(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 5: Đạo tặc tiểu thư tác dụng
Gawain không biết tiểu cô nương tên Rebecca này có phải đã bị va đập đầu óc khi đánh nhau với quái vật hay không, nhưng vẫn nhẫn nại nói: "Dù ta 'ở' đây rất nhiều năm, lúc đó ta đã chết rồi! Sau khi chết, ngươi có biết mộ phần mình ra sao không?"
Rebecca ngẫm nghĩ, muốn nhắc nhở rằng lăng mộ của lão tổ tông nàng, vị Anso khai quốc chi quân năm xưa, đã được xây xong khi quốc vương còn sống, thậm chí chính quốc vương còn tham gia thiết kế. Nhưng suy nghĩ kỹ, nàng cảm thấy nếu mình lắm lời, rất dễ bị Herty bác gái đánh chết tại chỗ, liền nuốt lại lời vào họng, cười gượng: "A ha ha, có lý có lý."
"Hiện tại ch��ng ta không thể quay lại đường cũ," Herty thở dài, tỉnh táo phân tích, "Lối vào trung đình thành cùng mộ huyệt tiên tổ đều đã bị lũ quái vật kia chiếm giữ, quay lại là đường chết."
"Nhất định phải tìm đường khác," Gawain vừa nhớ lại ký ức vừa nói, "Đã bảy trăm năm trôi qua, tòa thành trên lãnh địa này chỉ sợ không còn kết cấu như năm xưa?"
"Kết cấu thượng tầng đã sửa chữa nhiều lần, nhưng cơ sở không đổi," Herty vội nói, "Cái cửa vào ngài nhắc đến hẳn là vẫn ở nguyên vị."
"Vậy thì dễ rồi," Gawain nói, đưa tay về phía một binh lính bên cạnh, "Cho ta mượn kiếm dùng một chút."
Nhận lấy trường kiếm binh sĩ đưa, Gawain vẽ nguệch ngoạc trên mặt đất. Hắn vẽ hình dáng tòa thành nhìn từ trên xuống, rồi họa sơ đồ trắc diện chia làm ba tầng. Dù chỉ là phác thảo vội vàng, nhưng phân chia khu vực vẫn rõ ràng.
"Cửa vào ở vị trí này, dưới đất hai tầng, cạnh hầm rượu và kho lương - năm xưa là hầm rượu và kho lương. Có hai đường vào bên trong, nhưng đều phải đi từ mặt đất, nên không khả thi."
Rebecca tò mò nhìn sơ đ�� Gawain vẽ: "Nơi đó hiện tại cũng là hầm rượu và kho lương, nhưng ta chưa từng biết giữa chúng lại có gian phòng thứ ba..."
"Không phải gian phòng, mà là tường kép, dùng tiểu xảo kiến trúc, giấu giữa vách tường và cột chống đỡ," Gawain cười, "Năm xưa nơi này không yên bình, vùng biên cương, quái vật từ đất chết Gondor và tàn quân đế quốc điên cuồng cứ mười ngày nửa tháng lại đánh tới. Thủ lĩnh Cecil đầu tiên xây dựng theo tiêu chuẩn cứ điểm chiến tranh, trong tình huống này, ám đạo và tường kép là không thể thiếu để rút lui khẩn cấp hoặc tiếp tế khi bị vây."
Byron kỵ sĩ nghiêm túc nhìn bản đồ đơn giản, rồi rút kiếm vạch xuống phía dưới: "Vậy chúng ta phải đến lối vào tầng hai thành mà không được đi qua bất kỳ đường nào trên mặt đất, kể cả trung đình. Đây là vị trí hiện tại của chúng ta, lăng tẩm tiên tổ xây dựng dưới lòng đất ở hướng đông nam thành, có khoảng một phần ba trùng với nền móng thành..."
"Ngay tại khu vực trùng lặp này, hẳn có thông đạo," Gawain cắt lời Byron, "Lăng mộ xây bảy trăm năm trước, công tư��ng vẫn là nhóm xây cứ điểm chiến tranh, kiến trúc theo tiêu chuẩn và quy tắc năm xưa, dự bị thông đạo tất yếu tồn tại."
Nói rồi, hắn nhìn Rebecca kỳ lạ: "Ngươi hoàn toàn không biết gì về cái này? Đây là tri thức gia tộc Cecil truyền đời chứ."
Rebecca ngượng ngùng cúi đầu: "Ta..."
"Tiên tổ, chúng con phụ lòng vinh quang ngài tranh đoạt cho gia tộc," Herty cắn môi, khó khăn nói, "Gia tộc Cecil đã trải qua nhiều chuyện trong bảy trăm năm này..."
"Được rồi, ta biết rồi," Gawain khoát tay, giờ không phải lúc kể chuyện, "Sau khi rời khỏi đây, ta sẽ tìm hiểu chuyện xảy ra trong bảy trăm năm này. Việc cấp bách là tìm đường từ lăng mộ đến ám đạo."
Rebecca, Herty, Byron ngồi xổm trước bản đồ nghiên cứu, nhưng dù họ rõ cổ bảo Cecil, lại không rõ kết cấu trong huyệt mộ. Lăng tẩm bảy trăm năm tuổi này không phải điểm du lịch hai ngân tệ một vé, đừng nói đi dạo, dù một trăm năm trước lăng tẩm chưa phong bế, người thừa kế gia tộc cả đời cũng chỉ được vào nội bộ vài lần - và không được đến gần nơi tiên tổ an nghỉ.
Ai biết ám đạo m�� ở đâu!
Trước vấn đề này, ngay cả ký ức Gawain cũng vô dụng, dù sao khi chết năm xưa, ông chắc chắn không nghĩ có ngày phải đứng lên suy nghĩ chuyện này.
Nhưng khi mọi người bất lực, Amber luôn thành thật đứng bên cạnh đột nhiên lên tiếng: "A... Ta có thể biết đường..."
Lập tức, mọi ánh mắt trong huyệt mộ đổ dồn vào tên trộm bán tinh linh này.
Cổ Amber lập tức rụt lại.
Herty cau mày: "Sao ngươi biết?"
"Ta..." Amber có chút sợ, nhưng thấy ánh mắt cổ vũ của Gawain, nàng bạo gan, "Ta chui vào từ bên kia... Phương hướng hẳn không sai... Ta đoán đó là ám đạo."
Gawain gật đầu: "Rất tốt, ngươi dẫn đường."
Amber vỗ ngực: "Chỉ cần các ngươi không truy cứu chuyện ta đào mộ tổ nhà các ngươi là được..."
Herty trừng tên bán tinh linh không biết che miệng, nhấc pháp trượng quay người về phía đại môn mộ thất, còn Gawain thì dừng lại trước khi bước đi.
"Tổ tiên đại nhân?" Rebecca tò mò nhìn ông.
"Ta cũng phải lấy vũ khí," Gawain nói, dù ông không phải vị đại công tước khai cương thác thổ truyền kỳ bảy trăm năm trước, nhưng ở nơi nguy hiểm này, tìm một thanh vũ khí phòng thân là điều nên làm.
Ánh mắt ông đảo qua mộ thất, một binh lính chủ động cởi bội kiếm bên hông chuẩn bị đưa, nhưng Gawain khoát tay từ chối. Theo ký ức, ông đến bên cỗ quan tài Hắc Cương, tìm kiếm trong quan tài.
Ông tìm thấy một thanh trường kiếm đen nhánh, lưỡi kiếm gần hộ thủ lại ẩn hiện màu đỏ sẫm nặng nề.
Trường kiếm vào tay, cảm giác quen thuộc và vừa tay xông lên đầu, như thể mỗi đường vân trên chuôi kiếm đều khớp với vân tay ông, Gawain vô ý thức vung kiếm hai lần, mỗi động tác đều như đã trải qua ngàn rèn.
Ông biết, đây là ký ức thân thể này để lại - dù linh hồn đã đổi, mỗi cơ bắp vẫn nhớ cách dùng vũ khí này.
Đây có thể nói là một kinh hỉ, nhưng cũng không bất ngờ.
Ngoài ký ức thân thể, trong đầu còn có mọi tri thức chiến đấu khi còn sống của Gawain Cecil, không chỉ kỹ xảo kiếm thuật và kỵ thuật cơ bản, mà còn những lực lượng siêu nhiên gần như ma pháp của Gawain. Phần này nội dung khiến người ta động lòng, nhưng giờ không phải lúc thí nghiệm và học tập.
Trước hết thoát khỏi cục diện tồi tệ này đã.
Khi Rebecca thấy thanh trường kiếm đen, mắt nàng lập tức mở to, giọng nói run run: "Đây là thanh Anso kẻ khai thác chi kiếm trong truyền thuyết?"
Nghe tiếng Rebecca, Herty vừa đến cửa lập tức quay đầu, lặng lẽ nhìn kiếm trong tay Gawain, không giấu được vẻ kích động: "Kẻ khai thác chi kiếm?!"
"Giờ nó chỉ là một thanh kiếm tương đối sắc bén thôi," Gawain thở dài, "Bảy trăm năm, dù vũ khí được tinh linh chúc phúc không bị mài mòn, ma lực bên trong cũng đã tan hết, không biết cần bao lâu để bổ sung."
Nói rồi, Gawain quay sang nhìn phía trước quan tài, nơi có một bệ đá nhỏ, nhưng trên bệ không có gì, khiến Gawain nhíu mày: "Chờ đã, ta nhớ ở đây còn có một tấm chắn... Tấm chắn của ta đâu? Tấm chắn lớn như vậy sao lại không có?"
Biểu lộ trên mặt Herty lập tức khó coi: "Tiên tổ, hậu duệ ngài lại một lần nữa phụ lòng ngài, Thủ Hộ Giả chi thuẫn của vương quốc Anso đã bị Grumman Cecil, hậu đại ngài, lấy ra khỏi lăng mộ một trăm năm trước, rồi thất lạc trên chiến trường..."
Herty nói ấp úng, rõ ràng còn nhiều chuyện không dám nói, có lẽ sợ kể chuyện lớn một trăm năm trước ra, lão tổ tông trước mắt sẽ tức giận mà qua đời tại chỗ - dù bên cạnh có sẵn quan tài để an táng lại cũng rất dễ dàng...
Gawain nhận ra sự chần chừ của Herty, nhưng không vạch trần, mà cau mày mắng: "Đồ phá gia chi tử! May mà kiếm đặt trong quan tài, tên Grumman kia vẫn chưa phát rồ đến mức cạy quan tài lão tổ tông ra góp thành bộ!"
Herty và Rebecca chỉ biết cúi đầu nghe với vẻ mặt mồ hôi lạnh, lão tổ tông từ trong quan tài chửi thái gia gia, chuyện này đã vượt xa phạm trù huyền huyễn, làm tiểu bối thật sự cảm thấy áp lực!
May mà Gawain chỉ tức giận vì thiếu một trang bị có thể phát huy tác dụng, mắng xong thì không nói gì thêm, mà dẫn mọi người rời khỏi mộ thất.
Ra khỏi mộ thất vào thạch sảnh, Rebecca nhìn quanh, rồi vẫy tay về phía góc tường: "Betty! Ra đi! An toàn rồi!"
Gawain tò mò nhìn sang, thấy một cô bé gầy gò nhỏ nhắn, trông còn bé hơn Rebecca, sợ hãi rụt rè bước ra từ bóng tối góc tường. Cô bé mặc váy áo vải thô, trên mặt có vài nốt tàn nhang tuổi dậy thì, tóc nâu sẫm rối tung sau ót, tay nắm chặt một cái chảo.
Thấy Gawain, vẻ mặt Betty rõ ràng lộ vẻ chần chừ và căng thẳng, với cái đầu không mấy linh quang của cô, chắc chắn không thể nghĩ ra người lạ đột nhiên xuất hiện này từ đâu tới.
"Đây là hầu gái trong thành bảo, chúng ta cũng không biết cô bé đã bị đội ngũ phá vòng vây đầu tiên bỏ lại như thế nào, dù sao cứ mơ mơ hồ hồ đi theo đến đây," Rebecca giới thiệu đơn giản, "Betty, đây là..."
Một trận rung động nhỏ từ phía trên lăng mộ truyền xuống, cắt ngang lời Rebecca.
"Không phải lúc nói chuyện," Gawain tuốt kiếm, nhìn Amber, "Giờ thì dẫn đường đi."
Sự thật là, đôi khi những bí mật được chôn vùi lại vô tình hé lộ, mang đến những bất ngờ không lường trước được.