(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1426: Kêu gọi
Để giải quyết tình hình cụ thể của Tar'ond và vấn đề thực tế về chu kỳ sản xuất, Gawain đã nghĩ ra một phương án cải tạo và điều chỉnh hạ cấp đối với nền tảng trên không Gorgon. Theo Rebecca, phiên bản thanh xuân của Gorgon sau khi cải tạo hạ cấp kém xa so với bản gốc, nhưng trong mắt Gawain, dù trải qua điều chỉnh hạ cấp như vậy, nền tảng Gorgon vẫn dư sức làm điểm thông tin ở Tar'ond, thậm chí còn "dư thừa" quá mức.
Dù sao, đây chỉ là dùng làm điểm thông tin, mà điểm thông tin lại mang theo súng phòng không, hợp kim thiết giáp và bệ phóng khí cầu cỡ nhỏ thì đã quá bất thường rồi...
"Đợi những nền tảng Gorgon này đi vào hoạt động, thông tin giữa Tar'ond và đại lục Loren sẽ được khôi phục toàn diện, đến lúc đó, liên minh của chúng ta mới có thể nói là 'trở thành một thể'," Gawain nhẹ nhàng thở phào một cái, mang theo một tia buông lỏng và vui sướng, nói với Rebecca đang cúi đầu nghiên cứu tài liệu, "Ngoài ra, chúng ta cũng có thể thu được lợi ích từ đơn đặt hàng của Tar'ond, điều này ít nhiều có thể bù đắp cho tiêu hao to lớn khi xây dựng Trần Thế Lê Minh và thành lũy Gorgon tiêu chuẩn..."
Nói đến đây, hắn không khỏi nở nụ cười, trong đầu hiện ra hình ảnh vị tằng tôn nữ gần đây luôn oán trách: "Mà lại như vậy, Herty cũng có thể ngủ ngon giấc."
"Ách..." Gawain vừa dứt lời, Rebecca liền lộ ra vẻ do dự. Cô gái này vuốt mái tóc, có chút khẩn trương mở miệng: "Kỳ thật, ta vừa định nói với ngài, Bộ Kỹ thuật ma năng sau khi nghiên cứu số liệu thử nghiệm của Trần Thế Lê Minh và Gorgon đã có một số ý tưởng mới. Chúng ta dự định xây dựng một nhóm nền tảng phản trọng lực siêu cao không, thiết lập mấy trạm giám sát khí quyển và hành tinh nửa vĩnh cửu trên đ��nh tầng nhiễu loạn ma lực, dùng để làm một số công việc nghiên cứu..."
Nói đến đây, cô nàng rõ ràng có chút chột dạ, quan sát sắc mặt Gawain rồi vội vàng giải thích: "Ngài xem, chúng ta thực sự có thiếu sót trong nghiên cứu về lĩnh vực này. Mặc dù các nước đều có đài Quan Tinh, hiệp hội chiêm tinh và các cơ quan nghiên cứu khí tượng và hành tinh, nhưng chúng ta chưa bao giờ xây dựng công trình nghiên cứu trong môi trường siêu cao không như thế này. Nếu sớm có loại vật này, đừng nói là trợ lực cho nghiên cứu, ngay cả hành động của những kẻ tà giáo trong đất chết cũng không thể thoát khỏi tầm mắt của chúng ta ngay từ đầu... À, còn có..."
Rebecca vắt óc suy nghĩ xem còn có lý do nào thuyết phục hơn để lão tổ tông giúp mình "kế hoạch dùng tiền", nhưng cô chưa nói xong thì đã nghe thấy giọng Gawain từ đối diện truyền đến: "Điều này quả thực rất hấp dẫn người ta. Ngươi về lập một bản thiết kế hoàn chỉnh, ta sẽ cùng các chuyên gia kỹ thuật của bộ môn các ngươi nghiên cứu xem nên làm cụ thể những gì."
"Ngài đồng ý ạ?" Rebecca lập tức ngạc nhiên trừng to mắt, ngay sau đó trên mặt liền hiện ra nụ cười không thể kiềm chế: "Tuyệt vời!"
"Đừng vội mừng, ta chỉ nói là có thể nghiên cứu một chút, chờ xác nhận giá trị của loại nền tảng nửa vĩnh cửu này thì mới có thể phê duyệt phương án này." Gawain nhìn Rebecca đã hưng phấn, nhưng dù hắn nói vậy, cô nàng rõ ràng đã không nghe lọt tai, hiển nhiên cô đã biết việc này mười phần chắc chắn dựa trên sự hiểu biết của mình về lão tổ tông. Gawain thấy vậy cũng chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài, trong lòng tự nhủ con nai ngốc này quả nhiên là kẻ địch truyền kiếp của Herty...
Hắn vừa cảm thán trong đầu thì nghe thấy một tràng tiếng bước chân có tiết tấu từ hành lang truyền đến, ngay sau đó là tiếng gõ cửa. Giọng Herty vang lên trong phòng: "Tiên tổ, ngài có tiện không ạ?"
Gawain nhìn Rebecca vẫn đang đắm chìm trong vui sướng, phảng phất không nghe thấy động tĩnh xung quanh, ngẩng đầu về phía cửa nói: "Vào đi."
Cửa thư phòng lập tức bị đẩy ra, Herty mặc một bộ váy dài màu tím sẫm mới bước vào. Có lẽ vì nguyên nhân ngày khánh điển chiến thắng, trên mặt nàng mang theo nụ cười tự tin và vui sướng, bước chân cũng nhẹ nhàng hơn bình thường. Nàng vừa đi về phía bàn đọc sách vừa chú ý đến Rebecca đang đứng trong phòng, trên mặt lập tức lộ ra vẻ ngoài ý muốn: "Rebecca? Ngươi cũng ở đây à... Sao lại cười ngây ngô thế, có chuyện gì tốt vậy?"
Lúc này Rebecca mới chú ý đến sự xuất hiện của cô, lập tức rụt cổ lại, sắc mặt lúng túng thấy rõ. Gawain thấy vậy vội xua tay với Herty: "Quay lại ngươi sẽ biết thôi, Rebecca có một kế hoạch nghiên cứu mới."
Herty: "... ?"
Sau đó, không đợi cô kịp phản ứng, Rebecca đã quay người phóng tới cửa thư phòng, một giây sau chỉ còn lại giọng nói của cô nàng ngày càng xa từ hướng hành lang truyền đến: "Tổ tiên đại nhân, cô, ta về trước để lập bản thiết kế!"
Herty mặt không đổi sắc nhìn theo hướng Rebecca rời đi, một lát sau trầm mặc triệu hồi Tố năng chi thủ đóng cửa lớn của thư phòng. Đợi đến khi cửa đóng lại, cô mới thở dài bất đắc dĩ: "Ai..."
Gawain thấy vậy không khỏi cười trêu ghẹo cô: "Ta thấy ngươi triệu hoán Tố năng chi thủ còn tưởng là định trực tiếp xách cô ấy về đánh cho một trận."
"Nàng bây giờ đã... không thể đối đãi như đứa trẻ không hiểu chuyện như trước được nữa... Mặc dù trên nhiều khía cạnh, nàng thực sự không có gì tiến bộ," Herty mệt mỏi lắc đầu, "Thôi được rồi, quay đầu xem nàng định làm gì đi, chỉ mong không phải lại là 'triệu hoán một trăm hỏa nguyên tố rồi thả một máy phát thanh tục tĩu vào giữa chúng xem có chế tạo ra được đạn lửa Luyện Ngục khổng lồ không' hoặc là 'dùng máy gia tốc siêu giới hạn bắn một máy gia tốc siêu giới hạn khác xem có hoạt động bình thường không' loại chuyện viển vông thì tốt... Bất quá, vì ngài không có ý kiến phản đối gì, chắc hẳn lần này ý tưởng của nàng cũng không đến nỗi quá cổ quái đâu..."
Gawain vạn lần không ngờ rằng Rebecca bình thường lại còn đưa ra những dự án thiết kế kỳ lạ như vậy, càng không ngờ rằng Herty không chỉ là đại quản gia của đế quốc mà còn là bàn phanh của đế quốc, phụ trách cưỡng ép ấn cái đầu đầy bão táp của cỗ máy bi thép kia vào trong tam quan bình thường của nhân loại. Bất quá, sau khi cảm thán trong lòng, hắn lại nhịn không được sờ cằm lẩm bẩm: "Ngươi nói vậy, ta còn thực sự có chút hiếu kỳ xem dùng máy gia tốc siêu giới hạn bắn một máy gia tốc siêu giới hạn khác sẽ như thế nào... Nếu như quỹ đạo và kết cấu máy móc đều chịu được..."
Hắn vừa lẩm bẩm được một nửa thì nghe thấy Herty hét lên: "Tiên tổ!"
"Được rồi, ta chỉ đùa thôi mà," Gawain cười nhìn tằng tôn nữ hoa dung thất sắc, "Yên tâm đi, lần này Rebecca chỉ muốn phóng mấy nền tảng thăm dò siêu cao không để nghiên cứu môi trường mặt đất và khí quyển, đây được coi là chuyện tốt lợi nước lợi dân, được lợi lâu dài. Trước không nói cái này, ngươi tìm ta có chuyện gì?"
Herty lập tức ho nhẹ một tiếng, sắc mặt thoáng nghiêm túc lên.
"Đúng vậy, đây là một phần văn kiện vừa được nghe lén từ trạm Tiên Tổ Chi Phong của Ogure truyền đến," nàng đặt cặp văn kiện cầm theo bên mình trước mặt Gawain, rút ra một tờ trong đó, "Ta cho rằng nội dung bên trên cần ngài tự mình xem qua."
"Trạm nghe lén Tiên Tổ Chi Phong?" Gawain lập tức hơi nhíu mày, lập tức ý thức được lai lịch của phần văn kiện này, "Là cái 'tín hiệu tinh không' đó... Bọn họ lại bắt được nội dung mới?"
Từ khi phát hiện tín hiệu giữa các vì sao, Gawain đã tự mình thúc đẩy việc thiết lập một lượng lớn điểm nghe lén trong và ngoài nước để bắt giữ những "thông tin tinh hải" ngẫu nhiên xuất hiện. Trạm nghe lén Tiên Tổ Chi Phong nằm trong lãnh thổ quốc gia của bộ tộc Ogure là trạm có nhiều "thành quả" nhất từ trước đến nay. Điều này khiến các học giả cảm thấy hoang mang, nhưng thông tin gần đây cho thấy Tiên Tổ Chi Phong có thể là một "địa điểm" vô cùng đặc biệt trên hành tinh này. Tầng sâu của nó có thể tồn tại một nguồn tuôn trào ma lực tương tự như Thâm Lam chi tỉnh, đồng thời do ảnh hưởng của nguồn tuôn trào đó, cấu trúc thời không của toàn bộ Tiên Tổ Chi Phong đều không hề tầm thường, điều này khiến nó dường như dễ dàng thu được "tin tức từ phương xa" hơn so với những nơi khác trên hành tinh. Và hiện nay, sau gần một năm trôi qua, khu vực này quả nhiên lại bắt được lời kêu gọi giữa các vì sao.
Đồng thời, "lời kêu gọi" mà nó bắt được lần này rõ ràng khác biệt rất lớn so với trước đây.
Ánh mắt Gawain đảo qua phần tóm tắt mở đầu của văn kiện, bao gồm trạng thái làm việc của trạm nghe lén và đồ hình tín hiệu ban đầu khi bắt được tín hiệu lần này. Giọng Herty vang lên từ bên cạnh: "... Sau khi nhiễu loạn chiếm cứ khu vực Tiên Tổ Chi Phong biến mất hoàn toàn, trạm nghe lén ở đó đã khôi phục vận hành. Yêu tinh ở đó là những người đầu tiên phát hiện ra sự bất thường trong dây anten. Những tín hiệu này dường như đã chuyển đổi một phương thức gửi đi mới. Hiệu suất truyền tải của nó cao hơn trước, nội dung cũng phức tạp hơn trước. Chúng ta tạm thời vẫn chưa thể xác định đây là một loại điều chỉnh có tính nhắm mục tiêu hay chỉ đơn giản là do kỹ thuật của người gửi thư được nâng cấp..."
"Ước chừng hai ngày trước, sau khi thích ứng với hình thức tín hiệu mới, các kỹ sư yêu tinh của bộ tộc Ogure đã thành công ghi lại một thông tin tương đối rõ ràng và hoàn chỉnh. Sau đó, dựa trên phần 'từ điển' mà tướng quân Philip mang về từ đài thiên văn Wiplanton, các học giả đã thử phiên dịch thông tin này và tìm ra một số... câu chữ rõ ràng. Nội dung của nó khiến người ta có chút lo lắng."
Ánh mắt Gawain chậm rãi đảo qua văn kiện, những văn bản dịch được in đậm một cách cố ý đập vào mắt một cách rõ ràng:
"... Kêu gọi văn minh Alpha không biết... Tin tức này sẽ được gửi đi theo trạng thái tuần hoàn bình thường. Nếu các ngươi thực sự tồn tại và có khả năng đáp lại, xin hãy trả lời... Chu kỳ đã gần kề, tin tức do Khởi hàng giả để lại... Có bằng chứng cho thấy các vì sao sắp lấp lánh... Chúng ta cần lẫn nhau... Kêu gọi văn minh Alpha không biết, nếu các ngươi thực sự tồn tại ở vị trí mục tiêu, xin hãy trả lời, kêu gọi... Xin hãy trả lời..."
Gawain lâm vào trầm mặc lâu dài, phảng phất đang trầm tư, mãi đến vài phút sau mới thấp giọng phá vỡ sự im lặng: "Phía trên này có rất nhiều bộ phận không thể phân biệt được."
"Đúng vậy, đây là giới hạn mà các 'Giải tinh giả' có thể làm được hiện tại," Herty gật đầu nói, "Mặc dù về mặt lý thuyết, 'từ điển' mà tướng quân Philip mang về có thể giải mã văn tự dị tinh, nhưng trong quá trình sử dụng thực tế, chúng ta phát hiện ngôn ngữ và chữ viết mà những thông tin tinh hải này sử dụng đã có... một chút thay đổi, giống như văn tự của chúng ta sẽ thay đổi theo sự phát triển của xã hội, văn tự của 'bọn họ' trong vài thế kỷ qua dường như cũng có biến động. Bất quá, đây vẫn chỉ là nguyên nhân thứ yếu, nguyên nhân quan trọng hơn là logic ngôn ngữ của 'bọn họ' khác với chúng ta, cần thời gian để thích ứng hoàn toàn."
Giải tinh giả, cái tên như mộng ảo này bắt nguồn từ truyền thuyết cổ xưa của linh tộc. Các tiên dân linh tộc dùng thơ ca để miêu tả thời gian vượt qua mọi chông gai, và gọi những nhà tiên tri và trí giả cổ xưa nhất trong rừng rậm là "Giải tinh giả".
Họ là những nhà khí tượng học và thiên văn học sớm nhất. Trong nhiều bài thơ của Ogure, những người ngước nhìn bầu trời sớm nhất được miêu tả là có thể dự đoán mưa sao băng và tuyết thông qua quan sát quỹ đạo của các ngôi sao, có th��� lắng nghe những tiếng vọng bí ẩn trên bầu trời để phán đoán cát hung họa phúc. Sau những tháng năm dài đằng đẵng, những khả năng dự đoán từng được coi là "kỳ tích" dần dần được tổng kết, diễn hóa thành kiến thức khí tượng và thiên văn mà mọi người hiện đại biết rõ. Nhưng cái tên Giải tinh giả vẫn theo thơ ca lưu truyền đến nay, và ngày nay được trao cho ý nghĩa mới.
Sau khi Philip tìm thấy di chỉ đài thiên văn Wiplanton trong đất chết Gondor và mang về "từ điển dị tinh" mà hiệp sĩ Scott để lại cho thế gian từ đài quan sát cổ xưa, Gawain đã ra lệnh thành lập đội ngũ học giả chuyên môn để nghiên cứu phần di sản này, và lấy nó làm cơ sở để triển khai công việc phiên dịch "tín hiệu dị tinh". Công việc này buồn tẻ và gian nan. Bắt đầu học lại một "ngoại ngữ hành tinh" vốn dĩ không phải là chuyện đơn giản, huống chi nền văn minh ở hành tinh khác này có sự khác biệt rất lớn về logic ngôn ngữ so với sinh vật có trí tuệ trên hành tinh này. Và các học giả chỉ có trong tay một cuốn từ điển đã lỗi thời vài thế kỷ và những "tin nhắn" hoàn toàn do ngôn ngữ toán học và ký hiệu trừu tượng tạo thành, mà các trạm nghe lén ở các nơi ngẫu nhiên mới có thể bắt được.
Nữ công tước Victoria ở biên giới phía Bắc quen thuộc với truyền thuyết cổ xưa của các quốc gia. Sau khi đội ngũ học giả này được xây dựng, cô đã đưa ra cái tên "Giải tinh giả". Và hiện nay, Giải tinh giả không chỉ đặc biệt là đoàn thể học giả do đế quốc Cecil thành lập mà còn chỉ các "tiểu tổ phiên dịch" do Typhon và đế quốc Bạch Ngân thành lập riêng biệt, cũng như các học giả tận tâm phân tích tín hiệu dị tinh trong các dự án xuyên quốc gia.
Mặc dù bây giờ chiến tranh vừa mới kết thúc, nhưng công việc này đã bắt đầu từ khi Philip tìm thấy cuốn "từ điển" đó và đã tiếp tục trong nửa năm. Ngay cả trong thời gian chiến tranh ác liệt nhất và tình hình nguy cấp nhất, tam đại đế quốc cũng không gián đoạn chuyện này.
"Chỉ từ những phần đã dịch ra này, chúng ta đã có thể hiểu đại khái hàm nghĩa của những tin tức này," Gawain chậm rãi thở ra một hơi, bình phục tâm tình có chút rung chuyển, "... Mục đích 'thông tin chủ động' hết sức rõ ràng, trước kia chưa từng xuất hiện tình huống này."
"Đúng vậy," Herty khẽ gật đầu, vẻ mặt hết sức nghiêm túc, "Các Giải tinh giả đã phiên dịch tất cả các tin tức mà trạm nghe lén của chúng ta ở các nơi đã thu được trong vài năm qua. Mặc dù vẫn còn rất nhiều nội dung chưa hoàn thành giải mã, nhưng chỉ từ phần đã dịch được, không khó phán đoán rằng các tín hiệu mà 'bọn họ' gửi đến trước đây đều là 'tư liệu' thuần túy nhất. Ký hiệu toán học cơ bản, tọa độ cơ bản, danh sách ký tự cơ bản, tựa như đơn thuần tuyên bố sự tồn tại của mình, hoặc nói tựa như là..."
Herty nhíu mày, dường như không biết nên miêu tả chính xác ý nghĩ của mình lúc này như thế nào, nhưng Gawain đã hiểu ý cô và chủ động mở miệng: "Tựa như đứng trên sân khấu duy nhất trong bóng tối, từng lần một tự giới thiệu với khán đài trống trải im ắng, còn bây giờ..."
Hắn nói, dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ gõ phần văn kiện trên bàn.
"Bọn họ dường như đã phát hiện... có 'người xem' dưới khán đài."
"Đây chính là điều khiến người ta có chút lo lắng," Herty trầm giọng nói, "Các học giả yêu tinh phụ trách trạm nghe lén Tiên Tổ Chi Phong đã triển khai thảo luận kịch liệt về chuyện này, các học giả của chúng ta cũng không kém. Nền văn minh phát ra tín hiệu này dường như hiện tại mới đột nhiên phát giác rằng có thể có 'người xem' trong phạm vi phát thanh của họ. Không ai biết đây là tốt hay xấu, mà lại..."
"Mà lại cũng không thể xác định 'văn minh Alpha không biết' được nhắc đến ở trên có phải chỉ đến chúng ta hay không," Gawain nhìn vào mắt Herty, "Dù sao, nhiều dấu hiệu cho thấy tín hiệu của 'bọn họ' chỉ là một loại phát thanh toàn vực không định hướng. Tinh không rộng lớn, các vì sao đông đúc, có lẽ không chỉ có chúng ta là sinh vật có trí tuệ trong phạm vi phát thanh này."
"Tiên tổ, ngài cho rằng..."
"Chuyện này không chỉ liên quan đến chúng ta," Gawain trầm giọng mở miệng, "Chúng ta cần một hội nghị cấp cao. Phát tin khẩn cho Typhon và Bạch Ngân."
Thế giới rộng lớn luôn ẩn chứa những bí mật mà ta chưa thể khám phá hết.