(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 14: Thơm quá a
"Thư ký Đàm, cái này... tôi... khi tôi đến lúc ấy, chỗ này... ôi dào, khó nói quá!" Dương Bình nhìn ngôi chùa hoàn toàn mới tinh trước mắt, anh ta biết, giờ có nói gì cũng vô ích, sự thật đã rành rành ra đó.
Vương Hữu Quý nói: "Chú Đàm, chú đừng trách Dương Bình. Cháu đoán thằng nhóc này lúc trước lười biếng, chắc chắn chỉ cho người xuống núi lấy công văn của chính phủ rồi quay về nộp cho xong. Chưa nói đến chuyện hắn nói dối, cháu nhớ một năm trước khi cháu đến chùa Nhất Chỉ này, nơi đây thật sự rất hoang tàn. Hơn một năm nay, cũng chẳng thấy ai vận gạch ngói lên núi sửa chùa cả, vậy mà ngôi chùa này lại khang trang hẳn lên thế này?"
Đàm Cử Quốc cau chặt lông mày, lắc đầu nói: "Không biết, đi hỏi xem sao."
Vương Hữu Quý và Dương Bình không có ý kiến gì, cùng đi theo sau.
Trên đường, Vương Hữu Quý nói: "Chú Đàm, hòa thượng Nhất Chỉ đã không còn nữa, giờ chùa Nhất Chỉ chắc chỉ còn lại tiểu hòa thượng Phương Chính phải không? Cháu nhớ năm đó nó còn học tiểu học ở thôn mình, sau này vẫn là chú đưa nó đi học cấp hai, cấp ba phải không?"
Đàm Cử Quốc thoáng hiện vẻ hồi ức trong mắt, khẽ gật đầu nói: "Đúng vậy, thằng bé đó ngày trước mới bé tí thế kia, giờ đã lớn chừng này rồi, ha ha. Thời gian trôi nhanh thật..."
Đang khi nói chuyện, ba người đã đến trước cổng chính của chùa Nhất Chỉ, ngẩng đầu nhìn lên, thấy tấm bảng hiệu màu vàng kim. Ba người theo bản năng tự nhiên dâng lên lòng tôn kính, mọi suy nghĩ xốc nổi đều tan biến, trong lòng chỉ còn sự bình yên cùng cảm giác trang nghiêm, thành kính, khiến họ không tự chủ hạ thấp giọng nói.
Ở các vùng nông thôn phía Bắc, đặc biệt là những nơi heo hút, hoang vắng, người làng vì muốn giao tiếp thuận tiện, từ nhỏ đã quen nói to nên ai cũng nói chuyện lớn tiếng. Lâu dần thành quen, cũng chẳng sửa được.
Nhưng vào giờ khắc này, ba người họ bất giác tự nhiên hạ thấp giọng. Đến khi kịp phản ứng, họ không khỏi giật mình kinh ngạc.
Lúc này, cửa chùa Nhất Chỉ đã mở, ba người thản nhiên bước vào trong chùa. Vừa vào cửa, họ liền thấy cây bồ đề giữa sân. Chứng kiến cái cây tưởng đã chết lại hồi sinh, rồi vào cuối thu, khi gió lạnh sắp về, lại đâm chồi nảy lộc, cành lá sum suê, ba người lập tức có cảm giác như gặp ma.
"Chú Đàm, lần trước cháu đến, cây này đã khô héo, chết mục ruỗng cả rồi, sao giờ lại nảy mầm thế này? Cái này..." Dương Bình run rẩy nói.
"Nhìn cái điệu bộ của cậu kìa! Đây là chùa chiền, chứ có phải Quỷ Môn quan đâu. Có chăng cũng chỉ là Phật Tổ hiển linh, chứ làm gì có yêu ma quỷ quái, sợ cái quái gì!" Đàm Cử Quốc quát.
Dương Bình lúc này mới hoàn hồn, cười khổ nói: "Cháu chỉ thấy lạ quá thôi."
"Lạ cái gì mà lạ! Lần trước cậu đến là chuyện mấy năm về trước rồi, có gì là lạ khi nó thay đổi chứ?" Vương Hữu Quý hừ m���t tiếng nói.
Dương Bình mang vẻ mặt đắng chát. Mặc kệ Vương Hữu Quý và Đàm Cử Quốc có tin hay không, chính anh ta là người rõ nhất, vài ngày trước anh ta đích thân đến tận nơi! Tận mắt thấy cảnh gạch ngói đổ nát, cây cối khô héo y như lời anh ta kể lúc trước. Mới chỉ vài ngày mà mọi thứ đã thay đổi kinh người như vậy. Anh ta thật sự cảm thấy quá đỗi kỳ quái, đến mức sợ hãi.
"Ơ? Mùi gì thơm thế nhỉ?" Đúng lúc này, Đàm Cử Quốc đột nhiên hít hà mấy cái thật mạnh, nói.
"Thơm quá đỗi! Cứ như mùi cơm thơm, nhưng lại không hẳn là cơm! Thơm hơn mùi cơm nhà mình rất nhiều... Mới ngửi thôi mà bụng đã réo ùng ục rồi." Vương Hữu Quý xoa xoa bụng nói.
"Hình như là từ hậu viện vọng ra, đi xem thử!" Dương Bình ngửi mùi thơm, trong lòng mọi suy nghĩ vẩn vơ đều tan biến hết, chỉ tay về phía cánh cửa nhỏ dẫn ra hậu viện mà kêu lên.
"Đi, vào xem sao." Đàm Cử Quốc gật đầu, ba người lập tức nối gót nhau đi vào.
Còn việc không gặp chủ nhân mà tự ý xông vào nhà người khác, họ thực sự không hề nghĩ ngợi. Ở nông thôn phía Bắc, việc ghé thăm nhà người quen thường là vậy, cứ đường hoàng bước vào, miễn là không trộm cắp gì. Chỉ có điều, thông thường người ta sẽ không vào thẳng nhà mà sẽ gọi to vài tiếng để báo hiệu cho chủ nhà biết có khách đến.
Khi ba người bước vào hậu viện, mùi thơm của cơm lại càng nồng nặc hơn, hương thơm nức mũi, khiến người ta phải nuốt nước miếng, theo bản năng liếm môi, khẽ hé môi, cứ như thể có thể nếm được mùi vị.
Nếu không phải cái bụng bị mùi thơm này kích thích khiến nó réo ùng ục phản đối, chắc ba người cũng chẳng nhận ra mình đang đói, thậm chí còn tưởng mình đã no bụng rồi.
Trong góc bếp, ba người vừa tiến đến liền nhìn qua cửa sổ thấy Phương Chính đang bận rộn.
"Phương Chính! Phương Chính!" Dương Bình dẫn đầu gọi lớn.
Lúc này, Phương Chính đang làm món rau dại ngâm xì dầu, chuẩn bị ăn cơm đây. Chợt nghe bên ngoài có người gọi mình, ngẩng đầu nhìn lên, kinh ngạc nói: "Kế toán Dương? Chú Vương, ông Đàm? Sao các vị lại đến đây?"
"Gì mà 'sao các vị lại đến đây'? Thằng nhóc cậu gây ra động tĩnh lớn thế này trên núi, chúng tôi sao có thể không đến xem thử chứ?" Vương Hữu Quý cười ha hả nói.
Phương Chính bước ra khỏi bếp, định tìm hai cái ghế, nhưng ngỡ ngàng nhận ra nhà mình hình như chẳng có gì để ngồi.
Vương Hữu Quý cười mắng: "Được rồi, đừng tìm nữa. Cái chùa nhỏ của cậu, tôi thấy chẳng có gì để tiếp đãi chúng tôi đâu, cũng đừng tìm ghế làm gì. Đều là người trong nhà, chúng tôi cũng chẳng câu nệ như người thành phố. Cứ ngồi đất là được rồi."
Nói xong, Vương Hữu Quý thịch một cái xuống đất, Đàm Cử Quốc cũng ngồi theo. Dương Bình tuy có chút không vui, nhưng vẫn chà chà trên tảng đá rồi ngồi xuống.
Phương Chính thấy vậy, cũng theo đó ngồi xuống đất, xoa xoa cái đầu trọc, biết rõ mà vẫn giả vờ hỏi: "Động tĩnh lớn gì cơ ạ?"
"Thằng nhóc cậu ghê gớm thật đấy! Một năm không lên núi mà cậu vậy mà biến chùa Nhất Chỉ thành mới tinh thế này. Không tồi chút nào!" Vương Hữu Quý cười ha hả nói.
Phương Chính khẽ nhếch miệng, không nói gì, mà quay sang nhìn Dương Bình.
Dương Bình bức xúc nói: "Phương Chính, cậu nói với trưởng thôn và bí thư xem, có phải mấy hôm trước tôi có đến, còn tự tay đưa công văn của chính phủ cho cậu không?"
Phương Chính rất muốn nói dối, nhưng nói dối là phạm giới luật, thế là đành gật đầu nói: "Đúng thế."
Lời này vừa nói ra, Vương Hữu Quý và Đàm Cử Quốc đều ngớ người ra. Vốn tưởng Dương Bình lười biếng, viện cớ không lên núi, thế mà Dương Bình lại lên núi thật, vậy lời hắn nói... chẳng lẽ là sự thật? Hai người nhìn nhau, đều thấy được vẻ nghi ngờ trong mắt đối phương.
Dương Bình lại nói: "Phương Chính, tôi hỏi cậu, vài ngày trước, cái chùa của cậu có phải rất tồi tàn không?"
Phương Chính tiếp tục gật đầu nói: "Đúng thế."
Dương Bình lập tức ngẩng đầu lên, nhìn về phía Vương Hữu Quý và Đàm Cử Quốc, cứ như muốn nói: "Đấy! Tôi đâu có nói dối?"
Vương Hữu Quý nhíu mày, nói: "Phương Chính, cậu kể cho chú nghe rõ xem, rốt cuộc chuyện này là thế nào? Vài ngày trước nơi này còn tồi tàn, sao vài ngày sau lại khang trang hẳn lên rồi? Mấy hôm nay chú cũng chẳng thấy đội thi công nào lên đây cả?"
Đàm Cử Quốc cũng nói: "Đúng vậy, thằng nhóc Phương, chuyện này của cậu hơi mập mờ đấy."
Phương Chính nghĩ nghĩ, chuyện này khẳng định không thể giấu được, nhưng anh cũng không thể nói về hệ thống được, nói ra chắc chắn sẽ có vô số rắc rối ập đến. Đã như vậy, vẻ mặt Phương Chính bỗng trở nên nghiêm trang, sau đó đứng dậy, chắp tay trước ngực, làm đủ lễ nghi, quay về phía Tây khom người cúi đầu, tụng một câu Phật hiệu: "A Di Đà Phật..."
Bản dịch thuật này là tài sản sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.