(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1090: Biểu hiện ra
Cự long từ trên trời giáng xuống, long dực lướt qua bầu trời, tựa như che khuất cả tinh tú.
Đây là sinh vật chỉ tồn tại trong truyền thuyết. Từ khi các quốc gia phàm nhân có lịch sử ghi chép đến nay, chủ đề về cự long luôn là một phần quan trọng trong các truyền thuyết, thậm chí thần thoại. Nhưng chúng không chỉ là truyền thuyết – những báo cáo tận mắt chứng kiến thật giả lẫn lộn, cùng với những "dấu vết rồng lâm" không thể giải thích được trên khắp thế giới, dường như chứng minh rằng những sinh vật hùng mạnh này thực sự tồn tại, và luôn lẩn khuất ở biên giới thế giới đã biết, dõi theo sự phát triển của thế giới với một mục đích nào đó.
Bởi vậy, từ những đại sư thần bí học đức cao vọng trọng, đến những người ngâm thơ rong nơi đầu đường, từ việc phân tích những câu chuyện dân gian hoang đường, đến việc ngày đêm nghiên cứu những quyển trục cổ xưa trong hoàng gia, vô số người đều dùng góc nhìn và phương pháp riêng để nghiên cứu bí mật đằng sau những chúa tể bầu trời này. Họ nỗ lực tìm kiếm chứng cứ xác thực về sự tồn tại của long tộc, thậm chí vì mục đích riêng mà cố gắng giao lưu với những sinh vật cường đại và thần bí này – nhưng tất cả những nỗ lực đó đều thất bại.
Thực tế là từ khi có văn minh đến nay, chưa từng có bất kỳ thế lực nào thực sự tiếp xúc được với rồng, thậm chí không có ai công khai chứng minh sự tồn tại của chúng.
Cho đến hôm nay, rồng thật sự đã đến.
Hơn nữa còn đến để tham gia hội nghị...
Tình huống ly kỳ này vượt xa sức tưởng tượng của những người chuyên sáng tác truyện về cự long. Ngay cả những nhà soạn kịch kỳ quái nhất cũng không dám đưa một kịch bản như vậy lên sân khấu. Nhưng tất cả những điều này lại diễn ra ngay trước mắt mọi người, mang đến một sự chấn động khổng lồ. Các đại biểu nhất thời không biết nên kinh hô hay vỗ tay hoan nghênh, không biết đây là một cảnh tượng rung động lòng người hay hoang đường buồn cười. Trong trạng thái bối rối đó, họ đã bỏ lỡ thời cơ đứng dậy vỗ tay. Đàn rồng từ trên trời giáng xuống đã đáp xuống gò đất bên ngoài Thệ Ước Thạch Hoàn.
Trong những màn sáng hư thực giao thoa, đám cự long đồng loạt hóa thành nhân hình, ngay trước mặt các đại biểu đang há hốc mồm. Họ tiến về phía chiếc ghế trống dưới cột đá. Hiện trường tĩnh lặng đến quỷ dị, đến nỗi tiếng vỗ tay đầu tiên vang lên nghe đặc biệt đột ngột trong Thạch Hoàn. Nhưng mọi người cuối cùng cũng dần phản ứng lại, tiếng vỗ tay hoan nghênh vang lên trong hội trường.
Wenna Angelica tỉnh hồn từ kinh ngạc. Nàng nhìn những cự long đã hóa thành nhân hình, rồi nhìn những đại biểu các quốc gia xung quanh với những vẻ mặt khác nhau. Sau một hồi suy tư, nàng khẽ nói với người bạn bên cạnh: "Xem ra kế hoạch c��a rất nhiều người đã bị xáo trộn... Bây giờ, ngoài tam đại đế quốc ra, không còn ai nắm quyền chủ động nữa."
"Hãy xem tình hình đã..." Carmilla cuối cùng cũng phản ứng lại từ sự ngạc nhiên. Vị thủ lĩnh Thú Tộc lắc đầu, "Vậy mà lại là rồng... Thế cục này đã biến đổi đến mức ta không nhìn rõ nữa."
Wenna khẽ gật đầu, ngay sau đó nàng cảm thấy có ma pháp rung động từ bốn phương tám hướng xung quanh cột đá dâng lên – một tầng tấm chắn năng lượng gần như trong suốt hình thành giữa các cột đá, đồng thời nhanh chóng khép kín trong hội trường. Gió từ vùng bỏ hoang bị ngăn cản bên ngoài hộ thuẫn, trong khi đó một luồng khí ấm áp thoải mái dễ chịu nhẹ nhàng lưu động bên trong Thạch Hoàn.
Mọi người nhanh chóng hiểu ra: Khi đại biểu cuối cùng đã trình diện, quá trình tiếp theo đã bắt đầu. Bất kể họ tò mò về những cự long đột ngột đến hội trường đến đâu, chuyện này cũng phải tạm thời gác lại.
Một lát sau, giọng nói của Gawain vang lên trong hội trường. Với sự hỗ trợ của hiệu ứng ma pháp bao quanh toàn bộ Thạch Hoàn, giọng nói của ông rõ ràng và mạnh mẽ truyền khắp mọi ngóc ngách: "Chào mừng những vị khách phương xa nhất của chúng ta đến đây – và cũng chào mừng tất cả những người bạn đang ngồi ở đây vào lúc này. Bây giờ nhân sự đã đầy đủ, hội nghị của chúng ta chính thức bắt đầu."
Tiếng vỗ tay vang lên, sau đó nhanh chóng lắng xuống. Tiếp theo là một vài lời mở đầu ngắn gọn và không có quá nhiều nội dung. Với tư cách là người đề xuất hội nghị này, Gawain dùng những câu đơn giản để giới thiệu bối cảnh, tình hình các quốc gia tham gia và chủ đề thảo luận chính của hội nghị. Những nội dung giới thiệu mang tính hình thức này thì mọi người ở đây đều đã biết từ trước.
Bây giờ chỉ là đi ngang qua sân khấu mà thôi.
Khi màn dạo đầu không thể thiếu này kết thúc, Gawain đột nhiên dừng lại. Ánh mắt của ông đảo qua toàn trường, sự chú ý của mọi người theo đó nhanh chóng tập trung. Mãi đến vài giây sau, Gawain mới phá vỡ sự im lặng: "Tôi nghĩ mọi người đều đã chú ý đến một sự kiện, đó là hội trường lần này của chúng ta có chút đặc thù. Chúng ta không ở trong khu thành an toàn và thoải mái, mà là trên mảnh đất hoang vu này. Có lẽ có người cảm thấy khó chịu vì điều này, có lẽ đã có người đoán được dụng ý của sự sắp xếp này. Tôi ở đây cũng không tiếp tục làm trò bí ẩn.
"Việc sắp xếp hội nghị ở giữa đồng trống là quyết định của tôi, mục đích rất đơn giản: Tôi chỉ hy vọng để chư vị xem thật kỹ nơi này."
Lời nói của ông vừa dứt, một tràng tiếng ông ông trầm thấp đột nhiên vang lên từ xung quanh hội trường. Ngay sau đó, trong ánh mắt có chút kinh ngạc của tất cả các đại biểu, bề mặt của những cột đá cổ kính cao ngất đột nhiên phát ra hào quang chói lọi. Từng đạo màn sáng từ đỉnh những cột đá nghiêng xuống, trong sự giao thoa của ánh sáng và bóng tối, những hình chiếu 3D diện tích lớn lần lượt sáng lên, trong chớp mắt đã che kín không gian giữa mỗi cột đá xung quanh Thệ Ước Thạch Hoàn – toàn bộ hội nghị tràng nháy mắt được bao bọc trong ảo ảnh ma pháp, chỉ còn lại bầu trời phía trên vẫn duy trì bộ dáng của thế giới thực. Trên những hình chiếu 3D đó, bày ra là những hình ảnh hoang tàn khắp nơi khiến mọi người cảm thấy kiềm chế.
Rừng rậm hư thối biến dị vặn vẹo, đại địa hắc ám cứng hủ hóa, tầng mây ô trọc chiếm cứ bầu trời, phong bạo phóng xạ gào thét, cự nhân Cơ Biến thể bồi hồi ở phương xa, cùng với một vài công trình kiến trúc lờ mờ có thể nhận ra, nhưng giờ chỉ còn lại phế tích khung xương đá lởm chởm...
Rất nhiều người kinh ngạc đứng dậy nhìn xung quanh, một số người cố gắng trấn định ngồi tại chỗ, nhưng khi nhìn về phía những hình ảnh đó thì không khỏi nhíu mày. Càng nhiều người nhanh chóng trấn định lại, họ lộ ra vẻ suy tư, cho đến khi giọng nói của Gawain vang lên lần nữa trong hội trường: "Đối với các đại biểu đến từ tứ đại vương quốc và các khu vực khác nằm xung quanh Đất Chết mà nói, những cảnh tượng này có lẽ không quá xa lạ. Nhưng đối với những người sinh sống ở rìa đại lục, những thứ này có lẽ giống như một cơn ác mộng do huyễn thuật sư dệt nên. Chúng trông giống như Địa Ngục – nhưng không may, đây chính là thế giới chúng ta đang sống, là những thứ ở bên cạnh chúng ta."
Một bộ phận hình chiếu 3D ở biên giới hội nghị tràng nhạt đi, nơi cuối tầm mắt khoáng đạt giữa các cột đá bày ra, chính là Hoành Vĩ Chi Tường theo hướng Đất Chết Gondor.
"Những hình ảnh này đến từ những thước phim chân thực, do lính gác từ Cecil, Typhon và Bạch Ngân đế quốc mạo hiểm thu thập được. Một phần trong số đó là cảnh tượng nhìn từ xa bên trong Đất Chết Gondor, một bộ phận khác đến từ dưới chân Hoành Vĩ Chi Tường, đến từ khu vực trên lý thuyết thuộc về 'Khu vực an toàn', nhưng trên thực tế đã bị ăn mòn nghiêm trọng trong vài thế kỷ qua. Chư vị, trước khi chính thức thảo luận về lợi ích của việc gia nhập liên minh, trước khi suy nghĩ về việc phân chia lợi ích như thế nào, trước khi tranh luận về ghế, thị trường, truyền thống, mâu thuẫn của chúng ta, chúng ta cần xem trước những thứ này, tìm hiểu thật kỹ chúng ta rốt cuộc đang sống trên một thế giới như thế nào. Chỉ có như vậy, tất cả chúng ta mới có thể duy trì sự tỉnh táo, đồng thời đưa ra những phán đoán chính xác trong trạng thái tỉnh táo.
"Hoành Vĩ Chi Tường, được xây dựng từ mấy trăm năm trước do Bạch Ngân đế quốc dẫn đầu, do các quốc gia trên đại lục cùng nhau thành lập bức tường này. Nó đã sừng sững bảy thế kỷ. Rất nhiều người trong chúng ta có lẽ đã quên đi sự tồn tại của bức tường này theo sự biến thiên của tuế nguyệt, cũng quên đi chúng ta đã trả giá bao lớn để xây dựng bức tường này. Rất nhiều người trong chúng ta sống ở khu vực an toàn cách xa Đất Chết. Nếu không phải vì đến tham gia đại hội này, những người này có lẽ cả đời cũng sẽ không đến đây nữa – nhưng phế thổ sẽ không biến mất vì bị lãng quên. Những thứ đe dọa sự tồn tại của tất cả phàm nhân là một phần quy luật tự nhiên của thế giới này. Nó sẽ luôn tồn tại, đồng thời chờ đợi khi nào chúng ta buông lỏng cảnh giác.
"Mà càng tệ hơn, là trên thế giới này, những thứ đe dọa sự tồn tại của chúng ta không chỉ có một mảnh Đất Chết Gondor, thậm chí không chỉ có một Ma Triều khác."
Theo lời nói của Gawain, những hình chiếu 3D bao quanh Thạch Hoàn biến đổi. Phía trên không còn chỉ có cảnh tượng bên trong Đất Chết – mọi người nhìn thấy pháo hạm nội hà tác chiến trên sông Gorgon, nhìn thấy đại quân Tinh Thốc tàn phá trên bờ sông, nhìn thấy thành thị và thôn trang hóa thành phế tích giữa bình nguyên và lũng sông, nhìn thấy quân đội Typhon và Cecil giằng co trong gió tuyết... Những hình ảnh này bày ra với tính xung kích lớn nhất, không hề giữ lại chút nào. Trong đó không ít hình ảnh thậm chí có thể khiến người xem cảm thấy sợ hãi từ tận đáy lòng. Lý do cho sức mạnh trùng kích này rất đơn giản: Chúng đều là sự thật.
Đây là những "tài liệu" mà Gawain đã không ngừng thu thập từ rất lâu trước đây, là những tư liệu trực tiếp quý giá từ một loạt các sự kiện tai nạn. Ông cố ý không xử lý bất kỳ hình ảnh nào, bởi vì ông biết, các đại biểu đến tham gia hội nghị... cần một chút "kích thích" về giác quan.
Cuối cùng, tất cả những hình chiếu 3D không ngừng biến đổi này đều dừng lại ở cùng một cảnh tượng.
Đó là hình ảnh gây chấn động lòng người nhất về tiền tuyến Winterburg: Khói đặc cuồn cuộn trên bình nguyên hóa thành đất khô cằn, liệt diễm và dung nham lan tràn tùy ý, phòng tuyến nhân loại bị phá hủy từng lớp từng lớp thiêu đốt, hài cốt sắt thép vặn vẹo và di thể nhân loại chồng chất quấn quýt lấy nhau, cự nhân máu tanh dữ tợn đang leo lên đỉnh núi cao cuối cùng của chiến trường, dưới chân cự nhân, trải rộng máu và lửa.
Đây là cảnh tượng khoảnh khắc Chiến Thần thoát khỏi sự khống chế trước khi Winter tiến vào chiến trường. Không hề nghi ngờ, nó mang đến một sự chấn động vượt qua tất cả các hình ảnh trước đó. Cho dù Chiến Thần đã vẫn lạc, ảnh hưởng đi kèm với thần tính cũng không còn tồn tại, nhưng hình ảnh xen lẫn điên cuồng, thần tính, nhân tính, cái chết và sự cầu sinh vẫn khiến nhiều người cảm thấy ngạt thở.
Wenna cảm thấy trái tim mình đập thình thịch. Vị thủ lĩnh tinh linh xám cảm thấy áp lực cực lớn trước những hình ảnh này. Đồng thời, nàng nghe thấy một giọng nói trầm thấp truyền đến bên cạnh. Theo tiếng gọi nhìn lại, nàng thấy Carmilla không biết từ lúc nào đã đứng lên. Vị nữ vương thú nhân dũng mãnh thiện chiến đang gắt gao nhìn chằm chằm vào cảnh tượng trong hình chiếu 3D, một đôi đồng tử dựng thẳng chứa đầy đề phòng, lưng nó cong lại, cái đuôi như một cây gậy sắt giơ cao sau lưng.
Đây là bản năng cảnh giới của thú nhân kích thích thừa số chiến đấu trong huyết mạch của nó.
Nhưng may mắn là, những hình ảnh đó không tiếp tục kéo dài mãi – theo sau đó giọng nói của Gawain vang lên lần nữa, hình chiếu 3D xung quanh Thệ Ước Thạch Hoàn cũng lần lượt ảm đạm, biến mất. Vùng bỏ hoang ban đầu xuất hiện trở lại trong tầm mắt của các đại biểu, rất nhiều người rõ ràng thở phào nhẹ nhõm.
Carmilla chậm rãi ngồi xuống, trong cổ họng phát ra âm thanh ô lỗ lỗ, rồi thấp giọng lẩm bẩm: "Ta lần đầu tiên phát hiện... Mảnh đất trụi lủi này xem ra lại còn thật đáng yêu."
"Ngươi không sao chứ?" Wenna không khỏi quan tâm hỏi, "Ngươi vừa rồi hoàn toàn xù lông."
"Ta còn tốt..."
Gawain hết sức hài lòng với tác dụng mà những tư liệu hình ảnh này mang lại.
Nhờ vào kết cấu hội nghị tràng hình khuyên, ông có thể nhìn thấy phản ứng của tất cả mọi người tại hiện trường. Thực tế, rất nhiều biểu hiện không thẹn với thân phận địa vị của họ. Cho dù là ở khoảng cách gần như vậy, với phương thức tận mắt chứng kiến những cảnh tượng tai nạn có tính xung kích như vậy, phản ứng của không ít người vẫn rất bình tĩnh, hơn nữa trong sự trấn định còn nghiêm túc suy tư điều gì. Nhưng cho dù người trấn định đến đâu, khi nhìn thấy những thứ đó, ánh mắt cũng không khỏi trở nên ngưng trọng – như vậy là đủ.
Gawain không phải ở đây để đe dọa bất kỳ ai, cũng không phải để tạo ra bầu không khí sợ hãi, ông chỉ hy vọng những người này có thể nhìn thẳng vào sự thật, có thể tập trung sự chú ý đến cùng một chỗ.
"Đây chính là những thứ ta muốn mọi người nhìn thấy – rất xin lỗi, chúng không phải là những cảnh tượng tươi đẹp, cũng không phải là những lời tuyên truyền xinh đẹp về tương lai của liên minh, đây chính là một vài sự thật máu me," Gawain chậm rãi nói, "Và đây cũng là tiền đề lớn nhất để ta hiệu triệu hội nghị này.
"Trước khi thảo luận về lợi ích, chúng ta trước hết là vì sống sót trên thế giới nguy hiểm này, vì tránh cho những tai nạn tương tự hủy diệt nền văn minh của chúng ta, vì làm cho thế giới này an toàn hơn mà tụ tập ở đây. Có lẽ rất nhiều người trong chúng ta trước hôm nay đều chưa từng ý thức được chúng ta ở gần Đất Chết đến mức nào, chưa từng ý thức được chúng ta ở gần chiến tranh hủy diệt, những mối đe dọa siêu nhiên mất khống chế đến mức nào. Nhưng sau ngày hôm nay, chúng ta nhất định phải nhìn thẳng vào sự thật này:
"Thế giới của chúng ta, không hề an toàn.
"Vậy thì, vì sống sót trên thế giới không an toàn này, vì để cho con cháu của chúng ta đời sau cũng có thể sống lâu dài trên thế giới này, chúng ta bây giờ có cần thiết thành lập một liên minh canh gác hỗ trợ hay không? Để chúng ta cùng nhau chống cự thiên tai, cùng nhau vượt qua nguy cơ, đồng thời cũng giảm bớt tranh chấp giữa các quốc gia, giảm bớt sự hao tổn từ bên trong phàm nhân – chúng ta có nên thành lập một tổ chức như vậy hay không? Sợ rằng tất cả chúng ta sẽ không phát triển theo hướng lý tưởng nhất, chúng ta có nên cố gắng theo hướng lý tưởng đó hay không?"
Các đại biểu trong hội nghị tràng có một chút bạo động, một số người trao đổi ánh mắt với nhau, rất nhiều người cho rằng đây là thời điểm bỏ phiếu bày tỏ thái độ, trong khi một bộ phận trong số họ đang tự hỏi có nên đưa ra một vài "nghi vấn" trước lúc này hay không, để tranh thủ thêm một chút cơ hội phát biểu. Nhưng Gawain ngay sau đó vang lên: "Chư vị hãy chờ một chút, bây giờ vẫn chưa đến giai đoạn biểu quyết. Trước khi chính thức quyết định việc thành lập liên minh, chúng ta trước hết hãy mời đại sứ Melita Ponia đến từ Tar'ond phát biểu – nàng mang đến cho chúng ta một vài tin tức bên ngoài cương vực văn minh hiện hữu của chúng ta."
Cự long muốn phát biểu?
Các đại biểu lập tức tỉnh táo tinh thần, vô số ánh mắt hiếu kỳ lập tức tập trung vào phía dưới lá cờ đỏ thẫm. Dưới những ánh mắt nhìn chăm chú này, Melita đứng lên với vẻ mặt nghiêm túc. Nàng thản nhiên đảo mắt nhìn toàn trường, sau đó ngữ khí trầm thấp túc mục nói ra: "Chúng ta đã giết chết thần của m��nh – tất cả các vị thần."
Phát biểu mang tính bạo tạc này, khiến các đại biểu tại hiện trường nháy mắt trở nên tinh thần hơn so với vừa rồi...
Bản dịch này được tạo ra chỉ có tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.