(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 31: Ảnh vệ
Thật lòng mà nói, Gawain vẫn rất kinh ngạc khi thấy Amber bắt sống được một người trở về. Nếu chuyện này xảy ra cách đây một giờ, có lẽ hắn đã không ngạc nhiên đến thế, nhưng từ khi vị đại sư Ám Ảnh này bị một nhân viên ngân hàng "My Little Pony" đánh bay thì hắn đã hết hy vọng vào sức chiến đấu của cô. Thà nói là để cô ta canh gác, còn hơn là thả ra một cái còi báo động.
Dù sao, kỹ xảo bóng đen của Amber quả thực cao cường, để cô ta phát hiện thích khách, do thám rồi báo động thì không vấn đề gì, nhưng ai ngờ cô ta lại trực tiếp bắt sống một tên về?
Cùng lúc Amber áp giải người trở lại, một loạt tiếng bước chân dồn dập vang lên bên ngoài thư phòng. Ngay sau đó, kỵ sĩ Byron đẩy cửa xông vào: "Đại nhân, có chuyện gì vậy?"
Hắn vốn phụ trách canh giữ đại môn bên dưới, nhưng lần này động tĩnh trên mái nhà quá lớn, khiến hắn bị kinh động.
Trước đó, khi Melita đến thăm, Amber vừa đối mặt đã bị đánh bay, nên không gây ra quá nhiều ồn ào.
"Không có gì, chỉ là một tên tiểu tặc thôi, đã bị bắt rồi," Gawain khoát tay với Byron, "Ngươi trở về canh gác đi, đêm nay có lẽ không yên bình."
Byron có chút hoang mang nhìn quanh thư phòng, thấy Amber đang dương dương tự đắc và tên tiềm hành giả ngã trên mặt đất, nhưng trước mệnh lệnh, vị kỵ sĩ trung niên vẫn gật đầu: "Vâng."
"Làm sao ngươi bắt được hắn?" Chờ kỵ sĩ Byron rời đi, Gawain hiếu kỳ nhìn Amber, "Đánh thắng?"
"Biểu tình kia của ngươi là ý gì?!" Amber bất mãn với phản ứng của Gawain, "Năng lực chiến đấu trực diện của ta hơi kém một chút, nhưng cũng không đến mức ai ta cũng đánh không lại chứ? Trước đó ta còn hạ gục một con quái vật mà ngươi gọi là 'Cơ biến thể' đấy!"
Gawain tiếp tục nhìn chằm chằm cô.
"Đương nhiên, chủ yếu là tên này ngốc," Amber quả nhiên còn có lời để nói, "Rõ ràng đánh trực diện có lẽ đã thắng, cứ nhất định phải dùng Ám Ảnh Bộ với ta. Kết quả bị ta đạp một cước từ trạng thái bóng đen ra. Tinh thần chấn động giữa Ám Ảnh Giới và vật chất giới một cái, liền choáng váng."
Gawain kinh ngạc nhìn cô, thầm nghĩ loại thao tác thô bạo này chỉ có yêu nghiệt như cô mới làm được.
Ám Ảnh Bộ là kỹ năng đặc trưng của tiềm hành giả, cơ bản ai làm nghề này đều có khả năng "Ám Ảnh Hành Tẩu", nhưng Ám Ảnh Hành Tẩu của người bình thường và năng lực vô lý của Amber căn bản không phải cùng một đẳng cấp, thậm chí có thể nói là hai loại kỹ năng khác nhau. Tiềm hành giả bình thường chỉ có thể tạm thời ẩn thân trong thế giới vật chất, và xuyên qua giữa kẽ hở của vật chất giới và Ám Ảnh Giới (các ma pháp sư gọi nó là "Ám Ảnh Lâm Giới"). Đây là một kỹ xảo cực kỳ nguy hiểm, giống như nhảy múa trên lưỡi dao, đòi hỏi sự chính xác và cẩn thận. Bởi vì chỉ cần bước sai một bước, liền có khả năng ngã vào bên kia bóng đen, sau đó bị xé nát bởi những sinh vật không thể diễn tả của Ám Ảnh Giới. Còn Amber có trời mới biết năng lực của cô ta là cái gì.
Trong tình huống bình thường, tiềm hành giả chỉ cần tập trung vào bước chân của mình là được. Chỉ cần không bước sai, thì không cần lo lắng về việc ngã vào bóng đen, bởi vì "Ám Ảnh Hành Tẩu" còn được gọi là con đường cô độc. Mọi tiềm hành giả đều biết, dù là đại sư Ám Ảnh cao minh đến đâu cũng không thể bước vào Ám Ảnh Bộ của người khác. Vì vậy, chỉ cần là tiềm hành giả có kỹ nghệ tinh xảo, thì có thể quen thuộc với loại "vũ đạo trên mũi dao" này, nhưng đó là lúc bình thường.
Nếu bạn đang nhảy múa trên lưỡi dao, đột nhiên có một con yêu nghiệt với sức chiến đấu 1.5 nga xông tới đá bạn một cước, thì mọi chuyện sẽ khác.
Lúc này, Amber vẫn đang đắc ý kể lể: "Lúc đó buồn cười lắm, tên đó tạo dáng ngốc nghếch, rồi 'phạch' một cái liền tiến vào trạng thái bóng đen. Nhưng ta nhìn hắn rõ ràng, ta thấy hắn khom lưng như mèo chạy tới bên cạnh ta, còn cầm cái tiểu đao múa may. Ta giả bộ không thấy hắn, chờ hắn đứng ở mép rìa thì ta đạp một cước!"
Rebecca không phản ứng lại Amber, mà ngồi xổm bên cạnh Gawain cùng kiểm tra vị khách không mời mà đến: "Có khi nào hắn không tỉnh lại không?"
Gawain lắc đầu: "Khó nói, người bình thường bị xung kích trong Ám Ảnh Lâm Giới, không chết cũng thành ngốc."
Trong lúc nói chuyện, tên tiềm hành giả ngã trên đất đột nhiên co giật một cái, rồi từ từ tỉnh lại.
Nếu là trong tình huống bình thường, một tiềm hành giả được huấn luyện sẽ bất động thanh sắc tiếp tục giả chết, hơn nữa còn sẽ khống chế nhịp tim và hơi thở để người ngoài không thể phát hiện. Nhưng việc bị xung kích trong trạng thái Ám Ảnh Lâm Giới khiến người này không thể khống chế được bản thân. Đến khi hắn ý thức được tình hình không ổn, thì đã đối mặt với Gawain.
Vẻ mặt người trẻ tuổi vô danh có chút ngây ngốc, dường như chuyện xảy ra trước mắt vượt quá dự đoán của hắn. Ngay sau đó, hắn chuẩn bị cắn nát độc dược giấu trong miệng để tự sát, nhưng phát hiện đ��c dược đã bị ai đó lấy đi từ lúc nào.
Hắn chỉ có thể im lặng, không nói một lời.
"Ngươi tên là gì?" "Mục đích là gì?" "Ai phái ngươi tới?"
Gawain liên tiếp hỏi đối phương mấy câu, nhưng không nhận được bất kỳ phản hồi nào, đối phương cứ như điếc vậy.
Amber móc ra chủy thủ nhỏ của mình, xoay vòng trên tay cực nhanh: "Có muốn tra tấn bức cung không? Dù ta không chuyên nghiệp lắm, nhưng năm đó lẻn vào địa lao trộm đồ cũng đã xem qua chút thao tác thực tế."
Rebecca ngơ ngác: "Ngươi lẻn vào địa lao trộm cái gì?"
"Ngươi không hiểu đâu," Amber dương dương tự đắc giải thích, "Rất nhiều ngục tốt sau khi lấy được tài vật từ tù nhân đều giấu ở xó xỉnh địa lao trước, họ phải đợi đến khi đổi ca mới có thể mang đồ đi, nếu không sẽ bị trưởng quan tuần tra hoặc lãnh chúa phát hiện. Ta chuyên môn thừa dịp lúc đó ra tay."
"Đừng nghĩ đến chuyện đó, tra tấn bức cung vô dụng," Gawain cắt ngang sự đắc ý của Amber, "Ảnh vệ hoàng gia, được huấn luyện chuyên nghiệp để phục vụ quốc vương, là tinh nhuệ trong tinh nhuệ. Ngoài các kỹ năng đặc chiến, ý chí lực cũng mạnh mẽ. Thật uổng công ngươi có thể bắt được một cao thủ như vậy, đủ để ngươi khoe khoang trong quán rượu nửa năm."
Nói rồi, hắn cúi đầu nhìn người trẻ tuổi đang lộ vẻ kinh ngạc: "Nhưng khi ta còn sống, Ảnh vệ hoàng gia chỉ là thị vệ thân cận thôi, nhiều nhất là phụ trách điều tra tình báo trong môi trường khắc nghiệt. Sao bảy trăm năm trôi qua, Ảnh vệ hoàng gia lại sa đọa đến mức trộm cắp?"
Ảnh vệ bị bắt kinh ngạc nhìn Gawain, nhưng chưa kịp mở miệng, Gawain đã nói tiếp: "Ngươi muốn hỏi ta làm sao biết thân phận của ngươi?"
Ảnh vệ khẽ gật đầu.
"Vớ vẩn, năm đó chính ta đặt ra danh hiệu cho các ngươi, còn có bản huấn luyện đầu tiên," Gawain vỗ mặt Ảnh vệ, "Ta là huấn luyện viên đầu tiên của Ảnh vệ hoàng gia!!"
Amber trợn mắt há hốc mồm nhìn Gawain, một người cao gần hai mét: "Ngươi, một kỵ sĩ đi huấn luyện tiềm hành giả? Ngươi dạy họ tiềm hành?"
Gawain mỉm cười: "Không, ta dạy họ huấn luyện thân thể và song kiếm thuật."
Amber ngơ ngác: "Tại sao tiềm hành giả lại ph���i học song kiếm thuật?!"
"Đương nhiên là để xử lý tất cả nhân chứng khi bị phát hiện trong lúc thi hành nhiệm vụ."
"Làm tiềm hành giả, bị phát hiện khi thi hành nhiệm vụ chẳng phải là nhiệm vụ đã kết thúc rồi sao!?"
"Không, đối với tiềm hành giả Anso mà nói, bị phát hiện mới là nhiệm vụ bắt đầu. Nhưng xem ra người này không hoàn thành tốt những khóa huấn luyện đó. Cũng có thể là bảy trăm năm trôi qua, chương trình học ta để lại đã bị loại bỏ vì quá hạn?"
Ảnh vệ ngã trên đất lập tức lộ vẻ mặt đau khổ tột cùng. Hóa ra những khóa huấn luyện địa ngục đó là do người này để lại.
Dù bảy trăm năm trôi qua, tất cả chương trình học đều được đổi mới không biết bao nhiêu lần, nhưng chỉ có những chương trình cơ bản, dù có sửa đổi cũng không thay đổi về căn bản. Huấn luyện thân thể và song kiếm thuật là hai trong số đó.
Nhìn thấy biểu cảm trên mặt Ảnh vệ, Gawain biết những chương trình học trong ký ức của mình vẫn còn.
"Francis II phái ngươi tới à?" Hắn nhìn người trẻ tuổi trên đất, nở nụ cười hiền hòa, "Nhưng ta nghĩ vị quốc vương bệ hạ hẳn là chưa hồ đồ đến mức phái thích khách đến ám sát ta khi gần nửa vương quốc biết ta ở vương đô. Vậy nên mệnh lệnh ông ta giao cho ngươi hẳn là giám thị?"
Ảnh vệ vẫn im lặng.
"Nhưng ông ta nên nhắc nhở ngươi tránh xa một chút mới đúng, dù sao chuyện này rất nguy hiểm. Dù gia tộc Cecil suy tàn, Gawain Cecil vẫn không suy tàn theo. Vậy nên ngươi quá tự tin hay là không tuân lệnh?"
Ảnh vệ cuối cùng cũng lên tiếng: "Có nhục sứ mệnh, tự sẽ nhận lấy cái chết, ngươi không cần phí lời."
"Đầu óc toàn cứt!" Gawain tát một cái vào mặt đối phương, "Thật sự là sống an nhàn quá lâu, đều sa đọa thành thế này rồi?!"
Ảnh vệ hoang mang nhìn Gawain, dường như không hiểu ý đối phương.
"Ảnh vệ hoàng gia làm gì? Là bảo vệ quốc vương, bảo vệ quốc gia này, bảo vệ mảnh đất này! Trách nhiệm của ngươi là đối phó những kẻ mưu toan phá vỡ vương quốc này, chứ không phải giúp một vị quốc vương hồ đồ đi giám thị khai quốc công tước! Nếu ngươi bị bắt trên chiến trường với địch quốc, ta còn coi ngươi có chút khí khái, nhưng ngươi đang ở đây, trong nhà ta! Ngươi nói cái gì có nhục sứ mệnh trước mặt ta? Ý ngươi là ta định phá vỡ quốc gia này, hay là Gawain Cecil bắt ngươi là có nhục tôn nghiêm của Anso?! Chẳng lẽ trong lòng người Anso thời nay, khai quốc công tước và vương quốc ông ta khai sáng đã đứng ở thế đối lập rồi?!"
Đối mặt với lời trách cứ chính nghĩa của Gawain, Ảnh vệ trẻ tuổi cuối cùng cũng hoảng loạn: "Không, ta không phải ý đó..."
"Không sao, suy nghĩ của ngươi không quan trọng," Gawain cắt ngang hắn, rồi đứng dậy, "Ta không hẹp hòi đến mức so đo với hậu bối, nên ngươi có thể đi ngay bây giờ."
Ảnh vệ trẻ tuổi hoàn toàn không ngờ mọi chuyện lại diễn ra như vậy (ước chừng mọi thứ đều nằm ngoài dự liệu của hắn), hắn ngơ ngác nhìn Gawain, hoàn toàn không tin vào những gì mình nghe được.
Ngay cả biểu cảm trên mặt Amber và Rebecca cũng không thể bình tĩnh lại được.
Gawain lặp lại một lần nữa: "Ta nói, ngươi có thể đi. Còn muốn ta tiễn ngươi sao?"
Ảnh vệ chậm rãi đứng lên: "Ngài chắc chắn?"
"Đương nhiên, ta không thể giết người của Francis II ở đây, và ta cũng không định ngày mai dẫn ngươi đến lâu đài Silver trước mặt mọi người. Dù ta rất muốn làm vậy, nhưng tiếc là ta đã qua cái tuổi làm việc bốc đồng rồi, vậy nên chỉ có thể thả ngươi đi."
Rebecca dường như muốn nói gì đó, nhưng dưới ánh mắt nghiêm túc của Gawain, cô đành nuốt trở lại.
Ảnh vệ chậm rãi tiến đến cửa sổ, Gawain đột nhiên lên tiếng trước khi hắn rời đi: "Ta không hứng thú kể chuyện hôm nay cho người khác nghe, nên sau khi trở về ngươi báo cáo với quốc vương bệ hạ thế nào là tùy ngươi."
"Cảm ơn ngài nhân từ."
Để lại câu nói đó, thân ảnh Ảnh vệ dần tan biến trong không khí.
Gawain bĩu môi: "Lại một tên đi cửa sổ."
Đến lúc này, Rebecca mới tìm được cơ hội nói chuyện: "Tổ tiên đại nhân, ngài thật sự cứ vậy thả hắn đi à?"
"Đương nhiên," Gawain cười, "Ta đương nhiên muốn thả hắn đi."
"Nhưng hắn không cần nhận trừng phạt sao? Hơn nữa việc quốc vương bệ hạ phái người giám thị nơi này, bản thân nó cũng có thể..."
"Rebecca, con nhớ kỹ, nếu muốn đạt được lợi ích lớn hơn, thì phải nhìn xa hơn," Gawain vỗ đầu Rebecca, "Thả đi một tên lính quèn không tổn thất gì, nhưng lợi ích tiềm ẩn là chắc chắn sẽ có."
"Lợi ích tiềm ẩn?" Rebecca chớp mắt, "Ví dụ như?"
"Quyết định bởi việc Ảnh vệ trẻ tuổi kia sẽ báo cáo thế nào sau khi trở về, và kết quả đơn giản là hai," Gawain xòe tay, "Hoặc là, Francis II đừng mong ngủ được sau nửa đêm nay, hoặc là, từ nay về sau bên cạnh ông ta sẽ có thêm một Ảnh vệ không trung thành cho lắm."
Nói rồi, hắn xoay người, nhìn thế giới bóng đêm không trăng.
"Tương đối trung thành, chính là tuyệt đối không trung thành. Câu nói này rất có lý."
Bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.