(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1058 : Lấy lửa
Từ thái độ của Pitman, Bertila ý thức được kỹ thuật "Hợp thành não" mà mình sáng tạo ra dường như còn quan trọng hơn so với dự đoán ban đầu. Vị "Vực ngoại du đãng giả" luôn suy nghĩ trước người khác một bước này dường như đã nhìn thấy từ kỹ thuật này một tiền cảnh phát triển rộng lớn hơn, hoặc là đã an bài tốt một ứng dụng nào đó cho nó trong tương lai.
"Ta có thể hỏi một chút được không?" Nàng nghĩ ngợi, không khỏi tò mò hỏi, "Các ngươi định dùng những 'Não' này để làm gì? Chẳng lẽ không chỉ là để mở rộng quy mô Linh năng ca giả và chế tạo thêm nhiều trang bị phụ trợ tâm trí chứ?"
Pitman im lặng nhìn Bertila một chút, sau khi suy nghĩ một lát, hắn cười hỏi: "Ngươi đã từng đến xem những nhà máy ầm ầm rung chuyển kia chưa?"
"Nhà máy?" Bertila ngơ ngác một chút, rồi gật đầu, "Đương nhiên rồi. Mặc dù hiện tại ta không thể di chuyển, nhưng toàn bộ khu vực Sorin vốn dĩ đã có rất nhiều nhà máy rồi. Ta đã thấy những nhà máy sản xuất trang phục và vật chứa kim loại, còn có những nhà máy xử lý nước bẩn và thu hồi bùn nhão quái dị... Những cỗ máy đó thật khiến người ta ấn tượng sâu sắc."
"Đúng vậy, khiến người ấn tượng sâu sắc, nhưng có lẽ chúng còn có thể khiến người ấn tượng sâu sắc hơn một chút," Pitman nhướng mày, "Những cỗ máy đó có sức mạnh to lớn, hiệu suất rất cao, nhưng so với những công tượng khéo léo thì chúng vẫn có thể làm được quá ít việc, quá thô ráp. Là một người Gondor, ngươi hẳn phải biết công xưởng ma pháp vận hành như thế nào từ hơn 700 năm trước..."
"Các ngươi định để máy móc... học được suy nghĩ?" Bertila cuối cùng cũng hiểu ý của Pitman, mắt nàng lập tức mở to, "Lợi dụng những hợp thành não kia?"
"Kh��ng chỉ vậy, chúng ta có lẽ thậm chí có thể để nhà máy học được suy nghĩ," Pitman gật đầu, "Hãy tưởng tượng cảnh tượng như vậy: nhà máy của chúng ta là một đài cự thú sắt thép khổng lồ, mà đài cự thú sắt thép này có đầu não, đắm chìm trong thiết bị tư duy ở trung tâm nhà máy, một máy chủ wetware trung thành. Những sợi thần kinh của nó lan tràn theo đường ống khắp nhà máy, từng cỗ máy đều là phần cuối của nó, tất cả bánh răng và đòn bẩy giờ đây đều linh xảo, như ngón tay của thợ thủ công làm những việc tinh tế, còn công nhân và kỹ sư chỉ cần phụ trách hạ đạt chỉ lệnh và thiết kế quy trình làm việc tân tiến hơn..."
Bertila im lặng trong vài giây. Nàng nghĩ rằng nếu mình còn có trái tim, có lẽ nó đã ngừng đập một lát. Nàng thừa nhận mình bị thu hút bởi cảnh tượng mà Pitman miêu tả, nhưng đồng thời cũng cảm thấy một sự... cảnh giác khó hiểu. Cuối cùng, nàng lắc đầu, nhìn chằm chằm vào mắt vị thủ tịch Druid của đế quốc: "Sao ta không biết ngươi còn có tài hùng biện tinh diệu đến vậy?"
"Bởi vì những lời này đều là bệ hạ nói, ta chỉ phụ trách đọc lại thôi," Pitman thản nhiên thừa nhận, "Tư tưởng của ngài về một phương thức sản xuất thật đáng kinh ngạc... Tuy nhiên, ngài cũng nhấn mạnh những phần bất an đằng sau kỹ thuật này, ví dụ như liệu những bộ não này có mất kiểm soát hay không, liệu chúng có sinh ra 'ý nghĩ' của riêng mình hay không, vai trò của con người trong nhà máy... Ngươi cũng là nhân viên kỹ thuật, lại từng trải qua thời đại Gondor, hẳn là hiểu được bệ hạ đang lo lắng điều gì."
"Đúng vậy, ta có thể hiểu được. Và may mắn là ngài đã lo lắng về những điều này, sự lo lắng của ngài ngược lại khiến ta nhẹ nhõm hơn," Bertila vừa nói, vừa làm động tác hít thở như người, "Nói thế nào nhỉ... Tương lai mà ngươi vừa miêu tả thậm chí khiến ta cảm thấy một chút căng thẳng... Khi ta tưởng tượng đến những nhà máy và máy móc kia mà lại bắt đầu suy nghĩ, sự căng thẳng này càng sâu sắc hơn."
Sau đó nàng dừng lại một chút, dường như đang suy nghĩ, rồi mới tiếp tục nói: "Nhưng cũng may là chúng ta không cần phải quá căng thẳng như vậy. Ở giai đo��n hiện tại, hợp thành não mà ta tạo ra về mặt cấu trúc sinh lý không có điều kiện để sinh ra 'ý thức bản thân'. Nó là một loại khí quan tính toán phụ trợ, có thể nhanh chóng hoàn thành việc quy nạp và tập hợp dữ liệu khổng lồ, đồng thời gánh chịu một số công việc truyền tải tín hiệu ý thức, nhưng về bản chất, các nút thần kinh của nó không thể độc lập suy nghĩ những vấn đề phức tạp. Vì vậy, trừ khi chúng ta thiết lập lại toàn bộ cấu trúc của hợp thành não, nếu không chúng ta không cần quá lo lắng rằng những bộ não này đột nhiên bị kích thích một chút là sẽ sinh ra ý thức bản thân và đồng thời mất kiểm soát."
"Mặt khác, cũng chính bởi vì những bộ não này chỉ có thể chấp hành nhiệm vụ tính toán và chấp hành mệnh lệnh đơn giản, nếu chúng thật sự được dùng để khống chế máy móc, thì chúng cũng chỉ có thể làm những việc đã được dự tính trước, tiến hành các thao tác lặp đi lặp lại với độ phức tạp không cao. Vì vậy, chúng ta cũng không cần lo lắng về việc con người trong nhà xưởng sẽ thất nghiệp... Nhưng việc giảm bớt vị trí thì ngược lại là khẳng định."
"Bệ hạ lo lắng không chỉ là việc con người thất nghiệp, trên thực tế đó thậm chí không phải là vấn đề quan trọng," Pitman lắc đầu, "Trên thực tế, vấn đề lớn nhất của các nhà máy lại là thiếu công nhân. Dù cho trong tương lai phần lớn máy móc đều có khả năng tự động vận hành, thì lỗ hổng về vị trí vẫn lớn đến đáng sợ... Nhưng đây không phải là điều chúng ta muốn thảo luận hôm nay."
"Tóm lại, nếu tình hình đúng như lời ngươi nói, vậy thì ta cũng nhẹ nhõm hơn."
Bertila nhìn Pitman từ trên xuống dưới. Nàng đang suy nghĩ, đồng thời như có điều suy nghĩ nói: "Đã chúng ta nói đến chủ đề 'Để máy móc suy nghĩ', ta lại có một vài quan điểm của riêng mình..."
"Ngươi cứ nói," Pitman lập tức gật đầu, "Ngươi rất chuyên nghiệp trong lĩnh vực này."
"Không liên quan đến chuyên nghiệp, ta chỉ nhớ đến một vài chuyện thời Gondor," Bertila nói, những dây leo và cành cây uốn lượn phía sau nàng ma sát trên sàn nhà, phát ra tiếng sàn sạt, "Ngươi hẳn phải biết, từ thời Gondor, con người đã từng tạo ra những 'Máy móc' có thể suy nghĩ. Khi đó chúng ta gọi chúng là 'Thiết Nhân', và ma ngẫu hiện đại cùng kỹ thuật khôi lỗi đều có thể coi là tàn dư của kỹ thuật 'trí năng' này. Đương nhiên, lõi tâm trí của Thiết Nhân và lõi áo thuật của khôi lỗi về bản chất hoàn toàn khác với 'Hợp thành não', nhưng chúng cũng có điểm tương đồng, ví dụ như... đều có khả năng sai lầm và mất kiểm soát."
"Và vào thời Gondor, để tránh cho Thiết Nhân mất kiểm soát, chúng ta đã từng khai thác một biện pháp đặc thù."
"Biện pháp đặc thù?" Pitman lập tức lộ vẻ tò mò, "Biện pháp gì?"
"Ta chỉ biết đại khái thôi. Dù sao năm đó ta và các huynh trưởng của ta cũng chỉ là những tiểu quý tộc ở biên giới, còn chuyện ta muốn nói lại là kỹ thuật mũi nhọn của con người lúc bấy giờ," Bertila vừa nhớ lại vừa chậm rãi nói, "Vào năm đó, Thiết Nhân của Gondor đều được kết nối vào một hệ thống được gọi là 'Mạng lưới Thiết Nhân'. Hệ thống này giống như 'Đại não' công cộng của Thiết Nhân, chúng nhất định phải hành động dưới sự kiểm soát của mạng lưới này, v�� nút trên cùng của mạng lưới này... Ngươi đoán xem là gì?"
"Nút trên cùng?" Pitman nhíu mày, nhưng ngay sau đó hắn nghĩ đến một người, một Kẻ ngỗ nghịch cổ xưa giống như Camel, "Chờ một chút, ta đoán ra rồi..."
"Đúng như ngươi đoán," Bertila gật đầu, "Là hoàng thất Gondor lúc bấy giờ, gia tộc Norton."
"Mỗi thành viên của gia tộc Norton đều sẽ trải qua cải tạo thần kinh khi còn sống, để não của họ có thể kết nối với Mạng lưới Thiết Nhân giống như những Thiết Nhân kia. Thậm chí ngay cả sau khi họ chết, ý thức của họ cũng sẽ được bảo lưu lại, tiếp tục vận hành trong Mạng lưới Thiết Nhân dưới một hình thức nào đó. Hoàng thất Norton đời này qua đời khác đã dùng phương thức này để duy trì sự kiểm soát tuyệt đối đối với 'Thiết Nhân', những cỗ máy binh sĩ trí năng cao này... Mặc dù Gondor giờ không còn nữa, nhưng cho đến ngày cổ đế quốc bị hủy diệt, những binh đoàn Thiết Nhân đó đều chưa từng mất kiểm soát."
Pitman há hốc mồm, nửa ngày mới thầm nói: "Cách làm lưu giữ ý thức này khiến ta nghĩ đến những bất hủ giả..."
"Đúng vậy, mặc dù là những thứ khác biệt, nhưng cũng có điểm tương đồng," Bertila nói, "Bây giờ chúng ta làm rất nhiều điều kỳ diệu, nhưng đế quốc Gondor đã làm những điều đó từ hàng trăm ngàn năm trước rồi."
Biểu lộ của Pitman nhất thời có chút phức tạp: "Thảo nào Camel và Veronica, thậm chí cả bệ hạ thường xuyên nói rằng sự phát triển kỹ thuật của chúng ta trong nhiều lĩnh vực không phải là 'sáng tạo', mà chỉ là phục hồi và trùng kiến..."
"Vì vậy, ta rất ít khi cảm thấy một kỹ thuật cụ thể nào đó đáng được gọi là 'kỳ tích'," Bertila kéo khóe miệng, nở một nụ cười có vẻ cứng đờ, "Đối với ta, kỳ tích lớn nhất của đế quốc Cecil ngày nay không phải là bản thân những kỹ thuật này, mà là cách các ngươi tìm ra để đẩy những kỹ thuật này đến với toàn nhân loại, cùng với mạch suy nghĩ và tinh thần mà các ngươi thể hiện trong quá trình này... Đây mới là phần mà đế quốc Gondor cực thịnh một thời còn thiếu."
"Đây có lẽ là lời tán dương lớn nhất mà ngươi có thể nói ra, thật không dễ dàng," Pitman cười thở dài, "Tóm lại, những thông tin mà ngươi tiết lộ đều vô cùng quan trọng. Mặc dù chúng ta không có cách nào tái tạo Mạng lưới Thiết Nhân đó, nhưng chúng ta có Mạng lưới thần kinh Tự sự giả, và hiện tại đã có kỹ thuật kết nối những hợp thành não kia vào mạng lưới... Những gì ngươi nói là một tài liệu tham khảo rất quan trọng đối với chúng ta."
"Nhưng xin đừng quên rằng mạng lưới thần kinh cũng có rủi ro," Bertila trịnh trọng nhắc nhở, "Nếu như nói ta đã học được điều gì trong những năm tháng rơi vào giáo phái hắc ám, thì điều quan trọng nhất chính là: Bất kỳ kỹ thuật nào cũng có rủi ro, trên thế giới không tồn tại phương án an toàn hoàn hảo và vĩnh viễn hữu hiệu. Theo sự phát triển của kỹ thuật, rủi ro cũng phát triển và ấp ủ đồng bộ. Mạng lưới Thiết Nhân ngày xưa đúng là không xảy ra vấn đề, nhưng trong mắt ta, đó chỉ là vì đế quốc Gondor đã bị hủy diệt trước mà thôi. Cuối cùng, việc kỹ thuật tồn tại rủi ro là bình thường, nhưng rủi ro lớn nhất là tâm thái gối cao không lo. Nếu có một ngày các ngươi thật sự cho rằng trên thế gi���i tồn tại một loại kỹ thuật hoàn toàn không có tai họa ngầm, hoàn toàn không có gì bất ngờ xảy ra, thì đó mới thực sự là tai họa trước mắt."
Nàng vừa nói, đôi mắt thiếu tình cảm và linh tính kia đồng thời không chớp mắt nhìn vào mắt Pitman. Nàng dường như đang dùng trạng thái đã mất đi nhân loại chi thân của mình để nhắc nhở đối phương, tăng cường sức thuyết phục của mình: "Xin hãy chuyển những lời này của ta cho Gawain huynh trưởng. Mặc dù có lẽ ngài ấy cũng không cần lời nhắc nhở của ta, nhưng ta vẫn hy vọng những thanh âm nhắc nhở này vĩnh viễn tồn tại."
Pitman có lẽ không ngờ rằng vị giáo trưởng hắc ám ngày xưa lại đột nhiên nói ra những lời cảm khái như vậy. Hắn có chút ngoài ý muốn, nhưng cuối cùng vẫn trang trọng gật đầu: "Ta biết. Và ta cũng sẽ ghi chép lại những lời ngươi nói hôm nay, nói cho những nhà nghiên cứu mới bước vào lĩnh vực tri thức."
"Vậy thì tốt rồi," Bertila cuối cùng cũng thu hồi ánh mắt khỏi Pitman. Nàng quay đầu, liếc nhìn những túi bồi dưỡng được sắp xếp trên vách tường, trong giọng nói đột nhiên mang theo một chút ý cười, "Tốt thôi, hãy thư giãn một chút. Thật ra bây giờ thảo luận quá nhiều về những chuyện này vẫn còn hơi sớm. Suy cho cùng những điều mà ngươi vừa miêu tả đều là những thứ chưa thực hiện được. Trước khi suy nghĩ xem kỹ thuật hợp thành não có rủi ro hay không, chúng ta hãy thảo luận xem làm thế nào để những bộ não này kết nối với máy móc thông thường... Theo cảm giác của ta, súng tẩm nhập và cáp thần kinh nhân tạo hiện có không được tốt cho lắm."
"Kỹ thuật tồn tại phong hiểm là bình thường, nhưng phong hiểm lớn nhất là tâm thái gối cao vô ưu..." Gawain khẽ lẩm bẩm, không khỏi lắc đầu, "Xem ra Bertila hết sức cẩn thận đối với chuyện sử dụng 'Hợp thành não' trên quy mô lớn. Mặc dù những 'Não' này vốn dĩ đều do chính nàng thiết kế."
Veronica, tay cầm quyền trượng bạch kim, đứng trong thư phòng của Gawain, nghe vậy lộ ra vẻ mỉm cười: "Ban đầu hợp thành não được chế tạo từ Đại thụ Sorin, về bản chất là sự kéo dài tư duy của Bertila. Nàng có thể không lo lắng, nhưng ngươi muốn sản xuất hàng loạt và mở rộng kỹ thuật này, hợp thành não được bồi dưỡng trong nhà xưởng sinh hóa sẽ không chịu sự kiểm soát của Đại thụ Sorin. Bertila có lo lắng cũng là điều bình thường."
"Vạn Vật Chung Vong Hội đã từng trả giá đắt vì kỹ thuật mất kiểm soát và kiểu tâm thái 'gối cao vô ưu' đó. Chính Bertila là một phần của cái giá đó, điều này đã thay đổi tâm tình của nàng," Gawain nói, "Nàng là Druid kiệt xuất nhất, nhưng giờ nàng hết sức cẩn thận với bất kỳ thứ gì mình tạo ra, sự cẩn thận này thậm chí đến mức thiếu tự tin... Mặc dù nàng luôn rất cẩn thận kiểm soát kiểu tâm tính này, nhưng vẫn có thể nhận ra điều đó từ cách dùng từ và đặt câu trong một số báo cáo thí nghiệm của nàng."
"Nhìn từ một góc độ khác, sự cẩn thận của nàng là một điều tốt," Veronica nhẹ nhàng nói, "Để nhà máy học được suy nghĩ, dùng bộ não nhân tạo để khống chế máy móc... thậm chí trong tương lai còn có thể dùng chúng để khống chế binh khí, đây đúng là những việc cần cẩn thận đối đãi."
"Máy chủ Wetware cho ta linh cảm. Nếu những bộ não đó có thể trực tiếp khống chế phi hành khí long kỵ binh, vậy hiển nhiên cũng có thể dùng để khống chế những thứ khác," Gawain sờ cằm, trên bàn đọc sách trước mặt hắn đặt những văn kiện và tư liệu đã được chỉnh lý, trong đó vài trang giấy là báo cáo tác chiến tiền tuyến liên quan đến máy chủ wetware và Dàn hợp xướng linh năng, những trang giấy khác thì dùng sơ đồ phác thảo cảnh tượng khái niệm "Hợp thành não" điều khiển máy móc, chỉ huy nhà máy, "Thật ra ta có chút ngoài ý muốn, bởi vì từ thời Gondor đã tồn tại những 'Thiết Nhân' biết suy nghĩ như vậy, một số công xưởng ma pháp cũng có 'Ma linh' phụ trợ sản xuất, ta vốn tưởng rằng Bertila từng trải qua văn minh Gondor ít nhất sẽ cởi mở hơn một chút về phương diện này..."
"Ngay cả người Gondor năm đó cũng không hề dùng bộ não nhân tạo thực sự để khống chế những cỗ máy đó. Đây là một phương án mà tất cả mọi người chưa từng nghĩ tới," Veronica nói, "So với lõi tâm trí hoặc ma linh, biến số của não vật chất sinh học rõ ràng sẽ nhiều hơn một chút, và xét theo tam quan của người bình thường, những bộ não vật chất sinh học đó cũng sẽ tự nhiên khiến người ta bất an, điều này rất bình thường."
"Đúng vậy, điều này rất bình thường," Gawain nở nụ cười, nhìn về phía Veronica, "Vậy còn ngươi? Ngươi đối đãi với nó như thế nào?"
"... Khi con người lần đầu tiên lấy lửa từ trong sấm sét, nó cũng khiến người bất an."
Gawain nhìn Veronica thật sâu.
Rất lâu sau, hắn lộ ra vẻ tươi cười: "Ta hiểu rồi."
Những lời nói của Bertila đã khơi gợi lên những suy tư sâu sắc trong lòng Gawain, về những rủi ro tiềm ẩn và những cơ hội to lớn mà kỹ thuật mới mang lại. Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free