(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 103 : Trả hết nợ!
“Ngươi... Sao thứ này lại ở chỗ ngươi?” Hạ Á tay cầm ngọn xiên lửa trong tay, lòng lập tức vững vàng hẳn lên. Có món vũ khí sắc bén này trong tay, dù Hắc Tư Đình có quay lại, hắn cũng đủ sức liều mạng.
Hắn vội vàng nhét vảy rồng vào trong áo, che kín trước ngực, rồi mới gắng gượng đứng dậy.
Người phụ nữ kia vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, vừa chỉ tay về phía Thiên Công đang ở bên cạnh. Hạ Á không hiểu ý nàng. Nàng nhíu mày, bất chợt rút ra một thanh đoản đao ném cho Hạ Á, rồi lại chỉ vào Thiên Công.
Hạ Á hiểu ra, lập tức lắc đầu: “Không được! Nó coi như đã cứu mạng ta rồi.”
Người phụ nữ khẽ nhíu mày, khẽ hừ một tiếng. Đây là âm thanh đầu tiên nàng phát ra, giọng nói ấy trong trẻo êm tai, nhưng lạnh lẽo đến cực điểm, tựa như băng giá.
Nàng không thèm để ý đến hắn, quay người, từ trong túi da sau lưng lấy ra đá lửa. Tùy ý nhặt vài cành củi khô, nhóm lửa, rất nhanh đã có một đống lửa bập bùng. Sau đó, nàng lấy ra một bọc vải, mở ra, bên trong là một vật có kích thước bằng quả trứng gà, vốn cứng như đá, màu xanh biếc. Nhưng khi đặt lên lửa nướng một lát, vật đó đã mềm hóa thành một khối dính hồ. Cô gái này lại cầm đoản đao lên, dùng mũi đao khơi một khối nhỏ đưa cho Hạ Á, rồi chỉ vào vết thương trên người hắn. Hạ Á hiểu ý, bôi đều khối dính hồ ấy lên vết thương. Lập tức, vết thương đang nóng r��t liền cảm thấy một luồng mát lạnh sảng khoái.
Trong lòng Hạ Á tràn đầy nghi hoặc, vài lần muốn mở miệng hỏi, nhưng sắc mặt cô gái lại lạnh như núi băng —— không chỉ bởi khuôn mặt, mà ngay cả khi ngồi cạnh nàng, người ta dường như cũng có thể cảm nhận rõ ràng luồng khí lạnh lẽo, xa cách tỏa ra từ người nàng. Mặc dù cô gái chỉ lộ ra nửa bên mặt, và với tiêu chuẩn của Hạ Á, dung mạo kia còn quá đỗi xấu xí, nhưng vài lần Hạ Á định mở lời, đều bị ánh mắt lạnh nhạt của nàng lướt qua, khiến hắn lập tức nuốt lời vào trong họng.
Khi Hạ Á chia sẻ một chút thuốc trị thương cho Thiên Công, cô gái lộ ra vẻ mặt hơi không hài lòng, dùng ánh mắt hàm chứa trách cứ nhìn Hạ Á một cái, lạnh lùng buông một câu ngắn gọn: “Thuốc của ta rất quý giá.”
Giọng nói của nàng vốn rất dễ nghe. Chỉ là giọng nói ấy lạnh như người chết, không chút hơi ấm. Nghe vào không mang theo nửa phần hơi nóng.
Nàng tiện tay cẩn thận gói phần thuốc mỡ còn lại vào bọc da, nhét vào trong lòng. Vừa nhặt vài cành cây khô, khiến đống lửa bập bùng hơn. R��i mới ngồi xuống bên cạnh đống lửa.
Sau một lát, dưới hơi nóng của đống lửa, trên gương mặt tái nhợt như bạch ngọc của nàng cuối cùng cũng xuất hiện một tia huyết sắc. Trông nàng cũng sinh động hơn một chút. Hạ Á lấy hết dũng khí, mới mở miệng nói: “Kia... Xin hỏi rốt cuộc nàng là ai...?”
Cô gái tháo gói đồ lớn xuống. Lấy ra vài cái bánh thịt, đặt lên mũi dao rồi nướng trên lửa. Nghe vậy, nàng hừ một tiếng, không quay đầu lại, lạnh lùng nói: “Không cần nói nhảm nữa, ta biết ngươi là Hạ Á, kỵ trưởng Thân Vệ Doanh của kỵ binh đoàn La Đức Lý Á. Đúng vậy.”
“Đúng vậy.” Hạ Á hừ một tiếng: “Rốt cuộc ngươi là ai?”
Người phụ nữ không trả lời. Lại nhẹ nhàng xoay mũi dao, khiến chiếc bánh thịt trên đó được nướng đều. Chậm rãi nói: “Ta đã đi theo ngươi hai ngày rồi. Khi Hắc Tư Đình bắt ngươi rời khỏi thành, ta đã biết. Chỉ là không ngờ tốc độ của hắn quá nhanh, ta suýt nữa bị mất dấu.”
Đi theo ta? Hạ Á không khỏi thấy hơi tò mò. Có thể đuổi kịp Hắc Tư Đình, cô gái này quả không tầm thường!
“Ng��ơi bị tên Địa Tinh này bắt đi, ta liền lập tức theo sát phía sau, chỉ là Hắc Tư Đình quá lợi hại, ta không dám tùy tiện lộ diện, nếu không thì...”
Hạ Á cười khẽ: “Tên đó không phải bị ngươi dọa chạy sao?” Hắn không khỏi nhìn cây Trường Cung trên lưng người phụ nữ, chỉ là chiếc Trường Cung này lại được bọc trong một lớp vỏ da màu đen, kín mít.
“Không phải bị ta dọa chạy.” Người phụ nữ liếc Hạ Á một cái, lạnh lùng nói: “Hắn lợi hại hơn ta rất nhiều. Nếu giao chiến chính diện, nhiều nhất mười chiêu hắn có thể đánh bại ta, và trong vòng ba mươi chiêu, có thể chặt đứt đầu ta.”
Hạ Á lè lưỡi.
Mười chiêu đánh bại, ba mươi chiêu chặt đầu?
Nghĩ lại bản thân, vài lần đối mặt Hắc Tư Đình, hắn đã đủ để lĩnh giáo được sự mạnh mẽ của tên đó. Nếu là hắn, đừng nói ba mươi chiêu, Hắc Tư Đình ba năm chiêu đã có thể chém giết hắn dưới vó ngựa!
Dường như nhìn thấu suy nghĩ của Hạ Á, trong đôi mắt lạnh như băng của cô gái lại ánh lên một tia nhìn kỳ lạ: “Ngươi không cần ngạc nhiên, với thực lực của ngươi, có thể đỡ được vài đòn của hắn mà không chết, đã coi như là có chút bản lĩnh rồi! Hắc Tư Đình được xưng là cao thủ đệ nhất trong quân đội Odin, thực lực của hắn đã đạt tới Võ Sĩ Cấp Chín bậc cao. Với bản lĩnh như vậy, phóng tầm mắt toàn bộ đại lục, có thể đạt tới cảnh giới này chỉ có chưa đến mười người mà thôi.” Nàng lại nhìn Hạ Á thật sâu một cái: “Ưm, thực lực của ngươi cũng đã đạt tới Trung Giai rồi nhỉ.”
Hạ Á lắc đầu: “Chính ta cũng không rõ lắm.”
Cô gái đưa một miếng bánh thịt đã nướng chín cho Hạ Á. Hạ Á hơi do dự, rồi hai tay đón lấy, khẽ nói một tiếng cảm ơn. Hắn cũng quả thực rất đói, bất chấp còn nóng, ba miếng hai lượt đã cắn ngấu nghiến. Cô gái nhìn Hạ Á ăn uống thảm hại như vậy, chỉ khẽ nhíu mày, rồi quay người tiếp tục nướng bánh thịt.
Hạ Á miệng đầy thức ăn, mới ú ớ hỏi: “Vậy, Hắc Tư Đình tại sao lại bỏ chạy?”
Người phụ nữ hừ một tiếng, không quay đầu lại, lạnh lùng nói: “Ngươi đúng là đồ tò mò không nhỏ... Hắn và ta vốn quen biết, trư��c đây chúng ta từng giao đấu với nhau, ừm... Hắn thiếu ta một ân tình. Chỉ là, chuyện hôm nay coi như đã trả hết nợ rồi. Lần sau gặp lại, chỉ còn nước liều mạng ngươi chết ta sống thôi.”
Hạ Á nghe càng lúc càng tò mò: “Ngươi, rốt cuộc ngươi là ai? Tại sao lại cứu ta?”
Người phụ nữ hừ một tiếng, ném miếng bánh thịt cuối cùng cho Hạ Á. Hạ Á vội vàng hai tay đón lấy, nâng trong tay, do dự một lát, lại bẻ đôi, chia cho Thiên Công đang ở bên cạnh. Thiên Công đã suy yếu kinh khủng, nhận lấy bánh thịt, nhìn Hạ Á một cái, không nói gì, rầm rì ăn ngấu nghiến.
“Nếu theo ý định ban đầu của ta, sống chết của ngươi chẳng liên quan gì đến ta, chỉ vì ngươi là người của kỵ binh đoàn La Đức Lý Á, nên ta bất kể thế nào cũng không thể trơ mắt nhìn ngươi chết được. Thế nên, ngươi không cần cảm ơn ta. Nếu muốn cảm ơn, hãy cảm ơn thân phận là người của kỵ binh đoàn La Đức Lý Á của chính ngươi đi.” Nói đến đây, người phụ nữ bỗng khẽ thở dài.
Người phụ nữ đứng dậy, nhìn bốn phía cánh đồng bát ngát: “Ăn xong rồi thì lên đường đi. Ta đưa ngươi trở về Dã Hỏa Trấn xong, coi như chuyện của ta đã hoàn thành... Đi thôi! Ta không thể lãng phí thời gian với ngươi! Nếu ngươi đi không nổi, thì cứ bò!”
Hạ Á tuy bị thương, cũng chỉ đành chịu đựng đau đớn đứng dậy. Cô gái này tính tình lạnh nhạt đến cực điểm, lại có thể đã cất bước đi rồi. Bóng lưng lảo đảo của nàng in vào mắt Hạ Á, khiến trong lòng Hạ Á lập tức trỗi dậy một chút kiêu ngạo. Cô gái này chỉ có một chân mà còn như thế, chẳng lẽ mình hai chân lành lặn lại không bằng nàng sao?
Hắn chịu đau bước theo sau, đi được một lúc, quay đầu nhìn lại, lại thấy Thiên Công què quặt lảo đảo theo sau, một mình với vết băng bó trên ngực, cơ bắp co giật liên hồi, vẻ mặt vô cùng dữ tợn.
Hạ Á thở dài, quay đầu gọi lớn: “Này! Ngươi đừng theo nữa! Tự mình quay về bộ lạc đi thôi!!”
Thiên Công không đáp, chỉ giữ vẻ mặt kiên nghị, tiếp tục cất bước.
Hạ Á nhíu mày, quay người đi vài bước: “Ta là về Dã Hỏa Trấn, ngươi đi theo ta làm gì?!”
Thiên Công cuối cùng lắc đầu: “Lão bà! Lão bà của ta!”
Nhìn thấy sự kiên trì này của tên Địa Tinh, Hạ Á không khỏi im lặng.
Nếu như Thiên Công là một người bình thường si tình như vậy, thì dù nó là một Địa Tinh, thái độ si tình kiên trì đó cũng đủ khiến Hạ Á không khỏi sinh ra chút đồng tình. Nhưng Hạ Á lại biết “lão bà” mà Thiên Công trong miệng cứ nhắc mãi không quên, thực ra lại là một tên Địa Tinh giống đực ranh m��nh... Nghĩ như vậy, hắn không khỏi cảm thấy một cảm giác khó tả dâng lên trong lòng.
Hạ Á tăng nhanh bước chân, thầm nghĩ mau chóng rời đi, bỏ rơi tên này, hẳn là nó sẽ tự động bỏ cuộc thôi.
Nhưng đi theo sau lưng người phụ nữ kia vài trăm thước, nhìn lại, Thiên Công vẫn ngoan cường bám theo. Trên lồng ngực của nó, máu tươi xanh biếc đã thấm qua lớp thuốc dính hồ, chảy xuôi lộn xộn. Tên Địa Tinh này vẫn giữ vẻ mặt dữ tợn, cắn răng bước về phía trước.
Trong lòng Hạ Á dù sao cũng có chút băn khoăn, cuối cùng hắn dậm chân, mắng: “Quên đi! Lão tử nợ ngươi một mạng! Không thể trơ mắt nhìn ngươi chết như vậy được!”
Hắn liền quay đầu chạy lại, đỡ Thiên Công đứng dậy, và nói lớn: “Ta nói cho ngươi biết, ta sẽ đưa ngươi về Dã Hỏa Trấn. Tuy nhiên, nếu ‘lão bà’ của ngươi không muốn đi cùng ngươi, ta có thể đưa ngươi đi gặp hắn. Nếu hắn chịu đi cùng ngươi, ta sẽ không ngăn cản. Nếu hắn không chịu, ngươi cũng không được cưỡng ép.”
Thiên Công hừ một tiếng, im lặng không nói gì.
Cô gái dẫn hai người đi về phía trước một lát, đến một khu rừng mà họ đã đi qua trước đó, người phụ nữ dẫn ra hai con ngựa từ trong rừng, rõ ràng là đã có sự chuẩn bị từ trước.
Quay người nhìn lướt qua Hạ Á và Thiên Công, người phụ nữ rõ ràng có chút không kiên nhẫn. Nửa bên má lộ ra ngoài của nàng như bị bao phủ một tầng băng giá, rõ ràng là dung nhan xinh đẹp, nhưng lại như một khối băng điêu khắc lạnh lẽo. Bất chợt nàng hé môi, quay người bước vòng qua đây, tiến đến gần hai bước, đột nhiên rút đoản đao ra, không nói một lời, chợt cầm đao đâm tới!
Mũi đao lóe sáng, nhằm thẳng vào cổ Thiên Công mà đâm tới!
Hạ Á bỗng biến sắc, một tay đẩy Thiên Công ra, tay còn lại rút ngọn xiên lửa ra đỡ. Một tiếng “đinh”, mũi đao của người phụ nữ bị xiên lửa chặt đứt, văng ra ngoài. Hạ Á tức giận nói: “Ngươi làm gì vậy!”
Người phụ nữ vẻ mặt bất động: “Giết người.”
“Tại sao?” Hạ Á căm tức hỏi.
“... Phiền phức.” Cô gái nói từng chữ, lạnh lẽo thấu xương như những mảnh băng vỡ.
Hạ Á giận dữ, giơ xiên lửa lên nói: ��Không được!! Dù sao nó cũng đã cứu mạng ta!”
Người phụ nữ nhíu mày, chăm chú nhìn Hạ Á, đôi mắt tràn đầy khí lạnh của nàng không mang theo chút tình cảm nào. Hạ Á kiên trì nhìn thẳng vào mắt nàng một lúc. Cuối cùng, người phụ nữ xoay người đi, lặng lẽ thu hồi đoản đao: “Ngươi đã bằng lòng mang theo tên Địa Tinh này, vậy thì cùng hắn chung một con ngựa đi. Nếu nửa đường không theo kịp, ta sẽ không chờ ngươi. Nếu Hắc Tư Đình đuổi tới, ta cũng sẽ tự mình chạy trước.”
Hạ Á tức giận nghẹn ứ trong lòng, bị cô gái này chọc tức đến mức không nói nên lời, hừ một tiếng, rồi đỡ Thiên Công lên ngựa, sau đó bản thân cũng xoay người trèo lên.
Cô gái nói không chờ thì đúng là không chờ thật. Dọc đường đi, nàng thúc ngựa rong ruổi, chẳng hề để ý đến Hạ Á ở phía sau. Nàng là con gái, thân hình đương nhiên nhẹ hơn một chút. Phía sau Hạ Á và Thiên Công nặng hơn nàng rất nhiều, khiến tốc độ ngựa dần dần bị tụt lại một đoạn khá xa. Cô gái hoàn toàn không để tâm, chỉ chuyên chú đi đường. Hạ Á khổ không tả xiết, thậm ch�� không có cả thời gian dừng lại nghỉ ngơi. Lâu dần, hắn chao đảo trên yên ngựa, khiến vết thương vừa khép lại vỡ toang. Mỗi khi người phụ nữ kia dừng lại nghỉ ngơi, nhìn thấy Hạ Á hối hả theo kịp từ phía sau, nàng cũng chẳng hề có chút ý thương hại nào. Tự nàng nghỉ ngơi đủ rồi là xoay mình lên ngựa phóng đi, cũng không thèm quản Hạ Á sống chết ra sao.
Không ngừng đi đường suốt hai ngày, Hạ Á gần như không ngủ không nghỉ, ngay cả thời gian ăn uống cũng không có, mới miễn cưỡng theo kịp bước chân của người phụ nữ phía trước. Cuối cùng, đến hoàng hôn hôm nay, từ xa đã thấy bóng dáng tường thành Dã Hỏa Trấn trên đường chân trời. Người phụ nữ mới bất chợt dừng ngựa, chờ Hạ Á từ phía sau thở hổn hển đuổi kịp.
“Đến rồi.”
Người phụ nữ bỗng lạnh lùng nói: “Ta chỉ đưa đến đây thôi. Giờ ngươi xuống ngựa, tự mình đi về đi.”
Hạ Á kìm nén sự tức giận trong lòng suốt hai ngày này. Nếu không phải vì cô gái này đã cứu mạng hắn một cách khó hiểu, hắn đã sớm mở miệng mắng chửi rồi.
Hắn âm mặt xuống ngựa, đỡ Thiên Công xuống đất, rồi mới ngẩng đầu nhìn cô gái, hít một hơi thật sâu: “Bất kể thế nào, xin hãy cho ta biết tên của nàng, để ta biết rốt cuộc mình đang thiếu ơn cứu mạng của ai.”
Người phụ nữ ngồi trên lưng ngựa, lặng lẽ nhìn về phía tường thành Dã Hỏa Trấn xa xa, dường như có chút mơ màng. Tựa như trong khoảnh khắc ấy, trên mặt nàng dường như hiện lên một chút lạnh nhạt, cô độc và lạnh lẽo. Chỉ là chút tình cảm ấy rất nhanh đã biến mất hoàn toàn.
Một lát sau, người phụ nữ hít một hơi thật sâu, trong đôi mắt nhìn về phía Hạ Á lần nữa lại hóa thành một mảnh lạnh lẽo. Nàng thò tay vào trong lòng, lấy ra một vật rồi ném xuống đất dưới chân Hạ Á.
Hạ Á cúi đầu nhìn xuống, không khỏi sững sờ.
Đây là một chiếc huy chương! Chất liệu đồng thau, viền bọc một lớp mạ vàng, hoa văn sáu cạnh. Trên bề mặt điêu khắc rõ ràng là huy hiệu của Kỵ Binh Binh Đoàn thứ mười ba!!
“Giúp ta chuyển lời đến A Đức Lý Khắc.” Người phụ nữ cười lạnh: “Ta, Vias, nợ Kỵ Binh Binh Đoàn thứ mười ba, và cả nợ hắn, A Đức Lý Khắc, đến đây đã hoàn toàn trả hết rồi!! Từ nay về sau, ta không còn là người của La Đức Lý Á nữa! Cũng không còn là người của Bái Chiêm Đình!”
Nói xong, người phụ nữ bất chợt vung tay, nửa thanh đoản đao văng xuống, “đinh” một tiếng, cắm phập xuống đất, xuyên thẳng qua chiếc huy chương, đóng thành hai nửa!!
Người phụ nữ cười lạnh một tiếng, không hề liếc nhìn Hạ Á thêm lần nào. Nàng kéo dây cương của một con ngựa khác, sau đó thét lên một tiếng, thúc ngựa chậm rãi rời đi, không hề quay đầu lại dù chỉ một lần.
Hạ Á kinh ngạc nhìn chiếc huy chương đã bị chia làm hai nửa trên mặt đất, sững sờ một lát, rồi mới hoàn hồn.
Vias...
Vias!
Vias?
Nàng chính là Vias? Cựu thị vệ trưởng Thân Vệ Doanh của A Đức Lý Khắc?
Vias... Lại có thể là một người phụ nữ sao?!
Bản dịch này hoàn toàn độc quyền thuộc truyen.free.