(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 779: Vách núi
Độc Lang nhếch mép cười, ánh mắt lóe lên tia lạnh lẽo, ngay sau đó biến mất trên tảng đá lớn!
Chỉ chốc lát sau, một cơn lốc bạc bất ngờ nổi lên trên mặt đất, cuồng phong mang theo bông tuyết quét qua đàn sói...
Vài phút sau...
“Ngồi xong!” Một tiếng hô lớn vang lên!
Hai mươi sáu con sói xám Đông Bắc, mặt sưng mày xám ngồi phịch xuống đất, con nào con nấy thẳng tắp như học sinh tiểu học đón hiệu trưởng duyệt binh. Thế nhưng, đám này khác hẳn học sinh tiểu học, vì con nào con nấy mặt mũi bầm dập, miệng méo mắt lệch, có đứa xui xẻo còn sụt sịt nước mũi, nước mắt chảy dài... Dẫu vậy, khi chúng thấy vị Lang Vương mới đang dẫn đầu, trong mắt chợt lóe lên tia cười, sự khó chịu ban đầu cũng vơi đi nhiều.
Lúc này, hai con lợn rừng, một lớn một nhỏ, đi ngang qua. Lợn rừng con thấy cảnh này, lập tức kêu lên: “Mẹ ơi, nhìn kìa! Một con lợn rừng gầy nhom đang ngồi trước đàn sói! Đây là muốn đơn đấu đàn sói ư? Ngầu thật!”
Lợn rừng mẹ nhìn kỹ, húc nhẹ vào lợn rừng con và nói: “Này con ngốc, chạy đi! Đó không phải lợn rừng đâu, đó là một con sói dị hình khổng lồ!”
Lợn con nghe xong sợ hãi, vội vã chạy theo lợn rừng mẹ.
May mà đàn sói không hiểu tiếng lợn rừng, nếu không, vị Lang Vương mới đang ngồi phía trước chắc muốn chết quách đi cho rồi.
Nhìn đám sói với ánh mắt kính sợ, cùng tư thế ngồi thẳng tắp phía dưới, Độc Lang càng thêm đắc ý. Hắn một lần nữa nhảy lên tảng đá lớn, ghé mình lên đó, mặt mày hớn hở nói: “Nếu mọi người đã muốn nghe bần tăng thuyết giảng, thế thì bần tăng đành miễn cưỡng vậy...” Độc Lang há miệng, nước bọt văng tung tóe, lại thêm việc hắn đứng đầu gió mà nói chuyện, cái miệng há ra đó, khiến vị Lang Vương mới ở cuối gió lập tức cảm nhận được cảm giác mưa lẫn tuyết...
Cả đàn sói đồng loạt trợn trắng mắt, tên này đang nói cái quái gì vậy? Hơn nữa, nước bọt gì mà nhiều thế? Con nào con nấy thầm mắng chửi như điên: "Nếu không phải không chạy thoát khỏi ngươi, chúng ta đã bỏ chạy từ lâu rồi... Đi săn thôi mà lại gặp phải thằng cha thần kinh này! Khổ sở quá..." Thế nhưng ngoài miệng, từng con một lại gào lên trái lương tâm: “Hay! Hay! Hay tuyệt!”
Độc Lang đang thoải mái là thế, thì ở phía bên kia, Hà Hải Giang và Thành Mộc Khiết đã sắp khóc đến nơi.
Sau khi rời lều, họ vốn tưởng sẽ tiến về hướng Thiên Trụ Phong, kết quả càng đi càng thấy sai. Khi họ nhìn thấy vách đá vạn trượng sừng sững trước mặt, cả hai chợt nhận ra mình đã lạc đường!
Gió lạnh thấu xương, khiến hai hàm răng của họ va vào nhau lập cập. Nhìn quanh bốn phía, lại thấy đâu đâu cũng giống nhau, hoàn toàn không biết tiếp theo nên đi lối nào.
“Hải Giang, chúng ta sẽ không chết ở đây chứ?” Thành Mộc Khiết khóc.
“Không... sẽ không đâu, chắc chắn sẽ không. Cùng lắm thì chúng ta quay về thôi. Hơn nữa, đội cứu hộ chắc chắn đang tìm chúng ta rồi, chúng ta chỉ cần kiên trì thêm một lát nữa là sẽ ổn thôi.” Khi Hà Hải Giang nói những lời này, chính anh ta cũng thấy yếu ớt. Quay về? Làm sao quay về được? Đứng trên núi, bốn phía đâu đâu cũng giống nhau cả, anh ta hoàn toàn không biết nên đi hướng nào.
“Đội cứu hộ?” Nghĩ đến đội cứu hộ, Thành Mộc Khiết như thể vớ được cọng rơm cứu mạng cuối cùng, nói: “Họ, họ sao còn chưa đến? Chúng ta đã ra nông nỗi này rồi, họ sao còn chưa đến?” Thành Mộc Khiết đã gần như suy sụp. Niềm vui thích khi được khám phá rừng sâu núi thẳm ban đầu đã sớm tan biến, chỉ còn lại sự bất lực và nỗi sợ hãi. Bao nhiêu bực dọc không biết trút vào đâu, cuối cùng tất cả đều trút lên đội cứu hộ.
Hà Hải Giang nhìn Thành Mộc Khiết như vậy, biết rằng tuyệt đối không thể chần chừ thêm nữa, phải hành động thôi. Mặc kệ đi đâu, chỉ cần đi, là còn có hy vọng. Nhưng anh ta đâu ngờ, trong rừng sâu núi thẳm, tuyết lớn phủ kín mặt đất, không nhìn rõ bất cứ thứ gì, một khi di chuyển, đó chính là hành động đẩy nhanh cái chết!
Nghĩ đến đó, Hà Hải Giang đại khái chọn một hướng, dẫn Thành Mộc Khiết đi tới. Kết quả vừa đi được một đoạn không xa, Thành Mộc Khiết đột nhiên kêu lên một tiếng kinh hãi, cơ thể không tự chủ được mà ngã xuống. Hà Hải Giang theo bản năng vươn tay ra, kết quả bản thân cũng không đứng vững, khuỵu mông ngồi phịch xuống đất, không kéo được Thành Mộc Khiết. Thành Mộc Khiết lăn theo sườn dốc xuống phía dưới, tiếng kêu thảm thiết cứ văng vẳng bên tai...
Hà Hải Giang hoảng sợ vội vàng đứng dậy đuổi theo, nhưng tiếng kêu thảm thiết của Thành Mộc Khiết rất nhanh biến mất!
Hà Hải Giang lần theo dấu vết Thành Mộc Khiết lăn xuống. Đến giữa sườn núi, anh ta chỉ thấy phía trước là một triền đồi! Phía dưới triền đồi là một mảng tối đen, không nhìn rõ bất cứ thứ gì, cũng không nghe thấy tiếng Thành Mộc Khiết. Khoảnh khắc này, Hà Hải Giang sợ hãi, sợ Thành Mộc Khiết cứ thế mà ngã chết! Anh ta muốn tiếp tục tìm hiểu tình hình, nhưng vách đá dựng đứng kia, tựa như vực sâu không đáy, khiến anh ta không dám tiến thêm nửa bước! Thậm chí còn không dám đứng quá gần mép vực, sợ bị gió lớn thổi bay, hay trượt chân mà rơi xuống theo.
Còn việc quay người nhìn xuống hay xuống dưới tìm người ư? Anh ta lại càng không dám, sợ rằng mình xuống được sẽ không lên được, thậm chí còn chết theo! Thế nhưng cứ thế bỏ đi, anh ta lại không đành lòng, lương tâm cũng không cho phép. Thế là anh ta tìm quanh quẩn xem có dây thừng, dây leo gì không, nhưng anh ta đau khổ nhận ra, những cái gọi là hướng dẫn sinh tồn anh ta xem trên mạng, đối mặt với thiên nhiên tàn khốc này, hoàn toàn vô dụng! Đây là sâu trong núi lớn Đông Bắc, băng tuyết trắng xóa trời đất, lấy đâu ra dây leo cho anh ta dùng? Chẳng có bất cứ công cụ nào, Hà Hải Giang đầu óc trống rỗng, chỉ có thể thử gọi vọng xuống phía dưới: “Mộc Khiết? Mộc Khiết? Em trả lời anh một tiếng đi! Mộc Khiết!”
Tiếng gọi ấy vang vọng giữa núi rừng, đáng tiếc bên dưới vách núi không có bất kỳ tiếng đáp lại nào, chỉ có gió bấc đang gào thét.
“Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh thực sự không thể làm gì được, huhu...” Hà Hải Giang ôm lấy cánh tay, khóc nức nở ở phía trên. Giờ phút này anh ta cuối cùng cũng nhận ra, đủ loại ý nghĩ, những lời nói của mình trước đây thật là hoang đường, nực cười đến mức nào! Anh ta cứ ngỡ rằng, với chút kiến thức sưu tầm được trên mạng, cùng với sự tự mãn của một người hiện đại, là có thể thách thức sự uy nghiêm của thiên nhiên. Cho đến bây giờ, anh ta mới biết, chút kiến thức ít ỏi, sự tự cho là đúng ấy, trước mặt thiên nhiên, thật sự chẳng đáng nhắc tới!
Hà Hải Giang đang khóc lóc ở phía trên, nhưng anh ta đâu biết, cách mặt vách núi mười mấy mét phía dưới, có một cái cây thân nghiêng ngả đã vừa vặn đỡ được Thành Mộc Khiết, nên cô vẫn chưa chết. Thậm chí tiếng gọi của Hà Hải Giang, Thành Mộc Khiết đều có thể nghe thấy. Dù không chết, nhưng cô đã bị cú ngã làm cho choáng váng, cộng thêm khi lăn xuống, toàn thân bị rễ cây và những tảng đá ẩn dưới tuyết va đập đến chảy máu, toàn thân đau nhức buốt óc, như thể muốn tan ra bất cứ lúc nào. Trước tiếng gọi của Hà Hải Giang, cô có thể nghe thấy nhưng lại không có sức để đáp lời, chỉ có thể phát ra tiếng kêu cứu trầm thấp. Thế nhưng, âm thanh nhỏ nhoi ấy vừa thốt ra khỏi miệng, đã bị gió lớn thổi tan mất.
Nghe tiếng Hà Hải Giang bất lực gào thét, Thành Mộc Khiết tuyệt vọng, nằm trên thân cây, mờ mịt nhìn lên vách đá phía trên dù không quá cao. Cô khao khát được nhìn thấy bóng dáng quen thuộc ấy, liều mình trèo xuống vì mình, dù chỉ là thử xuống, hay chỉ là nhìn xuống thôi cũng được! Thế nhưng, Thành Mộc Khiết đắng chát nhận ra, Hà Hải Giang căn bản không dám đứng ở mép vực nhìn xuống, anh ta chỉ đứng cách vách núi không xa mà gào loạn lên... Thế nhưng, cho dù gọi có tình cảm, có kích động đến mấy thì có ích gì chứ? Thực tế chứng minh, Hà Hải Giang cũng chỉ là hô hoán suông mà thôi...
Trước khi đến, rất nhiều người đã ngăn cản cô, nói rằng chuyến đi này nguy hiểm, nhưng cô hoàn toàn không hề để tâm. Trong suy nghĩ của cô, thiên nhiên nguy hiểm là chuyện của người xưa, người hiện đại với đủ loại trang bị, nếu thực sự không ổn thì còn có thể gọi điện cầu cứu, căn bản chẳng có hiểm nguy gì đáng nói. Thế nhưng, thực tế đã cho cô biết, cô đã quá đỗi chủ quan, quá ngây thơ rồi!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng bạn sẽ có những giây phút thư giãn khi đọc nó.