(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 203: Trở về
Trời đã tối dần.
A Hạ trở lại thị trấn nhỏ nơi họ từng rời đi. Dù ảnh hưởng từ vụ trạm không gian rơi xuống năm ngoái vẫn chưa lắng xuống hoàn toàn, nhưng lần tai nạn này còn kinh hoàng hơn nhiều so với những gì họ từng nghĩ.
Quả thật, lần rơi xuống đầu tiên chỉ gây ảnh hưởng vài tháng, và họ đã đi hơn một ngàn dặm để tìm lại ánh mặt trời. Còn lần thứ hai này, dù là tốc độ hay lực va đập, đều không thể sánh bằng lần trước.
Những dấu vết trên con đường mòn đã bị cỏ dại che lấp hơn nửa. Sau khi không còn người sinh sống, thị trấn nhỏ càng trở nên hoang phế nhanh chóng hơn.
A Hạ đứng trên dốc núi nhìn xuống. Những cái bẫy cô từng đặt khi đó đã bị phá hỏng, trong một cái hố còn vương vãi vài bộ xương trắng, chẳng biết là của loài động vật nhỏ nào để lại.
Men theo dốc núi đi xuống, cái hố nước Hà Thanh Thanh từng dùng để dưỡng thương đã sớm khô cạn. Dưới đáy hố, trong lớp bùn đất còn lẫn lộn những vảy cá vốn màu xanh biếc, nay đã phai màu, trông có chút cũ kỹ.
Nàng nhặt một mảnh lên xem, khi dùng tay bóp nhẹ, nó liền vỡ tan thành hai mảnh.
Nếu sau này có ai đó quay lại đây, chắc chắn sẽ vô cùng thắc mắc rốt cuộc nơi này đã từng nuôi dưỡng thứ gì mà lại có nhiều vảy cá to lớn rơi dưới đáy hố đến vậy.
A Hạ nghĩ thầm, ngẩng đầu nhìn về phía thị trấn, ở đằng xa, một làn khói bếp đang cuộn lên.
Nàng thoáng chốc giật mình, một ảo giác chợt nảy sinh, như thể Lục An và Triệu Hoa đang ở đó, cùng Tiểu Cẩm Lý nấu một nồi cá, chờ cô trở về là có thể dùng bữa ngay.
Nàng đứng dậy, bước về phía thị trấn. Phía ngoài thị trấn, cỏ dại mọc um tùm, che lấp dấu vết hoạt động của họ ngày trước. Trong thị trấn quả nhiên có người, không biết họ đến từ lúc nào – hai người đàn ông gầy trơ xương, trông vẻ ngoài kỳ dị.
Họ đang vây quanh một lò lửa, phía trên đặt một tấm sắt. Tấm sắt được nung nóng đỏ, bên trên nướng vài con côn trùng, châu chấu và cả sợi cỏ.
Từ căn phòng bên cạnh vọng ra tiếng động nhỏ, có người đang quét dọn nhà cửa.
"Này."
"Hử?"
Hai người đàn ông giật mình, vội cầm dao lên cảnh giác nhìn về phía ngã ba. Thấy là phụ nữ, họ vội thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn giữ thái độ đề phòng.
Thân ảnh gầy gò kia trông chẳng có vẻ gì đe dọa, lời cô nói ra lại giống như mê sảng.
"Nơi này..." A Hạ nhìn quanh những ngôi nhà đổ nát, nói chậm rãi, "Đây là nhà tôi."
Nói là nhà mình thì có vẻ hơi gượng ép. Năm ngoái, họ đã bỏ nơi này, đi về phương nam, bỏ mặc nơi đây hoang phế.
Thế nhưng A Hạ vẫn cảm thấy, nơi này là nhà mình.
"Nhà cô?" Họ liếc nhìn nhau, lấy làm lạ hỏi: "Thế nhưng chúng tôi đến đây thì không có ai cả, cô muốn cướp nơi này sao?"
Nghe thấy họ nói chuyện, từ căn phòng bên cạnh lại bước ra một người phụ nữ, cũng tò mò nhìn cô.
Ánh mắt A Hạ lướt qua họ, chợt cảm thấy mất hết cả hứng thú. Cô lắc đầu, quay người rời đi, nói: "Giờ thì là nhà các người rồi. Ruộng bên ngoài có thể trồng trọt, còn những cái bẫy ở dốc núi kia, sửa lại cũng dùng được."
...
...
Người phụ nữ này có vẻ đầu óc có vấn đề.
Ba người kia liếc nhìn nhau. Một người đàn ông trong số họ bước một bước về phía này, không ngờ A Hạ bỗng nhiên quay người lại.
"Tôi khuyên anh đừng làm vậy." A Hạ cười nói, nhưng ánh mắt thì lạnh như băng: "Tôi sẽ vặn đầu anh ra."
"Tôi? Làm sao cơ?"
Hắn thất kinh trong lòng, chần chừ một lát, rồi lại bước thêm một bước về trước. Đang định nói gì đó, thì A Hạ liền làm thật.
Một nam một nữ còn lại như rơi vào hầm băng, ánh mắt tràn đầy hoảng sợ nhìn người phụ nữ tóc ngắn cõng dao bổ củi trước mặt. Trên người cô ta toát ra một cảm giác áp bách kinh khủng, cái lạnh thấu xương xuyên thẳng vào tâm can.
A Hạ bình tĩnh lướt mắt qua họ, trong ánh mắt cô thoáng hiện sự thương hại và đồng tình.
"Sao lại không chịu nghe lời chứ..."
Nàng thấp giọng nói, không bận tâm đến một nam một nữ còn lại, bước chân vững vàng ra khỏi thị trấn, chầm chậm đi xa dần.
Trong tận thế, lòng người rất phức tạp, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Cô chợt nhận ra, việc gặp được Hà Thanh Thanh, và cả Triệu Hoa lúc trước, quả là một may mắn.
Sau khi bóng dáng kia đã đi khuất từ lâu, hai người kia mới hoàn hồn. Trên tấm sắt, côn trùng và châu chấu đã cháy thành than cốc.
A Hạ đi theo đường cao tốc tiếp tục về hướng bắc. Với bộ quần áo luộm thuộm, gương mặt hằn rõ vẻ gian nan vất vả, con dao bổ củi đeo sau lưng, cô vẫn bước đi với ánh mắt kiên nghị.
Trước đây, họ từng vào thị trấn từ con đường này. Khi đó, đã gần như đường cùng, và cô đã buộc Triệu Hoa đổi chiếc xe đẩy nhỏ.
Đứa trẻ bất hạnh kia, đã gặp cô và Lục An đến ba lần. Có lẽ đó chính là số phận.
Trời đã dần tối. Một thân ảnh cô độc chầm chậm bước trên con đường cao tốc hoang vu, càng lúc càng xa dần.
Đây là một hành trình đơn độc.
Từng có lúc không biết đi đâu về đâu, giờ đây nàng đã biết, phải trở về, về với nơi bắt đầu.
Những vì sao thưa thớt treo trên bầu trời. Thời gian trôi đi, màn đêm hoàn toàn bao trùm.
Khi ở trong nhà, tầm nhìn bị hạn chế, chỉ thấy được một phạm vi rất nhỏ. Nhưng ở nơi hoang dã, có thể nhìn thấy một khoảng rộng lớn, không có gì che chắn, đất trời liền hiện ra vô cùng bao la.
A Hạ ngồi trên con đường cao tốc vắng bóng người, ngẩng đầu, ánh mắt thâm thúy mà xa xăm, không biết đang nhìn về đâu.
Đêm ấy, sao trời giăng đầy. Ánh sao xuyên qua trăm vạn năm thời gian, lẳng lặng rải xuống nhân gian.
Dưới ánh trăng, Hà Thanh Thanh nằm ngửa bên bờ sông, cũng đang ngắm nhìn dải ngân hà rực rỡ, đuôi cá khẽ đong đưa.
"Nam mô A Hạ Bồ Tát."
Tiểu Cẩm Lý ghé vào bên cửa sổ, nhìn vầng trăng trên trời, tưởng nhớ dì Hạ đã bóc hạt dẻ cho mình.
Lục An cũng đang ở ban công, ngắm nhìn tinh tú đầy trời mà xuất thần. Anh mơ hồ nghe được một tiếng thở dài như có như không, dường như rất xa, lại dường như ngay bên tai.
Anh quay đầu lại, thấy Hạ Hồi đang yên lặng nhìn bóng lưng mình.
"Anh có nghe thấy không?" Lục An không nhịn được hỏi.
Hạ Hồi thu tầm mắt lại, nhìn sang nơi khác, dừng một chút rồi lại nhìn về phía anh: "Nghe thấy gì cơ?"
"Không có gì." Lục An lắc đầu, lần nữa nhìn lên bầu trời, ánh mắt kinh ngạc, suy nghĩ không biết trôi về đâu.
Anh cảm thấy, cứ như vừa nghe thấy giọng A Hạ.
"Tôi vẫn còn nhớ những gì cha em viết trong sổ tay."
"Viết cái gì?"
"Mười năm sống chết cách xa nhau, không nghĩ suy, tự khó quên. Ngàn dặm mồ cô quạnh, biết ngỏ cùng ai nỗi thê lương."
Đây là những gì giáo sư Từ viết trong sổ tay.
Cha con hai người họ...
Khi tận thế xảy ra, điều quan trọng nhất chính là người nhà. Khi tất cả mọi người rồi cũng sẽ chết, chỉ có người thân mới có thể mang lại chút an ủi.
Đến cuối cùng, giáo sư Từ vẫn không tìm được mẹ của A Hạ, không kịp nhìn mặt bà lần cuối. Buổi sáng hôm đó, mẹ A Hạ thu xếp xong trong nhà, xách túi chuẩn bị đi làm. Khoảnh khắc cánh cửa đóng lại, chính là vĩnh biệt.
Trong tám năm kể từ khi tận thế bùng nổ, ông đã đưa A Hạ kiên cường sống sót, chăm sóc cô đến khi trưởng thành, rồi cũng theo đó mà ra đi.
Lục An trở lại phòng khách, đóng kỹ cửa ban công. "Cha mẹ em hẳn là rất yêu nhau đúng không?"
"Còn tốt."
"Giáo sư Từ... Thật sự rất muốn gặp ông ấy một lần."
Mặc dù vốn không quen biết, nhưng đối với người đàn ông đã mang một đứa bé sống sót tám năm trong tận thế này, Lục An vô cùng kính nể.
Bản thân anh, không cần ăn uống, không cần tiếp tế, mà chỉ cần mang theo A Hạ (người đã có năng lực) đi qua hơn một ngàn dặm, đã cảm thấy cuộc sống gian nan. Tám năm, quả là một kỳ tích.
Cũng may mọi chuyện giờ đây đã tan thành mây khói, anh không cần phải trải qua quãng thời gian tám năm kinh khủng đó nữa.
"Sau này thì sao? Tương lai có nói cho em biết không?" Lục An lại hỏi.
Thomas Blanc nói: Sinh mệnh là một ngọn lửa thuần khiết, chúng ta tồn tại nhờ vào ánh mặt trời vô hình trong tâm hồn mình.
Khi A Hạ đến thành phố mình từng sống, thời tiết đã trở nên lạnh giá. Cô vẫn mặc bộ quần áo mỏng manh ấy, nhưng không hề cảm thấy khó chịu.
Trên bầu trời đã lác đác bông tuyết. Trong tận thế, mùa đông đến càng lúc càng sớm.
Nơi này đã là một vùng phế tích.
Thành phố không còn chút dáng vẻ nào như trước, ngay cả sân thượng cũng chẳng còn thấy bóng dáng đâu.
Những tòa nhà cao tầng sụp đổ, khắp nơi là những bức tường đổ nát. Những mảnh vỡ từ trạm không gian tan rã nằm ngay phía xa, để lại mùi khét lẹt.
Dù không bị trực tiếp va chạm, nhưng dư chấn từ cú rơi cũng đủ để phá hủy hoàn toàn thành phố này.
A Hạ đứng ở đằng xa, lẳng lặng nhìn ngắm. Nàng dường như nhìn thấy một cô gái bị chôn vùi dưới đống đổ nát — nếu ngày trước cô không hề rời đi.
Xác trạm không gian ở đằng xa vẫn còn bốc khói. Nàng nhắm lại hai mắt, một lát sau, cô bước về phía trước, giữa đống phế tích, tìm thấy một chiếc khóa lớn.
Đây là chiếc khóa cô từng treo trên cửa sân thượng.
Nàng ngồi xuống một thanh xà nhà đổ nát bên cạnh, khẽ thở ra một hơi. Hơi lạnh vừa mới bốc lên đã bị gió thổi tan.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.