(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 298 : Nói mớ
Sau một ngày một đêm lặn lội đường xa, hai cô gái đói khát khôn cùng, may mắn thay tìm được một cây ăn quả trên núi. Trái cây trên cây còn xanh, chưa chín tới, hái xuống nếm thử, dù chua chát khó nuốt, nhưng cũng tạm đủ lấp đầy dạ dày. Trong lúc chạy trốn khỏi hiểm nguy, làm gì còn tâm trí mà kén chọn? Hai cô gái kiên trì ăn đại một ít, sau đó tìm một dòng suối trong rừng, uống thỏa thuê đến no bụng.
Đại Phân Ny là con gái út của Công tước Mễ Nạp Tư, dù là trước kia ở trong gia tộc, hay sau này gả vào hoàng thất, nàng đều là thiên chi kiêu nữ, làm sao đã từng phải chịu đựng sự khổ sở như vậy? Ngay cả khi trước đây bị Tổng đốc Hưu Tư bắt làm tù binh, hắn cũng cung cấp cho nàng cuộc sống nhung lụa.
Những trái cây nửa chín này cộng thêm một bụng nước suối, khiến Đại Phân Ny nhất thời cảm thấy khó chịu trong người.
Thế nhưng Adeline, về phương diện này, sức chịu đựng lại vượt xa Đại Phân Ny.
Nhìn dáng vẻ Đại Phân Ny khó khăn nhai trái cây, như thể khó nuốt trôi, Adeline khẽ mỉm cười: "Khó ăn lắm ư?"
Đại Phân Ny lắc đầu, nhưng nhìn Adeline ăn ngon lành, cười khổ đáp: "Muội thật sự chịu khổ giỏi hơn ta nhiều."
Adeline nghe vậy, liền đặt thứ đang cầm trong tay xuống, ngồi đó khẽ thở dài một tiếng. Trong đôi mắt nàng vừa chan chứa nhu tình, vừa đong đầy nhớ nhung, rồi lập tức lắc đầu, cười khẽ nói: "Mấy thứ đồ ăn này thấm vào đâu chứ? Trước kia ở trên vùng đất hoang dã, khi ta đói khát đến cùng cực bên cạnh con Dế Nhũi đáng ghét kia, hắn suýt nữa đã cho ta ăn thịt Địa Tinh nướng rồi."
Đại Phân Ny nhất thời tái mặt kinh hãi: "Thịt, thịt Địa Tinh nướng ư?!"
Đại Phân Ny chưa từng tận mắt thấy Địa Tinh rõ ràng ra sao, nhưng nghe nói loài Địa Tinh này dơ bẩn xấu xí, hơn nữa dù sao cũng là sinh vật bậc cao – làm sao có thể coi là thức ăn mà ăn được chứ?
Adeline che miệng cười: "Đâu có ăn thật đâu, trước kia, con Dế Nhũi kia bắt một Địa Tinh làm tù binh, để dọa tên đó cho nó vâng lời, mới giả vờ nói muốn nướng nó lên ăn thôi. À, đúng rồi, con Địa Tinh đó chính là Vương phi của một bộ lạc Địa Tinh... Nhưng mà, ha ha, muội chắc không đoán được đâu, nó lại là một Địa Tinh đực đấy!"
Nói đoạn, Adeline hớn hở hẳn lên, vừa khoa tay múa chân, vừa kể lại câu chuyện về việc nàng và Hạ Á trước kia đã gặp Địa Tinh trên cánh đồng đỏ rực như thế nào, và đã bắt được vị "Vương phi tiên sinh" kia ra sao.
Nàng kể chuyện sống động, đầy hứng thú. Đại Phân Ny ở bên cạnh ban đầu cũng lắng nghe nhập thần, nhưng càng nghe Adeline kể, trong ánh mắt nàng dần dần hiện lên một nỗi nhớ nhung sâu đậm, không khỏi khẽ thở dài, nhìn Adeline nói: "Ừm, muội... nhất định rất nhớ hắn, phải không?"
"Ta..." Adeline đỏ bừng hai má, lại cắn răng nói: "Con Dế Nhũi đó, chỉ biết bắt nạt ta thôi, ta... Ta mới không nhớ hắn đâu! Huống hồ... huống hồ... hắn e rằng bây giờ còn cho rằng ta là một nam nhân nữa kia!"
Nói rồi, nàng lại hậm hực kể một vài chuyện cũ giữa nàng và Hạ Á – đương nhiên, chuyện Hạ Á mơ hồ làm với mình trong cơn say rượu tại nơi phong nguyệt ở đế đô vào đêm đó, nàng tự nhiên là hoàn toàn không nhắc đến.
Đại Phân Ny nhìn dáng vẻ thẹn thùng như một cô gái nhỏ của Adeline, đúng thật là một cô gái nhỏ đang chìm đắm trong lưới tình, trong ánh mắt nửa e thẹn, nửa chất chứa thâm tình, càng nhìn, Đại Phân Ny lại bỗng nhiên khẽ thở dài một tiếng.
"Sao vậy?" Adeline nhận thấy sắc mặt Đại Phân Ny bỗng trở nên thất vọng. Nàng khẽ hỏi: "Muội... muội có nói sai điều gì sao?"
"Không có đâu." Đại Phân Ny cố gắng nở nụ cười: "Chỉ là nhìn muội yêu Hạ Á sâu đậm như vậy, trong lòng ta thấy vui cho muội mà thôi. Thật ra, muội có thể có được một người nam nhân thật lòng yêu thương, ta rất vui cho muội, và cũng thật sự rất ngưỡng mộ muội."
Adeline bật thốt lên: "Muội ngưỡng mộ ta làm gì chứ? Chẳng phải tỷ cũng có huynh trưởng của muội..."
Nói đến đây, Adeline chợt bừng tỉnh trong lòng, nhìn thấy sắc mặt Đại Phân Ny tái nhợt, ánh mắt cũng ảm đạm hẳn đi, nàng lập tức im bặt, vội vàng chạy đến ôm lấy Đại Phân Ny, dịu dàng nói: "A, tỷ tỷ, là lỗi của muội, muội nói năng bừa bãi, tỷ đừng để bụng."
Trong lòng thầm mắng mình hồ đồ.
Huynh trưởng của nàng, Hoàng Trữ Gia Tây Á, dù là phu quân của Đại Phân Ny, nhưng... huynh trưởng của nàng là người như thế nào, ở Đế Đô ai mà chẳng biết? Huynh trưởng không thích nữ nhân, lại cố tình mê nam sắc. Tỷ tỷ Đại Phân Ny là tuyệt sắc mỹ nhân khuynh quốc khuynh thành như vậy, hắn lại chẳng hề hứng thú, ngày thường chỉ làm bộ làm tịch cho có lệ mà thôi, kỳ thực hoàn toàn không có tình nghĩa phu thê.
Đại Phân Ny tuy trên danh nghĩa là Thái tử phi, kỳ thực... nói trắng ra, cũng chỉ là một người phụ nữ đáng thương, chẳng qua chỉ là một bình hoa được hoàng thất dùng để trang điểm cho vẻ bề ngoài mà thôi.
Nghĩ đến nàng cũng đang tuổi thanh xuân, lại gả cho một phu quân yêu thích nam sắc, ở cái tuổi này, cô gái nào mà chẳng khao khát một tình yêu? Cô gái nào mà chẳng mơ mộng có một người bạn đời thật lòng yêu thương mình?
Thế nhưng Đại Phân Ny lại có tất cả vinh hoa phú quý trên thế gian này, nhưng chỉ có thể giữ mình cô quạnh trong tuổi thanh xuân, trơ mắt nhìn tuổi xuân của mình trôi đi từng chút một...
Nỗi khổ sở và cô độc ấy, có thể tưởng tượng được!
Adeline dù sao vẫn còn nhỏ tuổi, dù thương cảm cho người tỷ muội thân thiết nhất của mình, nhưng nhất thời không biết an ủi thế nào, chỉ biết ôm lấy Đại Phân Ny, trong lòng nóng ruột, rồi chính mình cũng bật khóc.
Đại Phân Ny vốn dĩ trong lòng đã chua xót khổ sở, Adeline vừa khóc như vậy, vốn Đại Phân Ny còn có thể tự kìm nén, nhưng nước mắt của Adeline lại khơi gợi nỗi đau chôn giấu trong lòng nàng.
Hai cô gái ôm nhau khóc nức nở, khóc ròng một hồi lâu, Đại Phân Ny mới dần dần bình tĩnh lại, lau nước mắt, khẽ cười nói: "Tại muội cả đấy, nói mấy lời này làm ta khóc một trận ngon lành."
Nói rồi, nàng nâng khuôn mặt Adeline lên, tỉ mỉ lau đi giọt lệ nơi khóe mắt Adeline, dịu dàng nói: "Thôi được, muội cũng không còn nhỏ nữa, đã đến tuổi yêu đương rồi, vậy mà còn động một chút là khóc, tính tình như vậy, không sợ con Dế Nhũi kia sau này sẽ chán ghét muội sao."
Nàng nhìn kỹ khuôn mặt Adeline, Adeline vốn dĩ đã xinh đẹp động lòng người (chỉ có loài ngoại tộc như con Dế Nhũi kia trước đây mới có thể nhìn một đại mỹ nhân đẹp như hoa như ngọc thế này thành nam nhân, lại còn là một nam nhân quái dị nữa chứ – nghĩ đến đây, lão già này đã mỉm cười dưới suối vàng không biết bao nhiêu lần rồi...). Nhìn đôi má Adeline ửng hồng như hoa đào gặp mưa, Đại Phân Ny khẽ cười, tỉ mỉ lau đi một vệt bụi trên mặt Adeline, khẽ nói: "Nhìn muội xem, đã trổ mã thành một thiếu nữ xinh đẹp rồi, đôi má đẹp thế này, nghĩ đến con Dế Nhũi kia, sau này nhất định sẽ rất yêu thương muội thôi."
Adeline đỏ mặt, khẽ nghiêng đầu đi, thẹn thùng nói: "Muội... Tỷ tỷ Đại Phân Ny, tỷ mới thật sự là người xinh đẹp kia, ở Đế Đô, ai nấy đều nói tỷ là đệ nhất mỹ nhân mà."
Đại Phân Ny u buồn nói: "Dung mạo có xinh đẹp đến mấy thì có ích gì chứ..."
Adeline thấy tâm trạng Đại Phân Ny lại chùng xuống, liền vội vàng nói bâng quơ vài câu khác, rồi lái câu chuyện sang hướng khác.
Hai cô gái nghỉ ngơi đến nửa đêm, sau đó lại tiếp tục đi trong rừng.
Đi bộ vất vả trên những con đường mòn trong rừng núi, tất nhiên là vô cùng khổ cực. Đặc biệt là địa hình trong rừng núi gồ ghề, bước chân lúc sâu lúc cạn, thỉnh thoảng còn vấp phải đá lởm chởm hay rễ cây. Đại Phân Ny từ nhỏ chưa từng chịu đựng chút khổ sở nào, đôi chân non mềm đã mọc đầy vết chai và phồng rộp, bước đi tập tễnh loạng choạng, cuối cùng Adeline đành chủ động dìu nàng đi tiếp.
Cứ thế, hai cô gái lang thang trên những con đường mòn trong rừng núi hai ngày trời, đến tối ngày thứ hai, rốt cuộc họ cũng đã thoát khỏi vùng đồi núi này và đi ra được đại lộ.
Lúc này cả hai đều quần áo tả tơi, mặt mũi lấm lem bụi bặm, trông như hai kẻ ăn mày, nhưng như vậy cũng tốt, che khuất dung nhan xinh đẹp của hai cô gái, hai người đi trên đại lộ nửa ngày, cũng không gặp phải kẻ háo sắc nào đến quấy rối.
Cuối cùng vào tối ngày hôm đó, họ đã đi nhờ được một chiếc xe ngựa đi ngang qua.
Chiếc xe ngựa này chở đầy một xe bụi rậm vừa thu hoạch, nghe nói là chở đến Ngân Giác Thành phía trước để buôn bán.
Người đánh xe là một cặp vợ chồng ở nông thôn, người chồng là một người điếc, còn người vợ thì tay chân thô to, thân thể khỏe mạnh, vừa nhìn là biết ngay kiểu phụ nữ nông thôn điển hình. Thế nhưng họ lại là người tốt bụng, Đại Phân Ny chỉ nói mình đang chạy trốn chiến loạn, muốn đến Ngân Giác Thành nương nhờ họ hàng.
Đôi vợ chồng này đều là những người dân quê chất phác, người chồng là một tiều phu, người vợ là m��t nông phụ. Thấy hai cô gái đáng thương, họ liền vui vẻ cho hai người đi nhờ xe miễn phí.
Khi đã lên được chiếc xe ngựa này, hai cô gái mới cuối cùng thoát khỏi nỗi khổ cực của việc đi bộ, dù chiếc xe ngựa này đơn sơ, con ngựa kéo xe cũng là loại ngựa già thô kệch, mỗi khi xe xóc nảy, người ngồi trên xe cũng bị lắc lư dữ dội, đến mức cả người rã rời xương cốt.
Thế nhưng lúc này, trong mắt hai cô gái, việc này đã tốt hơn gấp trăm lần so với việc đi bộ vất vả kia rồi.
Đến ngày thứ ba, cuối cùng họ cũng tới được Ngân Giác Thành.
Đây đã là biên giới của quận Ái Tư Lý Á, xa hơn về phía bắc, chính là quận Tây Nhĩ Thản đã bị người Odin chiếm giữ – chỉ cần vượt qua quận Tây Nhĩ Thản nữa, đó chính là quận Mạc Nhĩ!
Hai cô gái không một xu dính túi, càng không có giấy tờ tùy thân. Hơn nữa lại biết Ngân Giác Thành đã sớm bị quân phản loạn canh gác nghiêm ngặt, làm sao còn dám vào thành?
Ở ngoài thành, họ liền từ biệt đôi vợ chồng đánh xe, sau đó hai người bàn bạc một lát, dứt khoát đi đường vòng qua cánh đồng hoang, chuẩn bị đi vòng qua Ngân Giác Thành rồi tiếp tục tiến về phía trước.
Ngân Giác Thành này là cửa ngõ phía bắc của quận Ái Tư Lý Á, có hai kỵ binh đoàn đóng quân, hơn nữa tuy rằng quân phản loạn và người Odin đã đạt thành đồng minh, thế nhưng nghe nói ở phía Bắc, quân đội Odin tại quận Tây Nhĩ Thản, không biết vì lý do gì, lại phát sinh nội chiến với quân phản loạn của quân khu Khoa Tây Gia, hơn nữa động tĩnh không hề nhỏ, hai bên đều đã đổ vào hàng vạn binh lực, ác chiến nhiều ngày, thậm chí người Odin đã một hơi đánh bật quân đội Khoa Tây Gia qua sông La La, tình hình chiến sự đã không thể cứu vãn, người Odin thậm chí có ý đồ nhân cơ hội chiếm đoạt quân khu Khoa Tây Gia.
Mấy ngày qua, các đoàn quân cấp tốc ra vào Ngân Giác Thành không ngừng nghỉ, các quân khu khắp nơi trên đại lộ đều đang quan tâm đến trận chiến quy mô nhỏ này ở phía Bắc.
Dù sao quân khu Khoa Tây Gia cũng là thành viên của Hội nghị Bàn Tròn Hồng Sắc, Bàn Tròn Hồng Sắc, một vinh thì cùng vinh, một tổn thì cùng tổn. Tuy rằng đây chỉ là một minh ước trên danh nghĩa, thế nhưng dù sao hiện tại mà xem, một khi hoàng thất Byzantine chưa diệt vong, các thành viên của Hội nghị Bàn Tròn Hồng Sắc vẫn còn gắn bó với nhau. Nếu người Odin thực sự chiếm đoạt quân khu Khoa Tây Gia, các quân khu khác khó tránh khỏi sẽ nảy sinh tâm tư cùng chung mối thù hoặc nỗi bi thương như thỏ chết cáo buồn.
Thậm chí có một vài Tổng đốc quân khu thiếu kiên nhẫn, đã trực tiếp ph��i người gửi thư đến Xích Tuyết Quân, lấy danh nghĩa "điều đình", yêu cầu người Odin rút quân, đồng thời giữ gìn điều khoản minh ước của cả hai bên.
Thế nhưng chiến tranh đã leo thang đến mức này, cũng không phải là Xích Tuyết Quân nói dừng là có thể dừng lại được nữa.
Cho nên, tại quận Ái Tư Lý Á, quân đội của quân khu Bối Tư Đặc vốn đóng tại đây vẫn còn duy trì vẻ hòa hảo bên ngoài với người Odin ở phía Bắc, thế nhưng khi phía Bắc khai chiến, lập tức đã có quân đội được điều động đến, canh gác Ngân Giác Thành – yếu địa cửa ngõ của quận này, đồng thời quanh Ngân Giác Thành, rải quân trinh sát kỵ binh rộng khắp, bất cứ lúc nào cũng theo dõi động tĩnh phía Bắc.
Trong tình hình này, hai cô gái muốn đi vòng qua Ngân Giác Thành để lên phía Bắc, nào có dễ dàng?
Hai cô gái liều lĩnh chạy đi, đi vòng qua Ngân Giác Thành, nhưng trên đường đi ngang qua một thôn xóm gần đó, liền gặp phải binh lính tuần tra kiểm tra. May mắn là hai cô gái quần áo tả tơi, lại còn tóc tai bù xù, binh lính phản quân chỉ cho rằng hai người là kẻ ăn mày chạy nạn, cũng không để ý mà bỏ qua.
Thế nhưng vừa đi qua hai làng, lại gặp thêm hai toán kỵ binh tuần tra, dần dần việc tra xét cũng trở nên nghiêm ngặt hơn.
Hai cô gái trong lòng càng lúc càng bất an, sau đó dứt khoát bàn bạc lại, lần thứ hai chui vào rừng núi hoang dã để tránh né.
Đường trong rừng núi này há dễ đi sao? Leo núi lội suối, đương nhiên là chịu đủ khổ sở. Tuy rằng trong rừng núi không có đội tuần tra của quân phản loạn,
thế nhưng đi đến cuối cùng, hai người lại phát hiện dần dần không tìm được bất cứ thứ gì để ăn nữa.
Lúc này đúng vào đầu mùa hạ, trong rừng núi tuy thỉnh thoảng cũng có thể thấy vài cây ăn quả dại, thế nhưng hai người đều là cành vàng lá ngọc, làm sao biết được quả nào có thể ăn, quả nào không thể ăn? Mấy ngày trước những trái cây ăn bừa kia, chẳng qua cũng chỉ là may mắn mà thôi, Adeline cũng chỉ theo Hạ Á học được vài ngày, cũng chỉ biết được một chút ít bề ngoài mà thôi.
Hai người đành phải bất đắc dĩ tìm đồ ăn để chống đói, kết quả ăn nhầm phải thứ gì đó không biết có độc hay không, vào ban đêm, Đại Phân Ny với thân thể yếu ớt đã đổ bệnh, sốt cao không dứt, hai má nàng đỏ bừng như lửa đốt, thậm chí còn có chút mơ màng, trong giấc ngủ chập chờn, không biết đã nói bao nhiêu lời mê sảng.
Adeline có thể chất tốt hơn nàng một chút, chỉ có thể miễn cưỡng cõng Đại Phân Ny đi tiếp.
Suốt đêm đó, Adeline nghe thấy Đại Phân Ny phía sau mình nói mê rất nhiều.
Mà nội dung của những lời mê sảng đó, càng khiến Adeline kinh hãi!
Ban đầu chỉ là những lời oán trách phụ thân vì sao lại để mình gả vào hoàng thất, nhưng đến sau này, bỗng nhiên từ miệng Đại Phân Ny thốt ra một câu: "Hoàng Trữ, vì sao huynh lại muốn giết ta..." Nghe đến đó, Adeline chợt giật mình trong lòng, chân vừa trượt, lập tức cả hai cùng nhau ngã lăn ra đất, khi đứng dậy, lại phát hiện trán Đại Phân Ny đã bị một hòn đá dưới đất làm rách, máu tươi chảy ra, khiến Adeline hoảng sợ đến suýt nữa chân tay mềm nhũn. May mắn thay tìm được một dòng suối, nàng tỉ mỉ rửa sạch vết thương, vết thương cũng không sâu lắm, khi máu đã ng��ng chảy. Adeline mới dần dần an tâm trở lại.
Mỗi câu chữ này đều là tâm huyết dịch thuật, độc quyền thuộc về truyen.free.