(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 920: Không ăn
Mặt Phương Chính đỏ bừng, anh ngượng ngùng đứng chết trân tại chỗ.
Thấy Phương Chính như vậy, gương mặt xinh đẹp của Chương Tuệ Hân cũng ửng đỏ theo, cô vội nói: "Dì ơi, dì nói linh tinh gì vậy? Đại sư đã giúp chúng cháu là phúc phần của chúng cháu rồi."
Bà Trương lén véo cô một cái, rồi kéo cô đi vừa nói chuyện.
Phương Chính tai thính, dù khoảng cách xa, giọng nói nhỏ, anh vẫn nghe rõ mồn một.
Chỉ nghe bà Trương nói: "Ôi trời, con bé này có phải ngốc không? Con quên trước đây con chịu bao nhiêu tội, vất vả thế nào rồi ư? Một mình nuôi con khó khăn đến nhường nào? Dì thấy Phương Chính thằng bé này rất tốt, vừa có tâm vừa có y thuật giỏi giang. Nếu mà hoàn tục thì đúng là con rể vàng."
Chương Tuệ Hân cười khổ đáp: "Dì Trương ơi, người ta là hòa thượng mà."
"Hòa thượng thì sao? Bây giờ có biết bao hòa thượng vẫn kết hôn sinh con đấy thôi. Vả lại, hòa thượng cũng có thể hoàn tục được mà..." bà Trương nói.
Chương Tuệ Hân có vẻ hơi trầm mặc.
Phương Chính thì lặng lẽ nhìn trời xanh, hoàn tục ư? Nói thì dễ, làm mới khó...
Đúng lúc này, Phương Chính thấy Khả Khả ngồi cạnh mình, im lặng không nói, trông bé cứ thẫn thờ. Tiểu nha đầu Khả Khả này người bé nhưng tinh quái, hiểu biết nhiều hơn bạn bè đồng trang lứa rất nhiều, chắc là đang miên man suy nghĩ gì đó. Thế là anh vỗ vỗ đầu Khả Khả, nói: "Khả Khả, ba ba đưa con đi chơi nhé?"
"Dạ... Ba ba bế." Khả Khả bỗng nhiên rất dính người, chìa hai tay ra.
Phương Chính một tay bế Khả Khả lên, đi dọc bờ sông tản bộ.
Cùng lúc đó, lại một tấm ảnh nữa được đăng tải trên Weibo của Vô Vi Vô Cực Thượng Nhân.
Đó là cảnh cả "gia đình" Phương Chính đang hun thịt khô. Chương Tuệ Hân đang làm thịt, Phương Chính cùng Khả Khả đứng bên cạnh quan sát, phía sau còn có con sói đặc trưng, rất dễ nhận ra.
Nhờ vậy, những kẻ trước đó nói hòa thượng trong ảnh chỉ là người giống Phương Chính cũng phải im bặt.
Sau đó là một làn sóng chỉ trích không ngớt.
Vô Vi Vô Cực Thượng Nhân càng đăng tải một bức ảnh lưỡi kiếm sắc bén, giận dữ nói: "Loại tăng nhân như thế này, đặt vào thời cổ đại, đáng lẽ phải dùng kiếm này chém!"
Bên dưới, màn hình tràn ngập bình luận "666".
Lượng người hâm mộ của Vô Vi Vô Cực Thượng Nhân tăng vọt lên năm mươi vạn người. Đồng thời, sự việc này cũng bắt đầu lan rộng, càng ngày càng nhiều người chú ý đến tình hình và diễn biến, thậm chí một số trang mạng cũng bắt đầu đưa tin theo dõi.
Ăn cơm trưa xong, Phương Chính lại dẫn Khả Khả chơi đùa suốt buổi chiều. Đến chạng vạng tối, hai người mới trở về thì đã ngửi thấy một mùi hương xộc thẳng vào mũi.
Độc Lang nước dãi chảy ra tức thì, miệng há hốc, theo bản năng định lên tiếng. Phương Chính phản ứng cực nhanh, nhanh tay bịt miệng nó lại. Sau đó, anh trừng mắt nhìn Độc Lang. Độc Lang le lưỡi, không dám hó hé thêm lời nào.
Bên kia, Khả Khả vui vẻ chạy tới, reo lên: "Oa oa oa, thịt hun khô ngon quá, thơm quá!"
Khả Khả vừa chạy vừa gọi. Bên kia, Chương Tuệ Hân đã gỡ lớp giấy và báo che đậy. Mùi thơm nồng nàn lập tức tỏa ra, lan khắp cả con ngõ. Phương Chính theo bản năng hít sâu một hơi, mùi thịt đặc trưng đậm đà ấy, hòa quyện với hương bưởi, quả nhiên khiến người ta bất giác thèm chảy nước dãi.
Độc Lang đã không nhịn được nữa, cũng chẳng màng mình là sói chứ không phải chó. Nó ngoe nguẩy đuôi chạy tới, há to miệng, mở đôi mắt ướt át nhìn chằm chằm Chương Tuệ Hân, ý như muốn nói: "A Di Đà Phật, thí chủ, cho miếng thịt ăn đi!"
Phương Chính dù cũng thèm, nhưng sợi dây đỏ cuối cùng vẫn giúp anh giữ vững. Anh tiến tới vỗ đầu con chó, nói: "Tịnh Pháp, đã vào Phật môn rồi, sao lại thế này?"
Độc Lang trưng ra vẻ mặt tủi thân nhìn Phương Chính, ban cho anh một ánh mắt oán trách, như muốn nói: "Con là sói mà, sói mà! Ăn thịt cũng phạm pháp ư?" Tuy nhiên, lời này nó không dám nói. Chắc chắn nếu nói ra, về sau nó sẽ chỉ được ăn thịt mỗi ngày, đừng hòng mơ tới việc vào Nhất Chỉ tự để thưởng thức gạo tinh, uống nước sạch không rễ, hay ăn cải trắng ngọc bích nữa. Thịt thì thiên hạ đâu đâu cũng có, nhưng những thứ ở Nhất Chỉ tự thì đúng là độc nhất vô nhị. Cái nào quan trọng hơn, Độc Lang vẫn phân biệt rất rõ.
Tuy nhiên, miếng thịt trước mắt này, đúng là thơm lừng...
Độc Lang liếc mắt một cái, vừa đúng lúc thấy Chương Tuệ Hân cười nói: "Đại sư, Tịnh Pháp là chó, ăn chút thịt cũng đâu có sao?"
Khả Khả cũng nói: "Đúng vậy ba ba, cún cưng người ta đều ăn thịt mà. Với lại, nó có phải hòa thượng đâu."
Độc Lang mặt mày cảm kích nhìn hai cô cháu, nó chợt nhận ra, quả nhiên, vẫn là lòng phụ nữ lương thiện hơn cả! Không như cái tên hòa thượng ngốc nghếch kia, ý chí sắt đá, không thèm đoái hoài đến việc nước dãi nó sắp chảy khô rồi ư? Nó tràn đầy mong đợi nhìn Phương Chính, hy vọng anh có thể nể tình hai cô cháu cầu xin mà cho nó ăn một miếng.
Thế nhưng Phương Chính nghiêm mặt nói: "A Di Đà Phật, chó này không phải chó kia. Đã vào Nhất Chỉ tự, nó chính là tăng chó, hòa thượng chó. Thế nên đương nhiên không thể ăn thịt. Tịnh Pháp, thịt đang ở ngay trước mắt, con có dám ăn không?"
Phương Chính nói xong, tủm tỉm cười nhìn Độc Lang.
Độc Lang thầm trợn mắt lườm Phương Chính một cái, bụng bảo dạ: Đây đâu phải chuyện "chịu" hay không? Đây là chuyện "dám" hay không thì đúng hơn chứ? Vả lại, nhìn cái ánh mắt đó của ngươi, rõ ràng không phải vì giới luật gì hết, mà là ngươi không ăn được thì cũng không cho ta ăn, muốn khổ thì cùng khổ, ngã xuống khe còn kéo thêm kẻ lót lưng đúng không?
Thực tế, Phương Chính đúng là nghĩ như vậy. Anh có hệ thống giám sát, cái này mà ăn một miếng thịt vào thì kiểu gì cũng bị sét đánh cho kinh hồn, còn khô hơn cả thịt khô. Bản thân anh đã không ăn được, thì chết sống gì cũng không thể để Độc Lang ăn. Bằng không, cả nhà ngồi trong phòng ăn thịt, còn mỗi anh đứng trơ mắt nhìn, thì thật sự còn thảm hơn cả bị sét đánh. Lúc này kéo thêm một kẻ lót lưng, hai người cùng chịu, ít nhất trong lòng còn có điểm tựa, thấy cân bằng hơn chút.
Nghĩ đến đây, Độc Lang hất cái đầu to lên, ra vẻ ta đây muốn kiên trì tín ngưỡng của mình, không ăn thịt.
Chương Tuệ Hân thấy vậy, tấm tắc khen ngợi, cho rằng Độc Lang thật sự rất có linh tính.
Khả Khả thì vỗ tay reo lên: "Oa, Tịnh Pháp giỏi quá, không ăn thịt kìa."
Độc Lang ngẩng đầu, như một con Lang Vương kiêu ngạo. Chỉ có Phương Chính mới để ý thấy, tên này sắp khóc đến nơi rồi...
"Nếu Tịnh Pháp cũng không ăn, vậy đành cất đi thôi." Chương Tuệ Hân cười nói.
Khả Khả nghe vậy, vội vàng kêu lên: "Con muốn, con muốn ăn!"
Chương Tuệ Hân véo nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé, cười nói: "Cái chú mèo ham ăn này, đợi chút nhé."
Đang nói chuyện, Chương Tuệ Hân nhấc miếng thịt khô ra. Vừa thấy thịt khô, mắt Phương Chính và Độc Lang lập tức sáng bừng! Phương Chính dù chưa từng ăn thịt khô, nhưng mạng internet phát triển thế này, ít nhiều gì anh cũng đã thấy qua rồi! Trên mạng, thịt khô thường đen như mực, trông cứ như bị bôi một lớp than đen vậy. Hoặc là màu sắc không được tươi sáng lắm, cứ như chưa hun khói đủ vậy.
Nhưng miếng thịt khô trước mắt này lại có màu vàng óng! Bên ngoài như được phết mật ong, ánh lên sắc vàng rực rỡ, mỡ tứa ra, phản chiếu ánh nắng cũng lấp lánh màu vàng. Không cần ăn, chỉ ngửi một chút, nhìn một chút thôi, cả hai tên gia hỏa đã bắt đầu lén lút nuốt nước miếng.
Đúng lúc này, Chương Tuệ Hân xé xuống một miếng thịt khô nhỏ. Miếng thịt khô này phần mỡ dày bằng cả bàn tay, phần nạc cũng không ít, một lớp mỡ một lớp nạc xen kẽ, thành một dải dài khá dày dặn. Chương Tuệ Hân vừa bóp nhẹ, đã thấy mỡ từ miếng thịt tứa ra chảy xuống...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.