(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 751: So thảm tuổi thơ
Viên cảnh sát thâm niên cũng vội vàng đi thông báo cho mẹ Tiểu Mẫn, thế nên không nán lại thêm mà vội vã rời đi. Đồng thời, ông cũng dặn dò cảnh sát Thường trông chừng Tiểu Mẫn...
Trong khi đó, qua cuộc trò chuyện với Tiểu Mẫn, Phương Chính cũng cuối cùng đã hiểu rõ nguyên nhân cô bé nhảy lầu. Nghe Tiểu Mẫn kể rằng cô bé nhảy lầu vì áp lực học hành quá lớn, bài tập nhiều, không thể chịu nổi nữa, Phương Chính không khỏi cảm thán.
Tiểu Mẫn thì thầm: "Anh ơi, con sợ quá... Đi học mệt mỏi lắm, mỗi ngày phải học thuộc lòng rất nhiều thứ, phải học giỏi nhiều môn, mỗi tháng đều có kiểm tra, thi không tốt là bị gọi phụ huynh. Học hành của con vẫn luôn không được tốt lắm, chỉ cần lơ là một chút là sẽ bị tụt lại phía sau, rồi lại bị gọi phụ huynh. Mỗi lần mẹ con đến trường, các bạn học đều cười chúng con. Con cảm thấy làm mẹ mất mặt... Con cũng không muốn như thế này đâu. Con mỗi ngày đều rất cố gắng, thế nhưng con ngốc quá, luôn không thể nhớ nổi những công thức, từ vựng đó. Người khác chỉ cần một lúc là nhớ được, còn con thì phải mất rất lâu... Sau khi tan học, còn có rất nhiều bài tập phải viết, mỗi lần con đều nghĩ phải viết xong thật nhanh, rồi xem TV một lát, nghe nhạc một chút. Thế nhưng mỗi lần làm xong bài tập, đều đã là sau nửa đêm rồi. Rồi đi ngủ, thức dậy, lại đến trường... Cuộc đời con cứ như một vòng tuần hoàn vô tận, chẳng th��y hy vọng, chẳng thấy tương lai. Con mệt mỏi quá..."
Hồng Hài Nhi cứ ngồi bên cạnh Tiểu Mẫn, lắng nghe cô bé kể lể, càng nghe, mồ hôi lạnh trên trán càng túa ra nhiều hơn.
Phương Chính liếc nhìn Hồng Hài Nhi, trong mắt chợt lóe lên ý cười.
Hồng Hài Nhi nghe một lúc, thật sự không nhịn được, hỏi: "Sư phụ, người hồi đó đi học cũng như vậy sao ạ?"
Phương Chính mỉm cười, ngửa đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: "Năm đó vi sư làm gì có nhiều trường luyện thi để mà đi học như bây giờ."
"À, suýt chút nữa quên mất, cho dù có, người cũng làm gì có tiền mà đi học." Hồng Hài Nhi chợt nhớ ra, hình như Phương Chính vẫn luôn là một gã nghèo rớt mồng tơi.
Phương Chính liền cốc đầu hắn một cái, khiến Tiểu Mẫn bật cười. Phương Chính tiếp tục nói: "Năm đó vi sư lúc đi học, mặc dù không có nhiều trường luyện thi như bây giờ, nhưng còn cái đống bài tập thì... Chậc chậc. Y như Tiểu Mẫn vừa kể, mỗi lần tan học, đều ấp ủ một quyết tâm mãnh liệt, phải nhanh chóng hoàn thành bài tập để được "giải phóng". Kết quả... Ai, người chưa từng làm bài tập sẽ không bao giờ hiểu được thời gian trôi đi nhanh đến thế nào. Mỗi lần viết xong, chẳng biết từ lúc nào đã là nửa đêm rồi."
Nói đến đây, Phương Chính lắc đầu.
Tiểu Mẫn liên tục gật đầu như gà con mổ thóc, nói: "Đúng vậy, đúng vậy, hoàn toàn không biết thời gian trôi qua bằng cách nào. Thật ra, con cũng không c�� nhiều ước mơ xa vời gì, con chỉ muốn mỗi ngày có một chút thời gian riêng cho mình, nghe nhạc, xem TV, trò chuyện cùng ba mẹ, chứ không phải mỗi lần ngồi quây quần bên nhau, ba mẹ lại hỏi con: 'Bài tập viết xong chưa?'. Mỗi lần nghe được câu này, con lại có cảm giác như sắp bị trừng phạt, cảm giác như kẻ trộm bị phát hiện, toàn thân cứng đờ, đứng ngồi không yên, hoang mang sợ hãi..."
Cảnh sát Thường nghe Tiểu Mẫn nói vậy, khẽ gật gù đồng cảm nói: "Năm đó tôi cũng thế, mỗi lần về nhà có chuyện vui gì, đều muốn kể cho cha mẹ nghe. Kết quả mỗi lần đến gần, đều bị hỏi ngay một câu đầu tiên: "Bài tập viết xong chưa?" Ai, người chưa từng làm học sinh sẽ không bao giờ biết câu nói này đáng sợ đến mức nào, nó có thể nghiền nát tất cả niềm vui trong tích tắc."
"Vậy các người hoàn toàn không giao lưu với cha mẹ sao?" Hồng Hài Nhi há hốc miệng, vẻ mặt không thể tin nổi hỏi. Mặc dù ít khi gặp cha mẹ, nhưng mỗi lần gặp mặt, hắn cũng có thể làm nũng, nghịch ngợm một chút chứ... Thậm chí cha mẹ còn cho phép hắn tự thành lập thế lực để tha hồ chơi đùa nữa.
Tiểu Mẫn nói: "Không phải con không muốn, mà là không thể. Có lúc nghe thấy họ nói chuyện hay ho, con muốn góp vài lời, kết quả họ mỗi lần đều nói: "Người lớn nói chuyện, trẻ con không được xen vào." "Lo học hành đi, chuyện người lớn đừng có xen vào..." Họ nói thế thì con còn dám nói gì nữa..."
Nghe đến đó, Hồng Hài Nhi run rẩy cả người nói: "Trường học đáng sợ thật." Sau đó vẫn còn sợ hãi liếc nhìn Phương Chính một cái, kết quả nhìn thấy Phương Chính với vẻ mặt cười xấu xa đang nhìn hắn chằm chằm, như thể đang nói: "Thằng nhóc ngươi mà còn dám quậy phá, ta tống ngươi đi học!"
Vừa nghĩ tới cảnh đi học, Hồng Hài Nhi trong lòng chợt rùng mình một cái. Hắn phát hiện, hắn càng ngày càng không thể chọc vào tên sư phụ ranh mãnh này! Sư phụ có quá nhiều thủ đoạn để chế ngự hắn... Khóc!
"Sư phụ, vậy các người không hận những người bắt các người đi học sao? Không hận thầy cô giáo sao?" Hồng Hài Nhi không nhịn được hỏi.
Phương Chính cười cười, nhìn về phía cảnh sát Thường.
Cảnh sát Thường nói: "Hận chứ! Hồi đó tôi hận đến mức nghiến răng ken két, mỗi ngày ai ra nhiều bài tập cho chúng tôi, tôi lén đi xì lốp xe đạp của người đó."
"Sau đó thì sao? Họ có phải là không ra nhiều bài tập nữa không?" Hồng Hài Nhi hỏi. Tiểu Mẫn cũng tò mò nhìn lại, cô bé còn là lần đầu tiên nhìn thấy một dũng sĩ dũng cảm đến thế, dám chống lại đám "cuồng bài tập".
Cảnh sát Thường buông thõng tay, với giọng điệu muốn khóc nói: "Sau đó thì sao ư? Sau đó lượng bài tập mỗi ngày của tôi tăng gấp bội." Nhìn vẻ mặt muốn khóc của cảnh sát Thường, có thể tưởng tượng, cuộc đời hắn năm đó đã tăm tối đến nhường nào.
"Bây giờ thì sao? Còn hận không?" Tiểu Mẫn hỏi.
Kết quả khiến Tiểu Mẫn và Hồng Hài Nhi kinh ngạc là, cảnh sát Thường vậy mà lại lắc đầu, anh nói: "Nhà tôi cũng không phải gia đình đại phú đại quý gì, chỉ là con cháu nhà nông bình thường. Nói thật, nếu không phải năm đó thầy giáo dùng cây roi giám sát tôi làm bài tập, cha tôi dùng chổi rượt đánh, thì bây giờ phần lớn thời gian đang ở nhà chăn trâu, làm ruộng rồi."
"Anh hoàn toàn không hận sao?" Tiểu Mẫn hỏi.
Cảnh sát Thường lắc đầu nói: "Không hận, bây giờ nhìn lại những chuyện đã qua, thấy cũng thật có ý nghĩa. Cũng coi như một loại hồi ức tuổi thơ đặc biệt... Nhưng nếu bảo tôi làm lại lần nữa, thì tôi thà chết còn hơn."
Tiểu Mẫn thấp giọng nói: "Thế nhưng, con bây giờ thật sự chỉ muốn chết đi, thật đấy, khổ sở quá."
Hồng Hài Nhi nhìn về phía Phương Chính, hỏi: "Sư phụ, còn sư phụ năm đó thì sao?"
Phương Chính cười khổ nói: "Vi sư ư... Năm đó vi sư thảnh thơi hơn nhiều, học hành quá kém, thầy cô mặc kệ, nhà trường mặc kệ. Sư phụ của ta lại ở trên núi, hơn nữa ông ấy dường như cũng chẳng quan tâm việc học của ta ra sao. Năm đó ta còn hỏi ông ấy: 'Sao thầy lại chẳng quan tâm gì đến chuyện học hành của con thế? Bị gọi vào trường học dự họp cũng vui vẻ, cứ như trúng số độc đắc ấy.'"
"Sư phụ người nói sao?" Hồng Hài Nhi hỏi. Tiểu Mẫn, Thiệu Cương, cảnh sát Thường và Thiệu Thông mấy người cũng tò mò.
Phương Chính thở dài nói: "Sư phụ ta nói: 'Đi trường học rất tốt, trường học thanh toán cả lộ phí đi về, trong khu vực quản lý còn bao bữa trưa, tiết kiệm được tiền...'"
Lời này vừa dứt, Tiểu Mẫn, Thiệu Cương, Thiệu Thông, cảnh sát Thường bốn người đồng loạt trợn mắt nhìn, vị hòa thượng này rốt cuộc nghèo đến mức nào vậy?
Chỉ có Hồng Hài Nhi cười đầy ẩn ý nói: "Sư phụ, về khoản keo kiệt và nghèo túng, người đã vinh quang kế thừa toàn bộ truyền thống ưu việt của Tổ sư."
Phương Chính liền cốc đầu hắn một cái: "Thằng nhóc này, nói gì vậy chứ?"
Hồng Hài Nhi xoa đầu, nói: "Sư phụ, con biết vì sao Sư Tổ lại vui vẻ đến thế rồi."
"Vì sao?" Đám người hỏi.
Nội dung này là thành quả chuyển ngữ của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.