(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 677: Trồng nhân sâm
Sau một giấc ngủ say, Phương Chính tỉnh dậy vô cùng sảng khoái, đã là một ngày mới.
Tiếng đũa va bát chợt vọng ra từ phòng bếp. Hai ngày chưa ăn cơm, Phương Chính như quỷ đói đầu thai, một mình anh đã ăn sạch gần nửa nồi cơm. Thấy Phương Chính ăn hùng hục như vậy, Tinh Mễ xót lòng, nghĩ bụng, theo nguyên tắc "ăn một ít là của mình, không ăn thì tất cả là của Phương Chính", nó bèn nhảy xuống tham gia cuộc chiến ẩm thực. Cuối cùng, nó bị Khỉ ôm ngang ra ngoài...
"Cái đầu nhỏ xíu như vậy, so cái bụng với người ta làm gì? Cứ yên phận mà ở yên không được sao?" Khỉ lẩm bẩm.
Sóc con phẫn nộ kêu lên: "Sư phụ chẳng phải nói 'tâm lớn mới gọi là lớn' sao! Tâm con lớn lắm đấy!"
Khỉ nhướng mí mắt hỏi: "Lớn được chừng nào?"
Sóc con tức giận vung nắm đấm, kêu lên: "Ăn được cả nồi cơm!"
Khỉ: "..."
Ăn no cơm, Phương Chính chỉ cảm thấy toàn thân sảng khoái, vươn vai duỗi tay, bắt đầu suy nghĩ về việc tu luyện công pháp. Tuy nhiên, muốn tu luyện «Long Tượng Luyện Thể Thuật», trước tiên phải kiếm được một cây linh dược. Theo lý thuyết, Phương Chính có linh khí Phật dược, tùy tiện một loại dược liệu bất kỳ nào đó cũng có thể bồi dưỡng thành linh dược. Nhưng linh dược cũng chia thành đủ loại khác nhau, đương nhiên dược hiệu của linh dược phẩm chất tốt cũng càng cao! Hơn nữa, dược tính của linh dược cũng không giống nhau. Nếu Phương Chính tùy tiện làm bừa, biến một cây tráng dương thảo thành linh dược bằng sợi linh khí Phật dược, e rằng hôm nay lũ khỉ, sói, Hồng Hài Nhi trong chùa đều không thoát khỏi ma chưởng của hắn mất...
Nghĩ đến đây, chính Phương Chính cũng cảm thấy rùng mình.
Dựa trên nguyên tắc "thép tốt dùng vào lưỡi đao", Phương Chính cuối cùng cũng xuống núi, hướng thẳng đến dãy Thông Thiên Sơn. Sau đó, anh mặt dày mày dạn xin Nhạc Thiên Chân Nhân một cây nhân sâm con.
Nhạc Thiên Chân Nhân ngày ngày đào măng trúc ngon lành, vẫn luôn cảm thấy mắc nợ Phương Chính. Người tu đạo coi trọng nhân quả nhất; ông theo đuổi sự ẩn thế, không vướng bận nhân quả, tiêu dao tự tại. Mắc nợ người khác thì toàn thân không được tự nhiên...
Thế nhưng Nhạc Thiên Chân Nhân lục lọi khắp những món đồ trân quý của mình, kết quả là Phương Chính đều có thứ tốt hơn. Lần trước uống trà hoa nhài nhân sâm, Phương Chính cũng tỏ vẻ kinh ngạc nhưng không hề tham lam, ông biết, Phương Chính không có hứng thú với nhân sâm. Cứ tưởng món nợ này sẽ mãi không trả được, vạn vạn không ngờ, Phương Chính đột nhiên tìm đến tận cửa, cầu xin thứ này!
Nhạc Thiên Chân Nhân tự nhiên vui vẻ đưa cho Phương Chính một cây nhân sâm con, sau đó vừa đóng cửa liền cười tươi như hoa — nhân quả đã thanh toán xong, ha ha ha... Thoải mái thật!
Phương Chính trở lại trên Nhất Chỉ Sơn, nhìn cây nhân sâm con trong tay, anh cũng có chút buồn rầu, không biết làm sao để trồng thứ này. Đây là một vấn đề.
Nhân sâm không phải măng trúc. Măng trúc mọc thành từng mảng lớn, trồng ở đâu cũng không thể che giấu được, mà trồng thành mảng thì trông cũng đẹp mắt. Nhưng nhân sâm thì khác, ai cũng biết sâm núi hoang dã quý giá. Nếu bị ai để ý, lơ là một chút là bị người ta đào mất ngay.
Càng nghĩ, cuối cùng, Phương Chính đem cây nhân sâm này chôn ở hậu viện, ngay cạnh ổ chó của Độc Lang.
Độc Lang có đôi tai rất thính, cảnh giác vô cùng, ai đến cũng có thể phát hiện ra đầu tiên. Hơn nữa, ngay cạnh ổ chó của Độc Lang là cổng hậu viện, cạnh cổng hậu viện lại là nhà bếp, nơi có Khỉ và Hồng Hài Nhi ở. Cứ như vậy, khóa chặt cổng sau, ngay cả thần tiên đến cũng chưa chắc đã trộm được cây nhân sâm này từ chùa Nhất Chỉ.
Huống hồ, hậu viện ít khi có người ngoài đến, không ai biết trong chùa có một cây nhân sâm như vậy, phiền phức tự nhiên cũng ít đi.
Nghĩ đến chỗ này, Phương Chính không nói thêm lời nào, dùng cuốc mở một mảnh vườn thuốc nhỏ ở góc tường, gieo xuống cây nhân sâm con.
Thế nhưng mầm non này đã bị chậm trễ quá lâu trên đường, dù bây giờ trồng xuống, nó cũng có vẻ héo úa, chẳng còn sức sống, cứ như có thể chết bất cứ lúc nào.
"Sư phụ, thằng cha này e là sắp chết rồi." Độc Lang một vẻ mặt ghét bỏ nhìn thứ vừa chiếm địa bàn của mình, lại còn muốn nó trông nom. Độc Lang cũng không nghĩ ra, nhiều con vật trong nhà mình còn chưa chăm sóc đến nơi đến chốn, Phương Chính lấy đâu ra tâm tình mà còn nuôi thực vật? Chẳng lẽ là để ta đi tiểu tiện? Nhưng mà bé tí thế này... làm sao sảng khoái bằng việc giẫm lên tường?
Phương Chính không biết Độc Lang đang suy nghĩ gì, nếu mà biết, không chừng sẽ ngay lập tức làm phẫu thuật cho Độc Lang rồi.
Hồng Hài Nhi cũng nói: "Sư phụ, đây là nhân sâm sao? Nhưng đây mới chỉ là một cái mầm non, muốn nuôi nó lớn lên và có chút tác dụng thì cũng phải gần trăm năm, hơn trăm năm chứ? Đến lúc đó, người cũng xuống mồ rồi."
Phương Chính đưa tay liền cho nó một cái tát: "Ngươi mới xuống mồ ấy! Để ngươi kiến thức thủ đoạn của vi sư!"
Nói xong, Phương Chính tay vừa nhấc, chỉ vào cây nhân sâm con đang mềm oặt nằm rạp trên mặt đất. Vòng thảo mộc xanh biếc trên tay anh hóa thành một sợi thanh khí bay xuống, trên không trung hóa thành những đốm sáng xanh biếc, như những giọt mưa nhẹ nhàng rơi xuống mầm nhân sâm. Ngay sau đó, cây nhân sâm con như được đánh thức, vụt một cái bật dậy, đứng thẳng tắp, khí thế sục sôi.
Độc Lang giật mình nhảy dựng lên, kinh hãi kêu: "Thằng cha này không phải là động dục đấy chứ?"
Phương Chính gõ đầu Độc Lang, nói: "Chú ý giữ mồm giữ miệng!"
Độc Lang lè lưỡi, hỏi: "Sư phụ, thằng cha này làm sao thế? Sao tự nhiên lại đứng thẳng như vậy?"
Phương Chính nói: "Chắc là ăn no quá, căng bụng ấy mà."
Lời vừa dứt, chỉ thấy cái mầm nhỏ bé kia bắt đầu nhúc nhích, lay động liên hồi. Sau đó cành lá càng lúc càng lớn, càng lúc càng tươi tốt, từng chiếc lá non lần lượt bung ra, tốc độ khiến Phương Chính há hốc mồm kinh ngạc! Ngay cả Tinh Mễ cũng không có tốc độ này! Rất nhanh, lá cây mọc đầy rồi lại bắt đầu héo tàn, sau đó lại nảy mầm, từng chiếc, từng chiếc...
Nhưng Phương Chính biết, nhân sâm loại này, nhìn lá để đoán tuổi tác thì chắc chắn không được. Hẳn là phải nhìn số tán lá. Thế nhưng điều khiến Phương Chính kinh ngạc là, cây sâm trước mắt này dù lá rụng rồi lại mọc, nhưng tất cả lá đều mọc ra trên tán lá ban đầu! Nói cách khác, khi lá rụng thì thấy được tán lá, nhưng khi lá mọc ra thì lại không thấy nữa!
Phương Chính lập tức có chút ngây người. Phương pháp phân biệt mà Nhạc Thiên Chân Nhân nói cho anh, hình như không có tác dụng với cái vật nhỏ kiêu ngạo này.
Hơn nữa, nhân sâm mà Nhạc Thiên Chân Nhân trồng cũng chỉ cao mười mấy centimet, nhưng cái "thằng cha" trước mắt này đã cao gần một mét rồi! Phương Chính thậm chí còn hơi nghi ngờ, rốt cuộc Nhạc Thiên Chân Nhân cho hắn là hạt giống nhỏ hay là mầm nhân sâm kế thừa gì đó. May thay, củ nhân sâm đỏ rực phía trên dường như đang nói cho Phương Chính biết, đây đúng là nhân sâm chứ không phải củ cải.
Tương tự, củ sâm này cũng là một "đồ kiêu ngạo", lá cây mở ra rồi rụng, rụng rồi lại mở ra, củ sâm vẫn ở phía trên, ngày càng tươi tốt, tròn trịa mập mạp, đỏ tươi mọng nước, óng ánh như hồng ngọc.
Độc Lang nhìn chằm chằm củ nhân sâm, nuốt nước bọt, hỏi: "Sư phụ, thứ này trông có vẻ rất ngon."
"Ngươi mà dám ăn nó, vi sư sẽ hầm thịt ngươi đấy." Phương Chính trừng mắt nhìn cái đồ "đần" này.
Độc Lang bĩu môi nói: "Bé tí thế này, còn chưa đủ nhét kẽ răng. Nhưng mà lớn thế này rồi, sau này đi tiểu..." Nói đến đây, Độc Lang đột nhiên phản ứng kịp, có vẻ như cái "hàng xóm kiêu ngạo" này có địa vị cao hơn mình, nếu tiểu lên nó thì kiểu gì cũng bị Phương Chính đánh chết, thế nên, con chó thông minh kia lập tức ngậm miệng lại.
Toàn bộ bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.