(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 216: Bắt đầu
Thấy Lục An vẫn còn ngơ ngác, giáo sư Từ cũng không lấy làm lạ. Trong căn phòng này có bốn người, nếu có ai đó có thể hiểu được thì có lẽ chỉ có cô con gái với khả năng xuyên không kia. Chính ông cũng chỉ là đang suy đoán mà thôi.
"Đầu tiên, có lẽ cậu vẫn chưa thực sự hiểu rõ khái niệm vĩnh hằng... Thậm chí ngay cả một vạn năm cũng không thể hình thành một nhận thức rõ ràng trong đầu cậu." Giáo sư Từ ngồi đó, đẩy gọng kính. "Khi một con số nào đó vượt quá phạm vi hiểu biết của cậu, độ nhạy cảm của cậu đối với nó lại giảm đi, điều này rất bình thường. Chẳng hạn, ừm... ở thời đại của cậu, rất nhiều người ngay cả một vạn đồng cũng không thể kiếm ra, nhưng họ lại cảm thấy một trăm vạn không nhiều nhặn gì."
"..."
Lục An chợt thấy chột dạ.
"Một ngàn năm là sự chênh lệch giữa công nghiệp và nông nghiệp. Một vạn năm là sự chênh lệch giữa loài vượn và con người. Một trăm vạn năm là đơn vị cơ sở trên cây Tiến Hóa. Triều Hạ đến nay cũng mới hơn ba nghìn năm. Mà đời người chỉ vỏn vẹn mấy chục năm. Cái vấn đề cậu vừa hỏi đó, nếu như một vị thần sống một ngàn năm, thậm chí hàng vạn năm, nếu không sống trong xã hội loài người, điều đầu tiên mất đi sẽ là khả năng ngôn ngữ, tiếp đến là đủ loại tình cảm. Khi mọi thứ đều mất đi, cô ấy sẽ chẳng khác gì loài dã thú — nói đúng hơn thì vẫn có khác biệt, dã thú cũng có các loại bản năng, còn cô ấy thì có lẽ không cần đến những thứ đó."
Giáo sư Từ vẽ một đường trên bàn. "Nếu đoạn này là khoảng thời gian cô ấy sống như một con người, thì một vạn năm, mười vạn năm sau, trong toàn bộ chiều dài sinh mệnh của cô ấy, đoạn ngắn này chẳng đáng nhắc đến, có lẽ đã sớm quên. Lúc đó, xét ở cấp độ con người, cô ấy đã chết rồi."
Lục An nhìn đường kẻ đó mà không nói gì, hắn cảm thấy dùng từ "chết" không được chuẩn xác lắm, phải nói là... lạc lối. Hoàn toàn siêu thoát khỏi nhân loại, trở thành một thực thể sống ngoài nhận thức của loài người, lang thang trong hư không.
"Trở lại với chủ đề vĩnh hằng, nếu có thể thoát ly Trái Đất và sống sót, trong vô tận hư không, xét theo tiêu chuẩn vũ trụ, hằng tinh sẽ hủy diệt, tinh hệ sẽ tiêu vong. Nhưng nếu lại có một sinh mệnh không chết, cô ấy không ngừng bồi hồi trong không gian sâu thẳm, đây là vĩnh hằng, hay là một lời nguyền?"
Giáo sư Từ dập tắt điếu thuốc trong gạt tàn. "Như cậu nói, kỳ thực thần không chỉ có một, thi thể của nó sau khi tự sát là một lỗ đen... Thật nực cười, nhưng lại khiến tôi rùng mình đổ mồ hôi lạnh. Nếu nó thực sự là thi thể của thần, thì ngay từ khoảnh khắc nó đạt được sự vĩnh hằng, kết cục này dường như đã được định trước."
"Vậy thì... cô ấy nếu muốn trở về thì sao?" Lục An hỏi.
"Cái này phải nói đến một khái niệm khác, neo." Giáo sư Từ nói. "Cậu đã sống hai mươi lăm năm, nếu bảo cậu trong hai mươi lăm năm này tìm ra một ký ức khó quên, một thứ mà một ngàn năm sau vẫn còn khắc sâu ấn tượng, đó sẽ là gì?"
"Sẽ là..." Lục An cố gắng suy tư.
"Thứ cậu nhớ ấy, chính là điểm tựa, là nơi neo đậu của cậu khi còn là một con người, một thiết bị định vị."
Giọng giáo sư Từ trầm thấp. "Cũng là ngọn hải đăng trên biển."
Lục An không nói gì. Nếu như muốn tìm về niềm vui tuổi thơ, hắn sẽ nhớ tới viên bi thủy tinh ngày xưa, đó chính là điểm neo của tuổi thơ hắn.
"Bây giờ xem ra, ngọn hải đăng của cô ấy là cậu, không phải tôi." Giáo sư Từ nhìn hắn.
"..."
Lục An nhớ tới, là trong cái đêm dài đằng đẵng ấy, bên vệ đường cao tốc, thân thể nhỏ gầy run rẩy co ro trong lòng hắn. Trong hàng vạn năm đó, đây trở thành điểm neo duy nhất của cô ấy sao?
"Không đúng chứ, phải là..." Lục An thấp giọng nói. Theo lý mà nói, giáo sư Từ mới phải là điểm neo đó chứ.
"Trong khoảng thời gian đó chắc chắn còn rất nhiều chuyện, có thể là những chuyện nhỏ nhặt cậu đã bỏ qua, hoặc là cô ấy không muốn cậu nhớ tới những chuyện đó." Giáo sư Từ vỗ vai Lục An. "Đây đều là phỏng đoán của hai chúng ta, dù sao... tôi còn chẳng thể xuyên không được kia mà."
Hai người đàn ông lúc này im lặng, một người là cha, một người là chồng. Điều họ quan tâm lại là một "vị thần" đang cố sức sửa đổi lịch sử tận thế.
Cạch. Giáo sư Từ lại châm một điếu thuốc, nhìn Lục An qua làn khói lượn lờ. Sau cuộc gặp gỡ ngắn ngủi này, Lục An sẽ trở về thời đại của mình. Nhưng rồi, quãng đời còn lại của hắn và con gái sẽ sống tại thời điểm này. Đối với giáo sư Từ mà nói, đó đã là lịch sử: con gái ông và người kia đã cùng nhau ở lại trong dòng lịch sử, trải qua cả đời người.
"Cái v��ng Mobius đó..."
"Tôi đã suy nghĩ rất lâu, có lẽ đó là một cách để cô ấy tự kết liễu." Giáo sư Từ nói.
"Cái gì?" Lục An kinh hãi.
"Phá hủy sự vĩnh hằng, xóa bỏ mọi ký ức về những thành tựu và những người khác. Một khi đã không thể thoát ra khỏi vòng lặp thời gian dài đằng đẵng, cô ấy sẽ vĩnh viễn không thể quay về."
"Nga..." Lục An khẽ thở phào nhẹ nhõm, may mắn không phải cái chết mà hắn vẫn nghĩ.
"Dù cho ở giữa đã trải qua bao nhiêu chuyện, đến khi mọi thứ sụp đổ hoàn toàn, sẽ chỉ còn lại một dòng lịch sử duy nhất và chính xác." Giáo sư Từ nhìn ra ngoài cửa sổ. — Cũng chính là lúc này. Ông thầm bổ sung trong lòng.
Hai người đàn ông đi ra khỏi thư phòng, Hạ mẫu hốc mắt đỏ hoe, nắm tay A Hạ. A Hạ cười nhẹ, liếc nhìn Lục An, dường như biết họ đã nói những gì trong thư phòng.
Lục An bị Hạ mẫu gọi lại, bà véo véo người hắn, tiện thể vén tay áo lên xem vết thương trên cánh tay hắn, lập tức hốc mắt lại càng đỏ hơn. Lục An dùng ánh mắt hỏi A Hạ chuyện gì đang xảy ra, A Hạ đáp lại bằng ánh mắt kiểu "biết rồi còn hỏi".
"Khi đó... vết thương ư?" Giáo sư Từ cũng nhìn thấy vết thương trên người Lục An.
"Ừm, khi đó gặp phải một con chó lớn." Lục An thản nhiên nói.
Mặc dù nghe có vẻ hơi ngụy biện, nhưng không thể phủ nhận nó rất hiệu quả. Dù cho biết hai người có thể đến từ trong lịch sử, điều đã vượt ngoài nhận thức, nhưng khi nhìn thấy những vết thương họ phải chịu đựng từ thuở đầu ở tận thế, hai ông bà vẫn sẽ dễ dàng chấp nhận hơn trong lòng.
Sau khi chờ đợi đến trưa, đến chạng vạng tối, A Hạ dẫn Lục An lên lầu.
"Hôm nay ư?" Lục An hỏi A Hạ. Hắn phát hiện A Hạ đang loay hoay chiếc máy tính của Hạ Hồi, còn muốn kéo hắn chụp ảnh chung.
"Cũng gần tới rồi."
"Chờ một chút, tôi có thể tranh thủ tìm một quyển sách hướng dẫn xem nó sửa chữa thế nào không?" Lục An phát hiện thứ công nghệ cao khiến hắn bó tay bó chân lúc trước đang ở ngay trước mắt. Hiện tại đã mở được, đồng thời thành công kết nối pin của dùi cui điện để làm nguồn điện, nhưng... có sách hướng dẫn đương nhiên sẽ tốt hơn.
A Hạ không nói chuyện, chỉ dùng ánh mắt lạ lùng nhìn hắn.
"Sao vậy? Không được ư? Chẳng lẽ tôi vẫn phải tự mình sửa xong nó sao?" Lục An hỏi.
"Máy tính có sẵn sạc pin rồi."
"..."
"..."
Không khí bỗng dưng chùng xuống.
A Hạ cố nén cười, ánh mắt đảo quanh. "Cậu có thừa nhận là đồ ngốc không?"
"...Tôi là đồ ngốc." Trong thoáng chốc, Lục An cảm thấy hoảng hốt, không thể không thừa nhận điều này.
"Sạc pin đâu?" Hắn nhìn quanh, cố tìm chiếc sạc pin mà Hạ Hồi hằng tâm niệm niệm.
"Đây này." A Hạ chỉ vào ngăn tủ đầu giường, nhưng Lục An vẫn không thấy.
Hắn hoài nghi mình bị mù, hay là sạc pin ba trăm năm sau đã nhỏ như sợi tóc.
"Sạc không dây, chỉ cần đặt nó ở đây, nó sẽ tự động sạc." A Hạ giải thích.
"...Vậy tôi phải làm sao để mang nó đi?"
"Cậu không mang đi được đâu."
Lục An: ?
Rốt cuộc là vừa nãy đang nói cái gì vậy?
"Đùa người cổ đại thật là vui, y như trong truyền thuyết vậy." Nụ cười trên mặt A Hạ không hề che giấu ý trêu chọc.
Đồ người cổ đại ngu ngốc.
"Tiểu Lục! Cái gì thế!" Hạ Hồi về đến nơi, hét lớn một tiếng, định cởi quần áo đi tắm, lại phát hiện phòng mình đã bị người động vào.
"Mẹ! Mẹ lại vào phòng..." Cô bé phàn nàn được nửa câu thì dừng lại, cầm lấy máy tính, phát hiện trên màn hình có thêm một tấm ảnh.
Nhìn tấm ảnh kia, Hạ Hồi sửng sốt một lát, rồi ngẩng đầu nhìn quanh phòng.
Đến giờ cơm tối, giáo sư Từ lên lầu gõ cửa. Bên trong không có tiếng trả lời, ông chờ một lúc thì đẩy cửa vào. Âm nhạc vẫn đang phát, nhưng căn phòng trống rỗng.
Phiên bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy cùng khám phá thêm những câu chuyện hấp dẫn khác.