ta không hiểu — nhưng khi thành Oslo Ghiglia tan vỡ ngày đó, ngài vẫn còn dùng máu tươi và sinh mạng để bảo vệ những kẻ từng vũ nhục ngài! Giờ đây, ngài đã chết, những kẻ kia mỗi ngày vẫn ra vào dưới Khải Hoàn Môn này, nhưng có mấy ai còn nhớ ngài đã đổ máu tại nơi đây ngày đó?" Hắn ngửa đầu, tự mình uống một ngụm rượu, tiếp tục khẽ nói. "Đại nhân ơi, ta nhớ được, ngoài trấn Hoả Bộc, ngài nhìn ta, nói với ta rằng, hãy đi theo ngài, sau này sẽ được uống rượu lớn, ăn thịt lớn, dùng đại đao chém kẻ thù... Ngày đó ta đã cảm thấy, ta nhất định không đi theo lầm người! Quả thật, cho đến tận hôm nay, ta vẫn vô cùng may mắn, đứa trẻ nhà quê ngoài trấn Hoả Bộc ngày ấy, có thể gặp được một vị tướng quân như ngài." Vừa nói, tay Hạ Á nhẹ nhàng sấn xuống đất, chầm chậm nắm lấy một nắm đất. Vào khoảnh khắc này, nước mắt cuối cùng cũng trào ra từ khóe mắt Hạ Á. Ngày đó chợt nhận tin dữ, lòng Hạ Á như băng giá, chưa từng rơi lệ! Khẩn cấp động viên quân lính, Hạ Á trong quân nghị thần sắc lạnh lùng, chưa từng rơi lệ! Dẫn quân xuôi nam, một đường ác chiến, Hạ Á hoặc cười hoặc mắng, chưa từng rơi lệ! Dường như, kể từ khi biết tin A Đức Lý Khắc qua đời, Cách Lâm đã khóc, Reinhardt đã khóc, trong Bắc Phương quân không ai là không cảm khái rơi lệ! Còn Sa Nhĩ Ba và Catho thì lại càng không cần nhắc tới. Nhưng hắn Hạ Á, lại thật sự chưa từng rơi một giọt lệ! Dường như, hắn hoàn toàn không giống như trong truyền thuyết là người có tình cảm sâu nặng với A Đức Lý Khắc. Dường như... Trên mặt hắn vẫn lạnh nhạt như vậy, lạnh lùng tàn khốc. Nhưng vào giờ phút này, đứng tại đế đô, đứng dưới Khải Hoàn Môn, Hạ Á, cuối cùng đã rơi lệ! Nước mắt lặng lẽ rơi xuống bụi đất, chợt tan biến... "Đại nhân... Ta đến rồi, ta đến đế đô rồi, nhưng... Ngài lại chết rồi... Vì sao lại thế này chứ..."
Mỗi con chữ nơi đây đều là công sức độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc hãy tôn trọng bản quyền.