(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1039 : Kẻ trộm lửa
Camel là một học giả thuần túy. So với những rối ren phức tạp giữa các quốc gia hiện đại và vương quốc dị tộc, hắn am hiểu hơn việc phân tích những số liệu khiến người thường hoa mắt chóng mặt trong phòng thí nghiệm. Nhưng dù vậy, sau khi nghe Gawain, hắn cũng ý thức được những kiểm tra này không chỉ mang ý nghĩa học thuật, mà còn có cả những suy tính chính trị.
Cecil đang bắt đầu thúc đẩy một loại quan hệ quốc tế mới, một trật tự bao trùm mọi chủng tộc trên đại lục, bao gồm tất cả các giống loài phàm nhân. Điểm khởi đầu của trật tự này chính là các tộc phàm nhân khi đối mặt với những tai họa mang tính thế giới như "Thần tai" thường có những yêu cầu về lợi ích thống nhất, có chung một mắt xích sinh tử. Ở giai đoạn hiện tại, đây càng giống như một lời hiệu triệu chính trị mà Gawain đưa ra. Nhưng nếu có người có thể chứng minh trong phòng thí nghiệm rằng linh hồn của tất cả các chủng tộc phàm nhân đều tồn tại một loại "đồng bộ tính" trước mặt thần minh, có thể chứng minh rằng rung động của thần minh có thể bỏ qua chủng tộc, bỏ qua khoảng cách thời không mà ảnh hưởng đến tất cả sinh vật có trí khôn trên toàn thế giới, thì khái niệm "thể cộng đồng" này không chỉ là một lời hiệu triệu chính trị.
Thật lòng mà nói, Camel không hứng thú với chính trị.
Nhưng hắn vẫn rất sẵn lòng giúp Gawain xây dựng trật tự mới mà người sau kỳ vọng. Với tư cách là một Kẻ Ngỗ Nghịch, đó là tương lai tươi đẹp mà hắn và đồng bào của mình đã từng mơ mộng từ ngàn năm trước.
Phàm nhân đoàn kết nhất trí, cùng nhau đối mặt với nguy cơ thế giới, đồng thời ngoan cường sinh tồn trong thần tai và ma triều.
"Ta hiểu rồi," vị Đại Ma Đạo Sư cổ đại h��i cúi người, những phiến giáp phù văn va chạm vào nhau phát ra âm thanh thanh thúy, "Chúng ta sẽ nhanh chóng hoàn thành những kiểm tra này, đồng thời đưa ra những chứng cứ tỉ mỉ, xác thực và đáng tin."
Gawain khẽ gật đầu, suy tư một lát rồi nói: "Ngoài ra, chuẩn bị cho ta một chút, ta muốn đến đình viện pháo đài Ngỗ Nghịch."
"Ngài muốn gặp Amann?" Veronica lập tức phản ứng, "Cần ta đi cùng không?"
"Không cần, lần này ta tự đi là được," Gawain lắc đầu, "Chỉ là muốn nói chuyện với hắn. Chiến Thần đã vẫn lạc, ta rất tò mò không biết hắn có cảm nhận được gì không, hoặc là có ý kiến gì về chuyện này."
"Hiểu rồi," Veronica cúi đầu đáp, "Vậy ta sẽ đi kiểm tra tình hình truyền tống môn."
...
Một thế giới tan vỡ u ám hơn cả Ám Ảnh giới, nằm trong đình viện pháo đài Ngỗ Nghịch của U Ảnh giới. Con bạch lộc thánh khiết với hình thể như một ngọn núi nhỏ vẫn như thường ngày nằm im lìm giữa những mảnh đá vụn trôi nổi và những di vật cổ đại giăng khắp nơi. Ánh sáng trắng mờ ảo phảng phất như sa mỏng vờn quanh phập phồng bên cạnh nó, hàng trăm ngàn năm đều chưa từng có bất kỳ biến hóa nào.
Sự "tĩnh mịch" gần như ngưng trệ này tiếp tục không biết bao lâu thì Amann đột nhiên mở mắt.
Đôi mắt phảng phất như thủy tinh đúc bằng ánh sáng nhìn về phía lối vào đình viện. Một "con người" đặc biệt đang tiến về phía hắn. Vị thần ngày xưa trầm mặc vài giây, đợi đối phương đến gần rồi mới dùng ý niệm khuếch tán thanh âm: "Gawain Cecil... Đã lâu không gặp. Hoan nghênh đến tiểu viện của ta... Thứ lỗi cho ta không tiện hành động, không thể đứng dậy chiêu đãi."
"Cảm giác hài hước của ngươi vẫn y như xưa," Gawain mỉm cười, đi đến một khoảng cách vừa phải trước mặt Amann, "Ở đây mọi thứ vẫn tốt chứ?"
Thanh âm của Amann trực tiếp vang lên trong đầu hắn: "Trừ việc không thể tản bộ ra thì mọi thứ đều tốt... Yên tĩnh, hòa bình, sẽ không bị dòng tư tưởng phàm nhân không ngừng phun trào quấy rầy đến suy nghĩ, đây coi như là một kỳ nghỉ không tệ."
"Vậy thì tốt," Gawain cười cười, sau đó đi thẳng vào vấn đề, "Vậy ta xin nói rõ ý định đến... Chiến Thần đã vẫn lạc, chuyện xảy ra vài ngày trước."
Amann nhất thời trầm mặc.
Đến tận một phút sau, vị thần ngày xưa mới mang theo một tia thở dài phá vỡ sự im lặng: "Vậy sao... Cũng tốt, chưa chắc đã không phải là một kết cục tốt."
"Ngươi không cảm nhận được sao?" Gawain tò mò nhìn đối phương, "Chuyện này gây ra động tĩnh rất lớn, ta cho rằng lực ảnh hưởng của nó đủ để xuyên thấu hàng rào Ám Ảnh giới và U Ảnh giới."
"Vài ngày trước ta xác thực cảm thấy một vài rung động, nhưng ta không ngờ đó là do Chiến Thần vẫn lạc gây ra... Mặc dù ngươi từng nói với ta rằng Thần đã ở bên bờ vực mất kiểm soát, rằng sớm muộn gì cũng sẽ có một trận chiến giữa phàm nhân và Chiến Thần, nhưng thật lòng mà nói, ta thực sự không ngờ các ngươi lại có thể đạt được hành động vĩ đại này một cách dễ dàng như vậy," Amann từ từ nói, "Nhìn dáng vẻ của ngươi, chuyện này rất thuận lợi?"
"Chúng ta đã trả một cái giá rất lớn, rất nhiều người đã chết, tài nguyên tiêu hao cũng không biết bao nhiêu mà đếm," Gawain lắc đầu, "Ta không biết đây có tính là 'thuận lợi' hay không."
"A, như vậy đã là tương đối thuận lợi rồi, nhân loại đế vương, các ngươi thế nhưng là đã chính diện chiến thắng một vị thần minh," trong giọng nói của Amann dường như mang theo một tia khen ngợi phát ra từ phế phủ, "Cảm thấy kiêu ngạo đi, đây là một việc đáng tự hào. Bất quá ta đoán hôm nay ngươi đến tìm ta hẳn là không chỉ để nói cho ta chuyện này thôi chứ?"
"Xác thực, còn có một chuyện khác," Gawain gật đầu, "Sau khi Chiến Thần ngã xuống, chúng ta phát hiện hài cốt Thần để lại... Không còn gây ra ô nhiễm tinh thần cho phàm nhân nữa."
Amann dường như sững sờ hai giây, sau đó mới mang theo một tia kinh ngạc mở miệng: "Ý ngươi là mảnh vỡ của Chiến Thần đã mất đi tính ô nhiễm tinh thần?"
"Không, không phải những mảnh vỡ đó mất đi tính ô nhiễm, mà là phàm nhân không còn chịu ảnh hưởng của chúng nữa," Gawain lập tức cải chính, "Mảnh vỡ của Chiến Thần không hề xảy ra thay đổi về tính chất, mà chính phàm nhân đã thay đổi. Trong chuyện này có sự khác biệt về bản chất."
Amann lại một lần nữa trầm mặc. Hắn dường như đang suy nghĩ nghiêm túc. Nửa phút sau hắn mới mở miệng lần nữa: "Ý của ngươi là, thông qua một hành động 'thí thần' thực sự, phàm nhân hiện tại đã hoàn toàn thoát khỏi ảnh hưởng của Chiến Thần, không chỉ thu hoạch được tự do sử dụng thần thuật, ngôn hành cử chỉ, thậm chí còn thu hoạch được khả năng kháng tinh thần đối với di vật của Chiến Thần... Và loại 'hiệu quả' này không chỉ xảy ra trên người những tướng sĩ tham chiến, mà là xảy ra trên người mọi người?"
"Đúng vậy, mặc dù chúng ta không có cách nào khảo thí từng người trên toàn thế giới, nhưng chúng ta phỏng đoán tất cả mọi người đều sinh ra loại biến hóa này, thậm chí có khả năng bao gồm cả những chủng tộc ngoài loài người."
"... Ta muốn nghe quan điểm kỹ lưỡng hơn của các ngươi," Amann nhìn chăm chú vào Gawain, ngữ khí trở nên nghiêm túc hơn bất cứ lúc nào, "Các ngươi đã phát hiện ra điều gì, các ngươi phỏng đoán điều gì, và các ngươi chuẩn bị đi nghiệm chứng điều gì... Nếu như ngươi không ngại, xin hãy nói cho ta biết tất cả."
Đây chính là dụng ý của Gawain khi đến đây, bởi vậy hắn vui vẻ đồng ý yêu cầu của Amann. Trong mấy chục phút sau đó, hắn nói rõ ràng rành mạch cho đối phương biết những hiện tượng mà nhân viên kỹ thuật đang phát hiện trong phòng thí nghiệm, cùng với những tin tức thu thập được từ từng con đường tin tức, còn có suy đoán của Camel và những người khác.
Trong toàn bộ quá trình giảng thuật, Amann đều tỏ ra đặc biệt yên tĩnh, thậm chí không chen một câu nào. Mãi đến khi Gawain rốt cục nói xong, hắn mới phát ra một tiếng thở dài kéo dài lại hàm nghĩa phong phú.
Vài giây sau, vị thần ngày xưa phá vỡ sự im lặng: "Xem ra kế hoạch ban đầu của ta có một lỗ hổng nhỏ, thiếu một khâu để phàm nhân 'tự mình động thủ'... Vậy thì... Các ngươi dự định thừa dịp ta không có cách nào phản kháng, tổ chức nhân thủ đến 'giết' ta thêm một lần à?"
"Khụ khụ..." Gawain lập tức ho khan. Trong lúc nhất thời hắn không thể xác định được những lời này của Amann là xuất phát từ thực tình hay là xuất phát từ cảm giác hài hước mang phong cách riêng của vị thần ngày xưa này, "Đương nhiên sẽ không như vậy, ngươi suy nghĩ nhiều rồi."
Sau đó hắn dừng một chút, đem những điều trước đó mình đã giải thích với Amber trong phòng thí nghiệm giải thích lại cho Amann một lần. Vì mục đích khiến đối phương an tâm, hắn còn đặc biệt nhấn mạnh ở cuối cùng: "... Tổng thể mà nói, mục đích quan trọng nhất của chúng ta chỉ là để các chủng tộc phàm nhân có thể tiếp tục sinh tồn trên thế giới này. Cho dù trọng khải kế hoạch Ngỗ Nghịch, chúng ta kỳ thật cũng không có bất kỳ địch ý chủ quan nào đối với thần minh... Phàm là có lựa chọn, chúng ta sẽ không khai thác những thủ đoạn cực đoan."
Nói đến đây, hắn nhìn Amann đang lẳng lặng lắng nghe một chút, hơi do dự rồi nói ra một việc mà mình đã suy nghĩ trong thời gian gần đây: "Trên thực tế, ta cho rằng nhất định vẫn còn con đường khác có thể đi giữa phàm nhân và thần minh... Ngoài sự đối lập sinh tử và ngăn cách triệt để, còn có con đường thứ ba. Ta đã từng cân nhắc vấn đề này, và bây giờ ta càng thêm tin tưởng vững chắc."
"Quá lý tưởng và lạc quan," Amann rốt cục mở miệng, "Nhưng ngươi trông không giống như là xuất phát từ lạc quan mù quáng hoặc một ý nghĩ ngây thơ nào đó mới nảy ra ý nghĩ này."
"Ta có lý niệm của ta," Gawain biểu lộ nghiêm túc nhìn vị "Thần Tự Nhiên", "Ta tin tưởng vững chắc một sự kiện: đã sự tồn tại của thần minh là kết quả của quy luật tự nhiên vận hành của thế giới này, thì 'quy luật tự nhiên' này có thể nắm giữ và khống chế. Chỉ là vấn đề thời gian sớm muộn mà thôi. Hiện tại chúng ta không tìm thấy con đường thứ ba, đó chẳng qua là vì chúng ta hiểu biết về huyền bí của thời gian còn chưa đủ nhiều. Nhưng nếu như vì nhất thời không tìm thấy đường mà từ bỏ thăm dò, vậy thì trên bản chất chúng ta cũng không khác gì những người gặp khó khăn liền xin giúp đỡ thần linh."
"Không sợ hãi..." Amann thở dài một tiếng, "Ngươi khiến ta nghĩ đến những người đi ra khỏi hang động ban đầu, những người giơ cành cây lấy lửa từ sét đánh... Kẻ trộm lửa không sợ hãi nên có phẩm chất như vậy, nhưng ta không thể không nhắc nhở ngươi: so với việc thành công trộm lửa, càng nhiều người sẽ chết trước khi ngọn lửa đầu tiên bốc cháy."
Gawain trịnh trọng gật đầu: "Đa tạ, ta sẽ nhớ kỹ lời nhắc nhở của ngươi."
"Đã các ngươi đã tiến hành đến bước này, vậy ta xin cung cấp thêm một chút đề nghị," yên tĩnh một lát, Amann đột nhiên nói, "Ta nghĩ hôm nay ngươi đến, chủ yếu cũng là vì nghe 'đề nghị' của ta chứ?"
Biểu lộ của Gawain lập tức nghiêm túc lên: "Rửa tai lắng nghe."
"Ta không biết ngươi dự định thông qua phương thức cụ thể nào để 'chưởng khống' quy luật trong quá trình vận chuyển của thần minh, nhưng có một điều hy vọng ngươi có thể nhớ kỹ: bất kể là vị thần minh nào, các Thần đều bị giới hạn bởi 'quy tắc' từ khi các Thần sinh ra, bị giới hạn bởi 'tạo nên' ban sơ của dòng tư tưởng phàm nhân đối với các Thần. Cho dù trong tình huống gần như điên cuồng, thậm chí đã điên cuồng, các Thần làm việc kỳ thật cũng tuân theo những 'giáo điều ban sơ' này.
"Trên cơ sở này, ta có hai đề nghị: Thứ nhất, việc cần làm của ngươi nên cẩn thận, nhưng cũng có thể lớn mật. Chỉ cần nghiêm ngặt tuân thủ những phần mấu chốt nhất trong 'quy tắc' đó, các ngươi kỳ thật không cần phải lo lắng về việc thần minh mất kiểm soát. Thế gian phàm nhân đều cho rằng thần minh dễ giận, chỉ cần mắc một chút sai lầm là sẽ gặp trừng phạt, nhưng trên thực tế... Bất kể là 'phẫn nộ' hay 'vui sướng', 'cảm xúc' của thần minh kỳ thật căn bản không có cách nào chủ đạo hành động của các Thần. Các Thần chỉ có thể theo quy luật mà làm việc.
"Dù phẫn nộ đến đâu, thần minh cũng không thể trừng phạt một tín đồ chưa từng xúc phạm giáo điều ban sơ. Dù vui sướng đến đâu, thần minh cũng không thể tùy ý chúc phúc một phàm nhân không tín ngưỡng mình. Từ một ý nghĩa nào đó, những thần minh cao cao tại thượng kỳ thật cũng chỉ là một đám kẻ đáng thương thân bất do kỷ mà thôi.
"Thứ hai, ta đề nghị ngươi và các học giả của ngươi nghiên cứu những điển tịch tôn giáo cổ xưa nhất, nguyên thủy nhất, tổng kết 'quy luật' của một vị thần minh từ nguồn gốc tín ngưỡng, đồng thời dựa theo lịch sử phát triển để chải vuốt quá trình biến hóa của nh���ng quy luật này, chứ không phải trực tiếp cứng nhắc đeo những kinh điển hiện đại đã trải qua không biết bao nhiêu lần tu sửa trau chuốt.
"Nhiều khi, kinh điển hiện đại và điển tịch trong tôn giáo nguyên thủy nhất nhìn như miêu tả cùng một sự vật, nhưng bởi vì những điều chỉnh nhỏ nhặt giữa vô tình và hữu ý của người chú thích, giáo nghĩa mà chúng đối ứng kỳ thật đã phát sinh sai lầm vi diệu. Nếu điều khiển không thích đáng những sai lầm vi diệu này, sẽ xảy ra vấn đề lớn."
Gawain vô ý thức nắm chặt quyền. Đây là lần đầu tiên Amann đưa ra những "đề nghị" cụ thể như vậy, thậm chí đã dính đến thao tác thực tế!
Hiển nhiên, vị "Thần Tự Nhiên" này sau khi bị trói buộc lại một lần nữa đạt được 'buông lỏng', và sự thay đổi này rất có khả năng liên quan đến trận chiến ở tiền tuyến Winterburg.
Chuyến đi này của hắn không hề uổng phí.
Sau khi ghi lại cẩn thận những lời nhắc nhở của Amann, hắn thở phào một cái thật dài, trên mặt lộ ra một nụ cười chân thành: "Vô cùng cảm tạ đề nghị của ngươi. Ta chắc chắn sẽ v���n dụng chúng vào thực tiễn."
Sau đó hắn lấy ra chiếc đồng hồ cơ tùy thân, liếc nhìn thời gian, hơi lùi lại nửa bước: "Ta đã ở đây quá lâu rồi, cũng đã đến lúc rời đi. Cuối cùng, một lần nữa bày tỏ lòng cảm tạ với ngươi."
"Không cần cảm tạ, dù sao ta cũng rất khó gặp được một đối tượng nói chuyện thú vị như ngươi," trong giọng nói của Amann dường như cũng mang theo một nụ cười, "Nếu như ngươi thật sự muốn bày tỏ lòng cảm ơn, ta ngược lại có một chuyện muốn nhờ ngươi giúp đỡ."
"Nhờ ta giúp đỡ?" Gawain ngơ ngác một chút, ánh mắt không tự chủ được rơi vào những sợi dây trói buộc giăng khắp nơi xung quanh đối phương, "Nói trước, nếu như muốn ta giúp ngươi giải trừ những thứ này..."
"Không cần lo lắng, ta biết tình huống của mình. Ta còn chưa hoàn toàn 'vô hại hóa', trong lòng ngươi còn có lo lắng là chuyện hết sức bình thường, cho nên ta không yêu cầu ngươi giúp ta giải trừ trói buộc," Amann không đợi Gawain nói xong liền chủ động mở miệng, "Chỉ bất quá... Nằm ở đây lâu như vậy, cũng đúng là một chuyện nhàm chán, ta muốn tìm một chút niềm vui thú."
"Niềm vui thú?" Gawain nháy mắt mấy cái, "Ngươi muốn gì?"
"Ta nghe nói thế giới loài người mới xuất hiện một loại đồ vật gọi là thiết bị đầu cuối ma võng, có chút tương tự như mạng lưới thông tin của đế quốc Gondor lúc trước, nhưng lại thú vị hơn," không biết có phải ảo giác hay không, trong giọng nói của Amann hơi do dự một chút, nhưng hắn vẫn nói ra, "... Ta có chút hiếu kỳ về nó."
Cho ta cũng chỉnh một cái. jpg.
Gawain: "..."
Trong kinh ngạc giật mình một lát, hắn mới phản ứng được: "Thiết bị đầu cuối ma võng muốn dựa vào ma võng để vận hành, mà ta không xác định liệu nó có thể vận hành ổn định sau khi vượt qua truyền tống môn U Ảnh giới hay không..."
"Ta cho rằng có thể," Amann nói, "Tòa truyền tống môn cổ xưa đó kỳ thật ổn định hơn ngươi tưởng tượng. Ngay từ thời đại Gondor, các pháp sư phàm nhân đã truyền tải những tin tức ma pháp vô cùng phức tạp thông qua truyền tống môn rồi. Về mặt lý thuyết, nó có thể cho phép ma lực truyền tải không hao tổn."
Gawain: "..."
Vị thần ng��y xưa này làm sao ngay cả cái này cũng đã cân nhắc rồi?
Một ngày nào đó, những bí mật cổ xưa sẽ được hé lộ, mở ra một chân trời mới cho nhân loại.